Sura An-Naml

Verse by verse

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso.

2. 1

   طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ

   Ta. Sin. Queste sono rivelazioni del Corano e di una Scrittura che rende chiaro;

3. 2

   هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

   Una guida e una lieta novella per i credenti

4. 3

   ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

   Che osservano la preghiera, versano l'elemosina dovuta e sono certi dell'Altra Vita.

5. 4

   إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

   In verità, a coloro che non credono nell'Altra Vita abbiamo fatto apparire belle le loro opere, così che sono tutti sviati.

6. 5

   أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

   Essi sono coloro ai quali è riservato il peggiore castigo, e nell'Altra Vita saranno quelli che più avranno perduto.

7. 6

   وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

   In verità tu (Muhammad) ricevi il Corano da Colui che è Saggio, Consapevole.

8. 7

   إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

   (Ricorda) quando Musa disse alla sua famiglia: In verità scorgo un fuoco in lontananza; vi porterò notizie da là, oppure vi porterò una fiamma presa da quel fuoco, affinché possiate riscaldarvi.

9. 8

   فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

   Ma quando lo raggiunse, fu chiamato con queste parole: Benedetto sia chiunque è nel fuoco e chiunque gli è attorno! E gloria ad Allah, il Signore dei mondi!

10. 9

    يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    O Musa! In verità sono Io, Allah, il Potente, il Saggio.

11. 10

    وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

    E getta il tuo bastone! Ma quando lo vide contorcersi come fosse un demone, si voltò per fuggire precipitosamente; (ma gli fu detto): O Musa! Non temere! Gli inviati non temono alla Mia presenza,

12. 11

    إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Tranne chi ha commesso un torto e poi ha sostituito il male con il bene. E in verità Io sono Perdonatore, Misericordioso.

13. 12

    وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    E introduci la mano nell'apertura della tua veste: ne uscirà bianca, ma senza alcun male. (Questo sarà uno) dei nove segni destinati al Faraone e al suo popolo. In verità erano gente dalla condotta malvagia.

14. 13

    فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    Ma quando giunsero loro i Nostri segni, chiaramente visibili, dissero: Questa è soltanto magia,

15. 14

    وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

    E li negarono, sebbene le loro anime li riconoscessero, per malanimo e arroganza. Guarda dunque quale fu la sorte dei malfattori!

16. 15

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    E in verità concedemmo la conoscenza a Dawud e a Sulayman, ed essi dissero: Lode ad Allah, che ci ha preferiti a molti dei Suoi servi credenti!

17. 16

    وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

    E Sulayman fu erede di Dawud. E disse: O uomini! In verità ci è stato insegnato il linguaggio degli uccelli e ci è stata concessa (abbondanza) di ogni cosa. Questo è davvero un favore evidente.

18. 17

    وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    E furono radunati per Sulayman i suoi eserciti di jinn, di uomini e di uccelli, e furono disposti in ordine di battaglia;

19. 18

    حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    Finché, quando raggiunsero la Valle delle Formiche, una formica esclamò: O formiche! Entrate nelle vostre dimore, affinché Sulayman e i suoi eserciti non vi schiaccino senza accorgersene.

20. 19

    فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    E (Sulayman) sorrise, ridendo delle sue parole, e disse: Mio Signore, ispirami a essere grato per il favore che hai concesso a me e ai miei genitori, e a compiere il bene che Ti sia gradito, e includimi (nel numero dei) Tuoi servi giusti.

21. 20

    وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ

    E passò in rassegna gli uccelli e disse: Come mai non vedo l'upupa? È forse tra gli assenti?

22. 21

    لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Certamente la punirò con un duro castigo, oppure la ucciderò, a meno che non mi presenti una chiara giustificazione.

23. 22

    فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

    Ma non tardò a venire e disse: Ho scoperto (una cosa) che tu non conosci, e vengo a te da Saba con notizie certe.

24. 23

    إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

    Ho trovato una donna che regna su di loro, alla quale è stata data (abbondanza) di ogni cosa e che possiede un trono possente.

25. 24

    وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

    Ho trovato lei e il suo popolo intenti ad adorare il sole invece di Allah; e Satana fa apparire belle ai loro occhi le loro opere e li distoglie dalla via (della Verità), così che non seguono la retta via;

26. 25

    أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

    Così che non adorano Allah, Colui che fa emergere ciò che è nascosto nei cieli e sulla terra e conosce ciò che nascondete e ciò che proclamate,

27. 26

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

    Allah: non c'è dio all'infuori di Lui, il Signore del Trono Immenso.

28. 27

    ۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

    (Sulayman) disse: Vedremo se dici la verità o se sei tra i bugiardi.

29. 28

    ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

    Va' con questa mia lettera e lasciala cadere presso di loro; poi allontanati e osserva quale (risposta) daranno.

30. 29

    قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌ كَرِيمٌ

    (La regina di Saba) disse (quando ricevette la lettera): O notabili! Mi è stata fatta pervenire una nobile lettera.

31. 30

    إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    Essa viene da Sulayman, ed ecco ciò che dice: Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso;

32. 31

    أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

    Non siate alteri nei miei confronti, ma venite a me sottomessi.

33. 32

    قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ

    Disse: O notabili! Esprimete il vostro parere sulla mia questione. Non decido alcuna questione senza che siate presenti al mio fianco.

34. 33

    قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ

    Dissero: Siamo dotati di forza e di grande valore, ma spetta a te comandare; considera dunque ciò che vorrai ordinare.

35. 34

    قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

    Disse: In verità i re, quando entrano in una città, la devastano e riducono all'umiliazione i suoi abitanti onorati. Così faranno.

36. 35

    وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ

    Ma io invierò loro un dono e vedrò con quale (risposta) torneranno i messaggeri.

37. 36

    فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

    Quando dunque (l'inviato) giunse da Sulayman, (il re) disse: Come! Vorreste aiutarmi con delle ricchezze? Ma ciò che Allah mi ha dato è migliore di ciò che ha dato a voi. Anzi, siete voi (e non io) a esultare per il vostro dono.

38. 37

    ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَٰغِرُونَ

    Torna da loro. Certamente verremo contro di loro con schiere alle quali non potranno resistere e li scacceremo di là con vergogna, e saranno umiliati.

39. 38

    قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

    Disse: O notabili! Chi di voi mi porterà il suo trono prima che vengano a me sottomessi?

40. 39

    قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ

    Un possente tra i jinn disse: Te lo porterò prima che tu possa alzarti dal tuo posto. In verità sono forte e affidabile per un simile compito.

41. 40

    قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ

    Uno che possedeva conoscenza della Scrittura disse: Te lo porterò prima che il tuo sguardo torni a te. E quando lo vide posto al suo cospetto, (Sulayman) disse: Questo viene dalla generosità del mio Signore, affinché Egli mi metta alla prova per vedere se sono riconoscente o ingrato. Chi è riconoscente lo è soltanto per (il bene della) propria anima; e chi è ingrato (lo è soltanto a danno della propria anima). In verità, il mio Signore è del tutto indipendente, Generoso.

42. 41

    قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

    Disse: Rendetele irriconoscibile il suo trono, affinché vediamo se saprà orientarsi o sarà fra coloro che non sono ben guidati.

43. 42

    فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

    Quando giunse, le fu detto: È così il tuo trono? Disse: (È) come se fosse proprio quello. E (Sulayman disse): A noi era stata data la conoscenza prima di lei e ci eravamo sottomessi (ad Allah).

44. 43

    وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ

    E (tutto) ciò che ella soleva adorare al posto di Allah le era d'impedimento, poiché proveniva da un popolo di miscredenti.

45. 44

    قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Le fu detto: Entra nella sala. Quando la vide, la credette una vasca d'acqua e si scoprì le gambe. (Sulayman) disse: In verità, è una sala dalla superficie liscia, fatta di vetro. Ella disse: Mio Signore! In verità, ho fatto torto a me stessa e mi sottometto con Sulayman ad Allah, il Signore dei mondi.

46. 45

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

    E in verità inviammo ai Thamud il loro fratello Salih, dicendo: Adorate Allah. Ed ecco che essi (divennero allora due fazioni in contesa.

47. 46

    قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    Disse: O popolo mio! Perché volete affrettare il male anziché il bene? Perché non chiedete perdono ad Allah, affinché possiate ricevere misericordia?

48. 47

    قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

    Dissero: Vediamo in te e in quelli che sono con te un cattivo presagio. Disse: Il vostro cattivo presagio è presso Allah. Anzi, siete un popolo messo alla prova.

49. 48

    وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

    E nella città vi erano nove persone che spargevano corruzione sulla terra e non vi ponevano rimedio.

50. 49

    قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

    Dissero: Giurate gli uni agli altri per Allah che assaliremo certamente lui e la sua famiglia di notte, e poi diremo senz'altro al suo amico: Non abbiamo assistito alla distruzione della sua famiglia. E in verità diciamo il vero.

51. 50

    وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    Così tramarono un complotto, e Noi tramammo un complotto, senza che se ne accorgessero.

52. 51

    فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

    Guarda dunque quale fu l'esito delle loro trame: in verità distruggemmo loro e il loro popolo, tutti quanti.

53. 52

    فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

    Ecco laggiù le loro dimore, vuote e in rovina perché agirono ingiustamente. In verità, in questo vi è certamente un segno per un popolo che ha conoscenza.

54. 53

    وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

    E salvammo coloro che credevano e solevano guardarsi (dal male).

55. 54

    وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

    E Lut! Quando disse al suo popolo: Commettete forse un abominio consapevolmente?

56. 55

    أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

    Dovete proprio desiderare gli uomini anziché le donne? Anzi, siete un popolo che agisce senza senno.

57. 56

    ۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

    Ma la risposta della sua gente non fu altro che dire: Espellete la famiglia di Lut dalla vostra città, perché essi (davvero) sono gente che vuole mantenersi pura!

58. 57

    فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

    Allora salvammo lui e la sua famiglia, tranne sua moglie; destinammo lei a essere tra coloro che rimasero indietro.

59. 58

    وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

    E facemmo piovere su di loro una pioggia. Terribile è la pioggia di coloro che sono stati ammoniti.

60. 59

    قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

    Di’ (o Muhammad): Lode ad Allah e pace sui Suoi servi che Egli ha scelto! È migliore Allah o (tutto) ciò che Gli associate (come consoci)?

61. 60

    أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

    Non è forse Lui (il migliore), Colui che ha creato i cieli e la terra e fa scendere per voi dal cielo acqua con cui facciamo germogliare giardini rigogliosi, i cui alberi non avreste mai potuto far crescere? Vi è forse un altro Allah accanto ad Allah? No, ma sono gente che attribuisce eguali (a Lui)!

62. 61

    أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Non è forse Lui (il migliore), Colui che ha fatto della terra una dimora stabile, ha posto fiumi nelle sue pieghe, vi ha posto salde montagne e ha stabilito una barriera tra i due mari? Vi è forse un altro Allah accanto ad Allah? No, ma la maggior parte di loro non sa!

63. 62

    أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

    Non è forse Lui (il migliore), Colui che risponde a chi subisce un torto quando Lo invoca, rimuove il male e vi ha costituiti vicari sulla terra? Vi è forse un altro Allah accanto ad Allah? Quanto poco riflettono!

64. 63

    أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Non è forse Lui (il migliore), Colui che vi guida nelle tenebre della terra e del mare, Colui che manda i venti come annunciatori della Sua misericordia? Vi è forse un altro Allah accanto ad Allah? Sia Allah esaltato ben al di sopra di tutto ciò che essi associano (a Lui)!

65. 64

    أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Non è forse Lui (il migliore), Colui che dà origine alla creazione e poi la riproduce, e Colui che provvede al vostro sostentamento dal cielo e dalla terra? Vi è forse un altro Allah accanto ad Allah? Di’: Portate la vostra prova, se siete veritieri!

66. 65

    قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

    Di’ (o Muhammad): Nessuno nei cieli e sulla terra conosce l’invisibile, tranne Allah; ed essi non sanno quando saranno risuscitati (di nuovo).

67. 66

    بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

    Ma la loro conoscenza giunge forse all’altra vita? No, essi ne dubitano. No, essi non riescono a vederla.

68. 67

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

    Eppure coloro che non credono dicono: Quando saremo diventati polvere come i nostri padri, saremo davvero fatti uscire (di nuovo)?

69. 68

    لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Questo è stato davvero promesso a noi e ai nostri padri. (Tutto) questo non è altro che favole degli antichi.

70. 69

    قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

    Di’ (a loro, o Muhammad): Viaggiate sulla terra e vedete quale fu la sorte dei colpevoli!

71. 70

    وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

    E non rattristarti per loro, né angosciarti per ciò che tramano (contro di te).

72. 71

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    E dicono: Quando (sarà adempiuta) questa promessa, se siete veritieri?

73. 72

    قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ

    Di’: Può darsi che una parte di ciò che vorreste affrettare vi sia ormai alle spalle.

74. 73

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

    In verità, il tuo Signore è colmo di generosità verso gli uomini, ma la maggior parte di loro non rende grazie.

75. 74

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

    In verità, il tuo Signore conosce certamente tutto ciò che i loro petti nascondono e tutto ciò che proclamano.

76. 75

    وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

    E non vi è nulla di nascosto nel cielo o sulla terra che non sia in un Registro chiaro.

77. 76

    إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    In verità, questo Corano narra ai Figli di Israele gran parte di ciò su cui sono in disaccordo.

78. 77

    وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

    E in verità esso è una guida e una misericordia per i credenti.

79. 78

    إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

    In verità, il tuo Signore giudicherà fra loro secondo la Sua sapienza, ed Egli è il Potente, il Sapiente.

80. 79

    فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ

    Perciò (o Muhammad) riponi la tua fiducia in Allah, poiché tu (sei saldo) sulla chiara Verità.

81. 80

    إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

    In verità, non puoi far udire i morti, né puoi far udire ai sordi il richiamo quando si voltano per fuggire;

82. 81

    وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

    Né puoi guidare i ciechi fuori dal loro errore. Non puoi far udire se non coloro che credono nelle Nostre rivelazioni e si sono sottomessi.

83. 82

    ۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ

    E quando la parola si compirà nei loro confronti, faremo uscire dalla terra una bestia che parlerà loro, perché gli uomini non avevano fede nelle Nostre rivelazioni.

84. 83

    وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

    E (ricorda loro) il Giorno in cui raduneremo da ogni nazione una schiera di coloro che negavano le Nostre rivelazioni, e saranno disposti in file;

85. 84

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Finché, quando giungeranno (davanti al loro Signore), Egli dirà: Avete negato le Mie rivelazioni senza averne piena conoscenza, oppure che cosa facevate?

86. 85

    وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ

    E la Parola si compirà nei loro confronti perché hanno commesso ingiustizia, e non parleranno.

87. 86

    أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    Non hanno visto come abbiamo disposto la notte perché vi riposino, e il giorno perché permetta di vedere? In verità, in ciò vi sono certamente segni per un popolo che crede.

88. 87

    وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ

    E (ricorda loro) il Giorno in cui sarà suonata la Tromba, e tutti coloro che sono nei cieli e sulla terra sussulteranno di paura, eccetto chi Allah vorrà. E tutti verranno a Lui, umiliati.

89. 88

    وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ

    E vedi le montagne, che ritieni immobili, muoversi come si muovono le nuvole: opera di Allah, che rende perfetta ogni cosa. In verità, Egli è informato di ciò che fate.

90. 89

    مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ

    Chi porterà una buona azione avrà più del suo valore; costoro saranno al sicuro dalla paura in quel Giorno.

91. 90

    وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    E coloro che porteranno una cattiva azione saranno gettati nel Fuoco con il volto a terra. Siete forse ricompensati per altro che per ciò che avete fatto?

92. 91

    إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    (Di'): A me (Muhammad) è stato comandato soltanto di servire il Signore di questa terra, che Egli ha reso sacra e al Quale appartiene ogni cosa. E mi è stato comandato di essere fra coloro che si sottomettono (a Lui),

93. 92

    وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

    E di recitare il Corano. E chi segue la retta via la segue soltanto per (il bene della) propria anima; e quanto a chi si smarrisce, (a lui) di': In verità, io sono soltanto un ammonitore.

94. 93

    وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    E di': Lode ad Allah, che vi mostrerà i Suoi segni affinché li riconosciate. E il tuo Signore non è ignaro di ciò che voi (mortali) fate.

Testo: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significato: tradotto da The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata

Free to read, copy and print. No sign-in.