수라 파티르

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   하늘들과 땅의 창조주이시며, 날개가 둘, 셋, 넷인 천사들을 사자로 삼으시는 알라께 찬양을 드린다. 그분은 창조하심에 있어 뜻하시는 것을 더하신다. 실로 알라께서는 모든 일에 전능하시다.

3. 2

   مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   알라께서 인류에게 열어 주시는 자비는 아무도 막을 수 없으며, 그분이 거두시는 것은 그 뒤에 아무도 풀어 줄 수 없다. 그분은 전능하시고 지혜로우시다.

4. 3

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

   인류여! 너희에게 베푸신 알라의 은총을 기억하라! 하늘과 땅으로부터 너희에게 양식을 베푸는 창조주가 알라 외에 또 있느냐? 그분 외에는 신이 없다. 그런데 너희는 어디로 돌아서는 것이냐?

5. 4

   وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

   그들이 그대를 거짓되다 한다면, (무함마드여), 그대 이전에도 (알라의) 사자들이 거짓되다는 말을 들었다. 모든 일은 알라께로 돌아간다.

6. 5

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

   인류여! 실로 알라의 약속은 참되다. 그러므로 현세의 삶이 너희를 현혹하지 못하게 하고, (공공연한) 기만자가 알라에 관하여 너희를 속이지 못하게 하라.

7. 6

   إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

   실로 악마는 너희의 적이니, 그를 적으로 대하라. 그는 자기 무리가 타오르는 불의 주민이 되도록 그들을 부를 뿐이다.

8. 7

   ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

   불신하는 자들에게는 무서운 형벌이 있을 것이며, 믿고 선행을 하는 이들에게는 용서와 큰 보상이 있을 것이다.

9. 8

   أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

   자기 행위의 악함이 그에게 아름답게 꾸며져 그것을 좋다고 여기는 자가 (사탄에게 속은 자가 아니고 무엇이겠느냐)? 실로 알라께서는 뜻하시는 자를 길 잃게 하시고 뜻하시는 자를 인도하신다. 그러므로 그들을 향한 탄식으로 그대의 영혼이 스러지게 하지 말라. 실로 알라께서는 그들이 하는 일을 아신다!

10. 9

    وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ

    바람을 보내시는 분은 알라이시며, 그 바람은 구름을 일으킨다. 그런 다음 우리는 그것을 죽은 땅으로 이끌어, 그것으로 죽었던 땅을 되살린다. 부활도 이와 같다.

11. 10

    مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ

    권능을 원하는 자는 (알아야 한다) 모든 권능이 알라께 속한다는 것을. 좋은 말들은 그분께로 올라가며, 경건한 행위는 그분께서 높이신다. 그러나 악행을 꾸미는 자들에게는 무서운 형벌이 있을 것이며, 그러한 (자들의) 계략은 수포로 돌아갈 것이다.

12. 11

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

    알라께서는 너희를 흙으로부터, 그다음에는 적은 체액으로부터 창조하셨으며, 그다음에는 너희를 짝(남성과 여성)으로 만드셨다. 어떤 여성도 그분의 앎 없이는 잉태하거나 출산하지 않는다. 수명이 길어지는 이의 수명이 길어지는 것도, 그의 수명이 조금이라도 줄어드는 것도 모두 한 책에 기록되어 있다. 실로 그것은 알라께 쉬운 일이다.

13. 12

    وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    두 바다는 같지 않다. 이쪽은 신선하고 달며 마시기 좋고, (다른) 이쪽은 쓰고 짜다. 너희는 그 둘에서 신선한 고기를 먹으며 너희가 몸에 걸치는 장신구를 얻는다. 그대는 배가 뱃머리로 그 물살을 가르는 것을 보니, 이는 너희가 그분의 은혜를 구하고 감사하게 하려는 것이다.

14. 13

    يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

    그분은 밤이 낮으로 들어가게 하시고 낮이 밤으로 들어가게 하신다. 그분은 해와 달을 복종시켜 섬기게 하셨다. 저마다 정해진 기한까지 운행한다. 이분이 너희의 주님이신 알라시다. 주권은 그분의 것이며, 너희가 그분 대신 기도하는 것들은 대추야자 씨의 흰 점만큼도 소유하지 못한다.

15. 14

    إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

    너희가 그것들에게 기도해도 그것들은 너희의 기도를 듣지 못하며, 듣는다 해도 너희의 청을 들어줄 수 없다. 부활의 날에 그것들은 너희와 동반자로 맺어진 관계를 부인할 것이다. 모든 것을 아시는 그분처럼 너희에게 알려 줄 이는 없다.

16. 15

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    인류여! 너희는 알라 앞에서 궁핍한 자들이다. 알라, 그분은 아무것도 필요로 하지 않으시는 분이며 찬양의 주인이시다.

17. 16

    إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

    그분께서 원하시면 너희를 없애시고 (너희 대신) 새로운 피조물을 데려오실 수 있다.

18. 17

    وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

    그것은 알라께 어려운 일이 아니다.

19. 18

    وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

    짐을 진 어떤 영혼도 다른 이의 짐을 질 수 없으며, 무거운 짐을 진 이가 자기 짐에 대해 (도움을) 외쳐 청하더라도 그가 (도움을 청하는 상대가) 친족일지라도 그 짐은 조금도 덜어지지 않을 것이다. 너는 남몰래 자신의 주님을 두려워하며 예배를 확립한 이들에게만 경고한다. (선함에서) 성장하는 이는 오직 자신을 위해 성장할 뿐이다. (그는 자신의 공덕으로 다른 이들을 구원할 수 없다). 돌아가는 길은 알라께로 향한다.

20. 19

    وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ

    눈먼 이는 보는 이와 같지 않다.

21. 20

    وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ

    어둠도 빛과 (동등하지) 않다.

22. 21

    وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ

    그늘도 태양의 뜨거운 열기와 같지 않다.

23. 22

    وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ

    살아 있는 이들도 죽은 이들과 같지 않다. 참으로 알라께서는 원하시는 이에게 듣게 하신다. 너는 무덤 속에 있는 이들에게 들려줄 수 없다.

24. 23

    إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ

    너는 경고하는 이일 뿐이다.

25. 24

    إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

    참으로 우리는 너를 진리와 함께 기쁜 소식을 전하는 이이자 경고하는 이로 보냈다. 경고하는 이가 그들 가운데 다녀가지 않은 민족은 없다.

26. 25

    وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

    그들이 너를 거짓되다 한다면, 그들 이전의 이들도 거짓되다 하였다. 그들의 사도들은 (알라의 주권에 대한) 명백한 증거들과 시편들과 빛을 주는 성서를 가지고 그들에게 왔다.

27. 26

    ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

    그런 다음 나는 믿지 않는 이들을 붙잡았으니, 나의 혐오가 얼마나 극심하였는가!

28. 27

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ

    너는 알라께서 하늘에서 물을 내리시는 것을 보지 못하였느냐? 우리는 그 물로 여러 빛깔의 열매를 맺게 한다. 산들에는 흰색과 붉은색의 여러 빛깔을 띤 줄무늬들이 있으며, (다른 것들은) 까마귀처럼 검다.

29. 28

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

    사람들과 짐승들과 가축들도 이와 같이 빛깔이 다양하지 않으냐? 그분의 종들 가운데 학식 있는 이들은 알라만을 두려워한다. 참으로 알라께서는 강하시며 용서하시는 분이다.

30. 29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ

    참으로 알라의 성서를 읽고 예배를 확립하며 우리가 베풀어 준 것에서 남몰래 또 드러내어 쓰는 이들은 사라지지 않을 이익을 바라니,

31. 30

    لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ

    이는 그분께서 그들의 보상을 온전히 갚아 주시고 그분의 은총으로 더하여 주시기를 바라는 것이다. 참으로 그분은 용서하시며 응답하시는 분이다.

32. 31

    وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ

    우리가 그대에게 계시하는 성서는 그 이전에 (계시된) 것을 확증하는 진리이다. 참으로 알라께서는 그분의 종들을 살피시며 보시는 분이시다.

33. 32

    ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

    그런 다음 우리는 우리의 종들 가운데 우리가 선택한 이들에게 성서를 유산으로 주었다. 그러나 그들 가운데는 스스로에게 부당한 일을 하는 이들도 있고, 미온적인 이들도 있으며, 알라의 허락으로 선행을 통해 (다른 이들을) 앞서는 이들도 있다. 그것이 크나큰 은혜이다!

34. 33

    جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

    에덴의 정원들이다! 그들은 금과 진주로 된 팔찌를 차고 그곳에 들어가며, 그곳에서 입는 옷은 비단이다.

35. 34

    وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

    그들은 말한다. 우리에게서 슬픔을 없애 주신 알라께 찬미를 드린다. 참으로 우리의 주님께서는 용서하시며 풍성히 베푸시는 분이시다.

36. 35

    ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ

    그분께서는 그분의 은혜로 우리를 영원한 거처에 머물게 하셨으니, 그곳에서는 고생이 우리에게 닿지 않으며 피로도 우리에게 미치지 않는다.

37. 36

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ

    그러나 믿지 않는 자들에게는 지옥의 불이 있다. 그 불은 그들이 죽을 만큼 그들에게 온전히 작용하지도 않으며, 그들을 위해 그 고통이 가벼워지지도 않는다. 이처럼 우리는 은혜를 저버리는 모든 자를 벌한다.

38. 37

    وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

    그들은 그곳에서 도움을 구하며 외친다. (말하기를) 우리의 주님이시여! 저희를 내보내 주소서. 저희가 예전에 행하던 (그릇된 일)이 아니라 올바른 일을 하겠습니다. 우리는 숙고할 사람이 그 안에서 숙고하기에 충분할 만큼 긴 삶을 너희에게 주지 않았느냐? 또 경고자가 너희에게 왔다. 이제 (너희 행위의 맛을) 맛보아라. 악을 행하는 자들에게는 돕는 이가 없다.

39. 38

    إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    참으로 알라께서는 하늘과 땅의 보이지 않는 것을 아시는 분이시다. 참으로 그분께서는 (사람들의) 가슴속 비밀을 아신다.

40. 39

    هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا

    너희를 땅의 대리자로 삼으신 분은 그분이시다. 그러므로 믿지 않는 자는 그 불신의 책임을 스스로 져야 한다. 불신자들의 불신은 그들의 주님께서 보시기에 혐오만을 더할 뿐이다. 불신자들의 불신은 그들에게 손실만을 더할 뿐이다.

41. 40

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

    말하라. 너희가 알라 외에 기도하는, 그분의 동반자로 삼은 신들을 보았느냐? 그들이 땅에서 무엇을 창조했는지 내게 보여라! 아니면 그들에게 하늘의 어떤 몫이라도 있느냐? 아니면 우리가 그들에게 성서를 주어 그들이 거기서 나온 명백한 증거에 따라 행동하느냐? 아니다. 악을 행하는 자들은 서로를 속이려고 약속할 뿐이다.

42. 41

    ۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

    참으로 알라께서는 하늘과 땅이 벗어나지 않도록 붙들고 계신다. 그것들이 벗어난다면 그분 외에는 아무도 그것들을 붙들 수 없다. 참으로 그분께서는 언제나 너그러우시며 용서하시는 분이시다.

43. 42

    وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

    그들은 알라를 두고 가장 굳은 맹세를 하여, 경고자가 자신들에게 온다면 어느 민족보다도 더 잘 따르겠다고 하였다. 그러나 경고자가 그들에게 왔을 때, 그것은 그들에게 반감만을 불러일으켰다.

44. 43

    ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا

    (이는 그들이) 땅에서 오만하게 행동하고 악한 음모를 꾸미는 (데서 드러났다). 악한 음모는 그것을 꾸미는 자들만을 에워싼다. 그렇다면 그들이 옛 백성들이 받은 처분 말고 무엇을 기다리겠는가? 너는 알라께서 처분하시는 방식에 어떠한 대안도 찾지 못할 것이며, 알라께서 처분하시는 방식을 바꿀 어떠한 힘도 찾지 못할 것이다.

45. 44

    أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا

    그들은 땅을 여행하며 자기들보다 앞서 살았던 자들의 결말이 어떠했는지 보지 못했는가? 그들은 이들보다 힘이 더 강했다. 하늘에 있는 것이든 땅에 있는 것이든 그 무엇도 알라를 벗어날 수 없다. 참으로 그분은 지혜로우시고 강하시다.

46. 45

    وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا

    알라께서 사람들이 마땅히 받아야 할 대로 책임을 물으신다면, 땅 위에 살아 있는 생물을 하나도 남겨 두지 않으실 것이다. 그러나 그분은 정해진 기한까지 그들을 유예하신다. 그들의 기한이 이르면, 참으로 알라께서는 언제나 그분의 종들을 지켜보고 계심을 (그들은 알게 될 것이다).

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.