수라 안나믈

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ

   따. 씬. 이것들은 꾸란과 명백히 밝혀 주는 성서의 계시이다.

3. 2

   هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

   믿는 이들을 위한 인도이며 기쁜 소식이다.

4. 3

   ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

   그들은 예배를 확립하고 의무 희사금을 내며 내세를 확신하는 이들이다.

5. 4

   إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

   보라! 내세를 믿지 않는 이들에게는 우리가 그들의 행위를 아름답게 보이게 하였으니, 그들은 모두 길을 잃고 헤맨다.

6. 5

   أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

   그들에게는 가장 혹독한 벌이 있으며, 내세에서 그들은 가장 크게 잃는 이들이 될 것이다.

7. 6

   وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

   보라! 그대(무함마드)는 참으로 지혜로우시고 모든 것을 아시는 분으로부터 꾸란을 받고 있다.

8. 7

   إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

   무사가 자기 가족에게 말하던 때를 (기억하라). 보라! 내가 멀리서 불을 보았으니, 거기서 소식을 가져오거나 불씨를 얻어 가져와 그대들이 몸을 녹이게 하겠다.

9. 8

   فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

   그런데 그가 그곳에 이르자 그를 부르는 소리가 있었다. 불 속에 있는 이와 그 주위에 있는 이에게 복이 있기를! 온 세상의 주님이신 알라께 영광이 있기를!

10. 9

    يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    무사여! 보라! 바로 나, 위대하시고 지혜로우신 알라이다.

11. 10

    وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

    그대의 지팡이를 던져라! 그런데 그는 그것이 마치 악귀처럼 꿈틀거리는 것을 보고 몸을 돌려 황급히 달아났다. (그러나 그에게 이런 말씀이 있었다.) 무사여! 두려워하지 마라! 사도들은 내 앞에서 두려워하지 않는다.

12. 11

    إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    다만 잘못을 저지른 이는 예외이나, 그 뒤 악을 선으로 바꾸었다면, 보라! 나는 용서하는 이이며 자비로운 이이다.

13. 12

    وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    그대의 손을 옷의 품속에 넣어라. 아무런 해도 없이 희게 되어 나올 것이다. (이것은 하나가 될 것이다.) 파라오와 그의 백성에게 보낼 아홉 가지 징표 가운데 하나이다. 보라! 그들은 늘 사악하게 살아온 백성이었다.

14. 13

    فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    그러나 우리의 징표들이 그들에게 뚜렷이 보이는 가운데 이르자, 그들은 말했다. 이것은 마술에 불과하다.

15. 14

    وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

    그들의 영혼은 그 징표들을 인정하였으나, 그들은 악의와 오만으로 그것들을 부인하였다. 그러니 악을 행하는 이들의 결말이 어떠하였는지 보라!

16. 15

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    우리는 참으로 다우드와 술라이만에게 지식을 주었으며, 그 둘은 말했다. 그분의 믿는 종들 가운데 많은 이들보다 우리를 더 높여 주신 알라께 찬미를!

17. 16

    وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

    술라이만은 다우드의 상속자였다. 그가 말했다. 사람들이여! 보라! 우리는 새들의 말을 배웠으며, 모든 것을 (풍성히) 받았다. 이것은 참으로 명백한 은총이다.

18. 17

    وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    술라이만을 위하여 진과 인간과 새들로 이루어진 그의 군대가 모여 전투 대형을 갖추었다.

19. 18

    حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    마침내 그들이 개미들의 골짜기에 이르렀을 때, 개미 한 마리가 외쳤다. 개미들이여! 너희 거처로 들어가라. 술라이만과 그의 군대가 알아채지 못한 채 너희를 짓밟지 않도록 하라.

20. 19

    فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    그러자 (술라이만은) 그 개미의 말에 웃으며 미소 짓고 말했다. 저의 주님, 주님께서 저와 제 부모에게 베푸신 은총에 감사하고 주님께서 기뻐하실 선을 행하도록 저를 일깨워 주시며, 주님의 의로운 종들 (가운데)에 저를 들게 해 주십시오.

21. 20

    وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ

    그는 새들을 살펴보고 말했다. 어찌하여 후투티가 보이지 않느냐? 자리를 비운 것이냐?

22. 21

    لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    나는 반드시 그를 엄하게 벌하거나 죽일 것이다. 그렇지 않으려면 그는 반드시 내게 분명한 해명을 가져와야 한다.

23. 22

    فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

    그러나 그는 오래지 않아 돌아와 말했다. 저는 당신께서 알지 못하시는 (일을) 알아냈으며, 사바에서 확실한 소식을 가지고 당신께 왔습니다.

24. 23

    إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

    보십시오! 저는 한 여인이 그들을 다스리는 것을 보았습니다. 그녀는 온갖 것을 (풍성히) 받았으며, 그녀에게는 웅장한 왕좌가 있습니다.

25. 24

    وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

    저는 그녀와 그녀의 백성이 알라 대신 태양을 경배하는 것을 보았습니다. 사탄은 그들의 행위를 그들에게 아름답게 보이게 하고, 그들을 (진리의) 길에서 막아 그들이 올바로 나아가지 못하게 합니다.

26. 25

    أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

    그리하여 그들은 하늘과 땅에 감추어진 것을 드러내시고, 너희가 숨기는 것과 드러내는 것을 아시는 알라를 경배하지 않습니다.

27. 26

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

    알라, 그분 외에는 신이 없으며, 그분은 위대한 권좌의 주님이십니다.

28. 27

    ۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

    (술라이만이) 말했다. 네가 진실을 말하는지, 아니면 거짓말쟁이들 가운데 하나인지 우리가 알아보겠다.

29. 28

    ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

    나의 이 편지를 가지고 가서 그들에게 내려놓아라. 그런 다음 물러나서 그들이 어떤 (답을) 보내는지 보아라.

30. 29

    قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌ كَرِيمٌ

    (사바의 여왕이) (편지를 받았을 때) 말했다. 수장들이여! 보라! 내게 고귀한 편지 한 통이 전해졌다.

31. 30

    إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    보라! 이것은 술라이만에게서 온 것이며, 그 내용은 이러하다. 자애로우시고 자비로우신 알라의 이름으로.

32. 31

    أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

    나를 거슬러 교만하게 굴지 말고, 순종하는 이들로서 내게 오라.

33. 32

    قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ

    그녀가 말했다. 수장들이여! 나의 이 일에 관하여 의견을 말하라. 나는 그대들이 내 곁에 참석하기 전에는 어떤 일도 결정하지 않는다.

34. 33

    قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ

    그들이 말했다. 저희는 힘을 지녔고 전투에도 매우 능하지만, 명령은 당신께 달려 있습니다. 그러니 무엇을 명령하실지 생각하십시오.

35. 34

    قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

    그녀가 말했다. 참으로 왕들은 고을에 들어가면 그곳을 파괴하고 그 백성 가운데 존귀한 이들을 비천하게 만든다. 그들도 그렇게 할 것이다.

36. 35

    وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ

    그러나 나는 그들에게 선물을 보내어, 사절들이 어떤 (답을) 가지고 돌아오는지 보겠다.

37. 36

    فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

    그리하여 (사절이) 술라이만에게 오자, (왕이) 말했다. 무엇이냐! 너희가 재물로 나를 돕겠다는 것이냐? 알라께서 내게 주신 것은 그분께서 너희에게 주신 것보다 더 낫다. 오히려 너희의 선물을 기뻐하는 것은 (내가 아니라) 너희다.

38. 37

    ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَٰغِرُونَ

    그들에게 돌아가라. 우리는 반드시 그들이 대항할 수 없는 군대를 이끌고 그들에게 가서, 그들을 수치스럽게 그곳에서 몰아낼 것이며, 그들은 비천하게 될 것이다.

39. 38

    قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

    그가 말했다. 우두머리들이여! 그들이 순종하며 내게 오기 전에, 너희 가운데 누가 그녀의 왕좌를 내게 가져오겠느냐?

40. 39

    قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ

    진 가운데 힘센 자가 말했다. 당신께서 자리에서 일어나시기 전에 제가 그것을 가져오겠습니다. 참으로 저는 그런 일을 하기에 힘이 세고 믿음직합니다.

41. 40

    قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ

    성서의 지식을 지닌 이가 말했다. 그대의 시선이 그대에게 돌아오기 전에 제가 그것을 가져오겠습니다. 그것이 자기 앞에 놓인 것을 보고 (술라이만이) 말했다. 이것은 내 주님의 은혜이니, 내가 감사하는지 아니면 감사하지 않는지 나를 시험하시려는 것이다. 감사하는 자는 오직 자기 영혼의 (유익을 위해) 감사하는 것이며, 감사하지 않는 자는 (오직 자기 영혼을 해칠 뿐이다). 진실로 나의 주님께서는 아무것에도 의존하지 않으시며 은혜가 풍성하시다.

42. 41

    قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

    그가 말했다. 그녀의 왕좌를 알아보지 못하게 바꾸어 놓아라. 그녀가 올바르게 알아보는지, 아니면 올바른 인도를 받지 못한 자들 가운데 드는지 보도록 하자.

43. 42

    فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

    그녀가 오자 (그녀에게) 이런 말이 전해졌다. 그대의 왕좌가 이와 같습니까? 그녀가 말했다. 바로 그것인 듯합니다. 그리고 (술라이만이 말했다). 우리는 그녀보다 먼저 지식을 받았으며, (알라께) 복종하였다.

44. 43

    وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ

    그녀가 알라 대신 숭배하던 (모든) 것이 그녀를 가로막았으니, 그녀는 믿지 않는 백성에 속해 있었다.

45. 44

    قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    그녀에게 이런 말이 전해졌다. 전당으로 들어오십시오. 그녀는 그것을 보고 물웅덩이라 여겨 다리를 드러냈다. (술라이만이) 말했다. 이것은 유리로 매끄럽게 지은 전당입니다. 그녀가 말했다. 저의 주님! 진실로 저는 제 자신에게 잘못을 저질렀습니다. 저는 술라이만과 함께 온 세상의 주님이신 알라께 복종합니다.

46. 45

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

    우리는 분명 사무드에게 그들의 형제 살리흐를 보내어 알라를 숭배하라고 하였다. 그런데 그들은 (그때 서로 다투는 두 무리가 되었다.

47. 46

    قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    그가 말했다. 나의 백성이여! 어찌하여 그대들은 좋은 것보다 나쁜 것이 오기를 서두르는가? 어찌하여 알라께 용서를 구하여 자비를 받으려 하지 않는가?

48. 47

    قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

    그들이 말했다. 우리는 당신과 당신을 따르는 자들에게서 불길한 징조를 본다. 그가 말했다. 그대들의 불길한 징조는 알라께 있다. 오히려 그대들은 시험받고 있는 백성이다.

49. 48

    وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

    그 도성에는 땅에서 해악을 일삼고 바로잡는 일은 하지 않는 아홉 사람이 있었다.

50. 49

    قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

    그들이 말했다. 우리가 반드시 밤에 그와 그의 집안을 습격하고, 그 뒤에 그의 벗에게 우리는 그의 집안이 멸망하는 것을 목격하지 않았으며 참으로 진실을 말하는 자들이라고 하리라. 이렇게 서로 알라를 두고 맹세하자.

51. 50

    وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    그들이 계략을 꾸몄고 우리도 계략을 세웠으나, 그들은 알아차리지 못했다.

52. 51

    فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

    그러니 그들의 계략이 어떤 결말에 이르렀는지 보라. 진실로 우리는 그들과 그들의 백성을 모두 멸망시켰다.

53. 52

    فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

    보라, 저기 그들이 부당한 짓을 저질렀기에 텅 빈 채 폐허가 된 그들의 거처가 있다. 진실로 여기에는 아는 백성을 위한 징표가 있다.

54. 53

    وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

    우리는 믿고 (악을) 경계하던 이들을 구하였다.

55. 54

    وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

    그리고 루트가 자기 백성에게 말했을 때를 보라. 그대들은 알면서도 가증한 짓을 저지르는가?

56. 55

    أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

    그대들은 정녕 여자들 대신 남자들에게 욕정을 품어야 하겠는가? 참으로 그대들은 분별없이 행동하는 백성이다.

57. 56

    ۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

    그러나 그의 백성은 이렇게 말했을 뿐이다. 루트의 가족을 너희 마을에서 쫓아내라. 그들은 (참으로) 깨끗함을 지키려는 사람들이니!

58. 57

    فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

    그리하여 우리는 그의 아내를 제외하고 그와 그의 가족을 구하였다. 우리는 그녀가 뒤에 남는 이들 가운데 들도록 정하였다.

59. 58

    وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

    그리고 우리는 그들 위에 비를 내렸다. 경고받은 자들에게 내리는 비는 참으로 끔찍하다.

60. 59

    قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

    말하라 (무함마드여). 알라께 찬미를 드리며, 그분께서 선택하신 종들에게 평화가 있기를! 알라께서 더 나으신가, 아니면 너희가 (그분께) 동반자로 돌리는 (모든) 것이 더 나은가?

61. 60

    أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

    하늘들과 땅을 창조하시고 너희를 위하여 하늘에서 물을 내려 주시는 그분께서 (더 낫지) 않으신가? 우리는 그 물로 아름다운 과수원들이 돋아나게 하니, 그 나무들은 너희가 자라게 할 수 있는 것이 아니었다. 알라 외에 다른 신이 있는가? 아니다. 그러나 그들은 (그분께) 대등한 것들을 돌리는 사람들이다!

62. 61

    أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    땅을 안정된 거처로 만드시고, 그 굽이마다 강들을 두시고, 그 안에 굳건한 산들을 세우시고, 두 바다 사이에 장벽을 두신 그분께서 (더 낫지) 않으신가? 알라 외에 다른 신이 있는가? 아니다. 그러나 그들 대부분은 알지 못한다!

63. 62

    أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

    억울한 이가 그분께 부르짖을 때 응답하시고 재앙을 없애시며 너희를 땅의 대리자들로 삼으신 그분께서 (더 낫지) 않으신가? 알라 외에 다른 신이 있는가? 그들은 참으로 좀처럼 숙고하지 않는다!

64. 63

    أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    육지와 바다의 어둠 속에서 너희를 인도하시고, 그분의 자비에 앞서 기쁜 소식을 전하는 바람을 보내시는 그분께서 (더 낫지) 않으신가? 알라 외에 다른 신이 있는가? 알라께서는 그들이 (그분께) 동반자로 돌리는 모든 것보다 지극히 높으시다!

65. 64

    أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    창조를 시작하시고 다시 그것을 되풀이하시며, 하늘과 땅에서 너희에게 양식을 베푸시는 그분께서 (더 낫지) 않으신가? 알라 외에 다른 신이 있는가? 말하라. 너희가 진실하다면 너희의 증거를 가져오라!

66. 65

    قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

    말하라 (무함마드여). 하늘들과 땅에 있는 누구도 알라 외에는 보이지 않는 것을 알지 못하며, 그들은 자신들이 언제 (다시) 일으켜질지 알지 못한다.

67. 66

    بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

    아니다. 그들의 지식이 내세에까지 이르기나 하는가? 아니다. 그들은 그것을 의심하고 있다. 아니다. 그들은 그것을 보지 못한다.

68. 67

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

    그러나 믿지 않는 자들은 말한다. 우리가 우리 조상들처럼 흙이 되었을 때, 우리가 참으로 (다시) 나오게 된다는 말인가?

69. 68

    لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    참으로 우리도 우리 조상들도 이런 약속을 받은 적이 있다. 이 (모든) 것은 옛사람들의 이야기일 뿐이다.

70. 69

    قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

    말하라 (그들에게, 무함마드여). 땅을 두루 다니며 죄지은 자들의 결말이 어떠했는지 보라!

71. 70

    وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

    그들 때문에 슬퍼하지 말고, 그들이 (너를 해치려고) 꾸미는 일 때문에 괴로워하지도 말라.

72. 71

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    그리고 그들은 말한다. 너희가 진실하다면 이 약속은 언제 (이루어질) 것인가?

73. 72

    قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ

    말하라. 너희가 서둘러 오기를 바라는 것 가운데 일부가 너희 바로 뒤에 가까이 와 있을지도 모른다.

74. 73

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

    진실로 그대의 주님은 인류에게 은혜를 풍성히 베푸시나, 그들 대부분은 감사하지 않는다.

75. 74

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

    진실로 그대의 주님은 그들의 가슴속에 감추는 모든 것과 그들이 드러내는 모든 것을 분명히 아신다.

76. 75

    وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

    하늘이나 땅에 감추어진 것 가운데 명백한 기록에 들어 있지 않은 것은 없다.

77. 76

    إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    진실로 이 꾸란은 이스라엘 자손들에게 그들이 서로 의견을 달리하는 것의 대부분을 이야기해 준다.

78. 77

    وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

    진실로 그것은 믿는 이들을 위한 인도이며 자비이다.

79. 78

    إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

    진실로 그대의 주님은 그분의 지혜로 그들 사이를 심판하실 것이니, 그분은 강대하시고 지혜로우신 분이다.

80. 79

    فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ

    그러므로 (무함마드여) 알라를 신뢰하라. 그대는 분명한 진리 위에 (서) 있기 때문이다.

81. 80

    إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

    진실로 그대는 죽은 이들에게 듣게 할 수 없으며, 귀먹은 이들이 등을 돌려 달아날 때 그 부름을 듣게 할 수도 없다.

82. 81

    وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

    또한 그대는 눈먼 이들을 그들의 그릇된 길에서 이끌어 낼 수 없다. 그대는 우리의 계시를 믿고 순종한 이들 외에는 누구에게도 듣게 할 수 없다.

83. 82

    ۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ

    그들에 관한 말씀이 이루어질 때, 우리는 땅에서 짐승 하나를 나오게 하여 그들에게 말하게 할 것이다. 인류가 우리의 계시를 믿지 않았기 때문이다.

84. 83

    وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

    우리가 모든 민족 가운데서 우리의 계시를 부인한 무리를 모으고 그들이 대열을 이루게 될 그날을 (그들에게 상기시켜라).

85. 84

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    마침내 그들이 (그들의 주님 앞에) 이르면, 그분께서 말씀하실 것이다. 너희는 나의 계시를 지식으로 다 헤아리지도 못하면서 부인하였느냐? 아니면 너희는 무엇을 하였느냐?

86. 85

    وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ

    그들이 부당한 일을 저질렀기에 그들에 관한 말씀이 이루어질 것이며, 그들은 말하지 못할 것이다.

87. 86

    أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    그들은 우리가 밤을 정하여 그 안에서 쉬게 하고, 낮을 정하여 볼 수 있게 한 것을 보지 못하였느냐? 진실로 그 안에는 믿는 사람들을 위한 징표들이 있다.

88. 87

    وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ

    나팔이 울려 하늘과 땅에 있는 모든 이가 두려움에 놀라되 알라께서 뜻하시는 이만은 예외가 될 그날을 (그들에게 상기시켜라). 모두가 그분께 낮아진 채 나아올 것이다.

89. 88

    وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ

    그대는 산들이 굳게 서 있다고 여기지만, 그것들이 구름처럼 날아가는 것을 보게 될 것이다. 이는 모든 것을 완전하게 하시는 알라께서 하시는 일이다. 진실로 그분은 너희가 하는 일을 아신다.

90. 89

    مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ

    선행을 가져오는 이는 그 가치보다 더 나은 것을 받을 것이며, 그러한 이들은 그날 두려움에서 안전할 것이다.

91. 90

    وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    악행을 가져오는 이들은 불 속으로 얼굴부터 내던져질 것이다. 너희가 행한 것 외에 다른 것으로 보응을 받겠느냐?

92. 91

    إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    (말하라). 나(무함마드)는 오직 이 땅을 신성하게 하신 주님을 섬기라는 명령을 받았으며, 모든 것은 그분께 속한다. 또한 나는 (그분께) 순종하는 이들 가운데 하나가 되라는 명령을 받았고,

93. 92

    وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

    꾸란을 낭송하라는 명령을 받았다. 올바른 길을 가는 이는 오직 자기 영혼(의 유익)을 위해 올바른 길을 가는 것이다. 길을 잃는 이에게는 (그에게) 말하라. 진실로 나는 경고하는 사람일 뿐이다.

94. 93

    وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    그리고 말하라. 찬양은 알라께 있나니, 그분께서 너희에게 그분의 징표들을 보여 주실 것이며, 너희는 그것들을 알아보게 될 것이다. 너의 주님께서는 너희(인간들)가 행하는 일을 모르고 계시지 않는다.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.