Soera As-Sajdah

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   الٓمٓ

   Alif lam mim

   Alif. Lam. Mim

3. 2

   تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

   Tanzilu al‑kitabi la rayba fihi min rabbi al-'alamin

   De openbaring van het Schrift, waaraan geen twijfel bestaat, is van de Heer van de werelden.

4. 3

   أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

   Am yaquluna iftarahu bal huwa al‑haqqu min rabbika litundhira qawman ma atahum min nadhirin min qablika la'allahum yahtadun

   Of zeggen zij: Hij heeft het verzonnen? Nee, het is de Waarheid van jouw Heer, opdat jij een volk waarschuwt tot wie vóór jou geen waarschuwer is gekomen, zodat zij wellicht de rechte weg volgen.

5. 4

   ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

   Allahu alladhi khalaqa as‑samawati wa al‑arda wa ma baynahuma fi sittati ayyamin thumma istawa 'ala al-'arshi ma lakum min dunihi min waliyyin wa la shafi'in afala tatadhakkarun

   Allah is het Die de hemelen en de aarde en wat daartussen is in zes Dagen heeft geschapen. Daarna verhief Hij Zich op de Troon. Buiten Hem hebben jullie geen beschermende vriend of bemiddelaar. Zullen jullie je dan niet laten vermanen?

6. 5

   يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

   Yudabbiru al‑amra mina as‑sama'i ila al‑ardi thumma ya'ruju ilayhi fi yawmin kana miqdaruhu alfa sanatin mimma ta'uddun

   Hij bestuurt de aangelegenheden vanuit de hemel tot aan de aarde; vervolgens stijgen zij tot Hem op in een Dag waarvan de duur duizend jaar is volgens jullie telling.

7. 6

   ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

   Dhalika 'alimu al‑ghaybi wa ash‑shahadati al-'azizu ar‑Rahim

   Zo is de Kenner van het onzichtbare en het zichtbare, de Machtige, de Barmhartige,

8. 7

   ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍ

   Alladhi ahsana kulla shay'in khalaqahu wa bada'a khalqa al‑insani min tin

   Die alles wat Hij schiep goed maakte, en Hij begon de schepping van de mens uit klei;

9. 8

   ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

   Thumma ja'ala naslahu min sulalatin min ma'in mahin

   Vervolgens maakte Hij zijn nageslacht uit een hoeveelheid veracht vocht;

10. 9

    ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    Thumma sawwahu wa nafakha fihi min ruhihi wa ja'ala lakumu as‑sam'a wa al‑absara wa al‑af'idata qalilan ma tashkurun

    Daarna gaf Hij hem gestalte en blies in hem van Zijn Geest; en Hij gaf jullie het gehoor, het gezichtsvermogen en harten. Weinig dank betuigen jullie!

11. 10

    وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ

    Wa qalu a'idha dalalna fi al‑ardi a'inna lafi khalqin jadidin bal hum biliqa'i rabbihim kafirun

    En zij zeggen: Wanneer wij in de aarde verloren zijn gegaan, hoe kunnen wij dan opnieuw worden geschapen? Nee, zij geloven niet in de ontmoeting met hun Heer.

12. 11

    ۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

    Qul yatawaffakum malaku al‑mawti alladhi wukkila bikum thumma ila rabbikum turja'un

    Zeg: De engel van de dood, die met jullie is belast, zal jullie wegnemen, en daarna zullen jullie tot jullie Heer worden teruggebracht.

13. 12

    وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

    Wa law tara idhi al‑mujrimuna nakisu ru'usihim 'inda rabbihim Rabbana absarna wa sami'na farji'na na'mal salihan inna muqinun

    Kon jij maar zien hoe de schuldigen hun hoofd laten hangen voor hun Heer, (en zeggen): Onze Heer! Wij hebben nu gezien en gehoord, stuur ons dus terug; wij zullen het goede doen, nu zijn wij overtuigd.

14. 13

    وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

    Wa law shi'na la'atayna kulla nafsin hudaha wa lakin haqqa al‑qawlu minni la'amla'anna jahannama mina al‑jinnati wa an‑nasi ajma'in

    En als Wij het hadden gewild, hadden Wij iedere ziel haar leiding kunnen geven, maar het woord van Mij over de boosdoeners werd van kracht: dat Ik de hel zal vullen met de djinn en de mensen tezamen.

15. 14

    فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Fadhuqu bima nasitum liqa'a yawmikum hadha inna nasinakum wa dhuqu 'adhaba al‑khuldi bima kuntum ta'malun

    Proef dus (het kwaad van jullie daden). Omdat jullie de ontmoeting op deze dag van jullie vergaten, zie, vergeten Wij jullie. Proef de eeuwigdurende bestraffing om wat jullie plachten te doen.

16. 15

    إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩

    Innama yu'minu bi'ayatina alladhina idha dhukkiru biha kharru sujjadan wa sabbahu bihamdi rabbihim wa hum la yastakbirun

    Alleen zij geloven in Onze openbaringen die, wanneer zij eraan worden herinnerd, zich ter aarde werpen en de lof van hun Heer zingen, en zij zijn niet hoogmoedig,

17. 16

    تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

    Tatajafa junubuhum 'ani al‑madaji'i yad'una rabbahum khawfan wa tama'an wa mimma razaqnahum yunfiqun

    Die hun bedden verlaten om hun Heer in vrees en hoop aan te roepen, en die uitgeven van wat Wij hun hebben geschonken.

18. 17

    فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Fala ta'lamu nafsun ma ukhfiya lahum min qurrati a'yunin jaza'an bima kanu ya'malun

    Geen ziel weet welke vreugde voor hen verborgen wordt gehouden als beloning voor wat zij plachten te doen.

19. 18

    أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ

    Afaman kana mu'minan kaman kana fasiqan la yastawun

    Is iemand die gelooft gelijk aan iemand die zondig leeft? Zij zijn niet gelijk.

20. 19

    أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Amma alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati falahum jannatu al‑ma'wa nuzulan bima kanu ya'malun

    Maar voor degenen die geloven en goede werken doen, zijn er de Tuinen van Verblijf — een welkom (als beloning) voor wat zij plachten te doen.

21. 20

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Wa amma alladhina fasaqu fama'wahumu an‑naru kullama aradu an yakhruju minha u'idu fiha wa qila lahum dhuqu 'adhaba an‑nari alladhi kuntum bihi tukadhdhibun

    En wat degenen betreft die kwaad doen: hun verblijf is het Vuur. Telkens wanneer zij daaruit willen komen, worden zij erheen teruggebracht. Tot hen wordt gezegd: Proef de kwelling van het Vuur dat jullie plachten te loochenen.

22. 21

    وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    Wa lanudhiqannahum mina al-'adhabi al‑adna duna al-'adhabi al‑akbari la'allahum yarji'un

    En voorwaar, Wij laten hen de geringere bestraffing proeven vóór de grotere, opdat zij wellicht terugkeren.

23. 22

    وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

    Wa man azlamu mimman dhukkira bi'ayati rabbihi thumma a'rada 'anha inna mina al‑mujrimina muntaqimun

    En wie begaat groter onrecht dan degene die aan de openbaringen van zijn Heer wordt herinnerd en zich er vervolgens van afwendt? Voorwaar, Wij zullen de schuldigen vergelden.

24. 23

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    Wa laqad atayna Musa al‑kitaba fala takun fi miryatin min liqa'ihi wa ja'alnahu hudan li‑bani Isra'il

    Wij hebben Musa voorwaar de Schrift gegeven; twijfel er dus niet aan dat hij die heeft ontvangen. En Wij hebben haar tot een leidraad voor de Kinderen van Israël gemaakt.

25. 24

    وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ

    Wa ja'alna minhum a'immatan yahduna bi'amrina lamma sabaru wa kanu bi'ayatina yuqinun

    En toen zij standvastig werden en vast in Onze openbaringen geloofden, stelden Wij uit hun midden leiders aan die op Ons bevel leiding gaven.

26. 25

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    Inna rabbaka huwa yafsilu baynahum yawma al‑qiyamati fima kanu fihi yakhtalifun

    Voorwaar, jouw Heer zal op de Dag van de Opstanding tussen hen oordelen over datgene waarover zij van mening verschilden.

27. 26

    أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

    Awalam yahdi lahum kam ahlakna min qablihim mina al‑quruni yamshuna fi masakinihim inna fi dhalika la'ayatin afala yasma'un

    Is het voor hen geen leidraad (te zien) hoeveel generaties Wij vóór hen hebben vernietigd, door wier woonplaatsen zij rondlopen? Voorwaar, daarin zijn zeker tekenen! Zullen zij dan geen acht slaan?

28. 27

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

    Awalam yaraw anna nasuqu al‑ma'a ila al‑ardi al‑juruzi fanukhriju bihi zar'an ta'kulu minhu an'amuhum wa anfusuhum afala yubsirun

    Hebben zij niet gezien hoe Wij het water naar het dorre land leiden en daarmee gewassen voortbrengen waarvan hun vee eet, en zijzelf? Zullen zij dan niet zien?

29. 28

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Wa yaquluna mata hadha al‑fathu in kuntum sadiqin

    En zij zeggen: Wanneer komt deze overwinning (van jullie), als jullie de waarheid spreken?

30. 29

    قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

    Qul yawma al‑fathi la yanfa'u alladhina kafaru imanuhum wa la hum yunzarun

    Zeg (tot hen): Op de dag van de overwinning zal het geloof van degenen die niet geloven (en die dan zullen geloven) hun niet baten, en evenmin zal hun uitstel worden verleend.

31. 30

    فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ

    Fa'a'rid 'anhum wantazir innahum muntazirun

    Wend je dus van hen af (O Mohammed) en wacht (de gebeurtenis) af. Voorwaar, zij wachten (er ook) op.

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.