Sure Fatir

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Lob sei Allah, dem Schöpfer der Himmel und der Erde, der die Engel zu Boten mit je zwei, drei und vier Flügeln macht. Er mehrt in der Schöpfung, was Er will. Siehe, Allah hat Macht über alle Dinge.

3. 2

   مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit eröffnet, kann niemand zurückhalten; und was Er zurückhält, kann danach niemand freigeben. Er ist der Mächtige, der Weise.

4. 3

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

   O ihr Menschen! Gedenkt der Gnade Allahs euch gegenüber! Gibt es einen anderen Schöpfer als Allah, der euch vom Himmel und von der Erde versorgt? Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wohin lasst ihr euch also abwenden?

5. 4

   وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

   Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, (o Muhammad), so wurden schon vor dir Gesandte (Allahs) der Lüge bezichtigt. Zu Allah werden alle Dinge zurückgebracht.

6. 5

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

   O ihr Menschen! Siehe, Allahs Verheißung ist wahr. So lasst euch nicht vom irdischen Leben täuschen, und lasst euch nicht vom (erklärten) Verführer über Allah täuschen.

7. 6

   إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

   Siehe, der Satan ist euch ein Feind, so behandelt ihn als Feind. Er ruft seine Anhänger nur dazu auf, Bewohner des lodernden Feuers zu werden.

8. 7

   ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

   Denen, die ungläubig sind, wird eine schreckliche Strafe zuteil; denen aber, die glauben und gute Werke tun, werden Vergebung und großer Lohn zuteil.

9. 8

   أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

   Ist derjenige, dem das Böse seiner Taten schön erscheint, sodass er es für gut hält, (etwas anderes als ein von Satan Getäuschter)? Allah lässt wahrlich in die Irre gehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will; so lass deine Seele nicht vor Kummer um sie vergehen. Siehe, Allah weiß, was sie tun!

10. 9

    وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ

    Und Allah ist es, der die Winde sendet, und sie treiben eine Wolke auf; dann führen Wir sie zu einem toten Land und beleben damit die Erde nach ihrem Tod. So ist die Auferstehung.

11. 10

    مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ

    Wer Macht begehrt, (soll wissen, dass) alle Macht Allah gehört. Zu Ihm steigen gute Worte empor, und die fromme Tat erhebt Er; denen aber, die Böses planen, wird eine schreckliche Strafe zuteil; und die Ränke solcher (Leute) werden zunichtewerden.

12. 11

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

    Allah erschuf euch aus Staub, dann aus ein wenig Flüssigkeit, dann machte Er euch zu Paaren (Mann und Frau). Kein weibliches Wesen trägt oder gebiert außer mit Seinem Wissen. Und keiner, der alt wird, wird alt, noch wird etwas von seiner Lebenszeit verkürzt, ohne dass es in einem Buch verzeichnet ist. Siehe, das ist für Allah leicht.

13. 12

    وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    Und die beiden Meere sind nicht gleich: Dieses ist frisch, süß und angenehm zu trinken, dieses (andere) bitter und salzig. Und aus beiden esst ihr frisches Fleisch und gewinnt den Schmuck, den ihr tragt. Und du siehst das Schiff sie mit seinem Bug durchpflügen, damit ihr nach Seiner Huld strebt und vielleicht dankbar seid.

14. 13

    يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

    Er lässt die Nacht in den Tag übergehen und den Tag in die Nacht. Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht. Jedes läuft bis zu einer festgesetzten Frist. Das ist Allah, euer Herr; Ihm gehört die Herrschaft. Und diejenigen, die ihr statt Seiner anruft, besitzen nicht einmal den weißen Fleck auf einem Dattelkern.

15. 14

    إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

    Wenn ihr sie anruft, hören sie euer Gebet nicht, und selbst wenn sie es hörten, könnten sie es euch nicht erfüllen. Am Tag der Auferstehung werden sie die Verbindung mit euch verleugnen. Niemand kann dich unterrichten wie Er, der um alles weiß.

16. 15

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    O ihr Menschen! Ihr seid die Bedürftigen gegenüber Allah. Und Allah! Er ist der Unabhängige, dem alles Lob gebührt.

17. 16

    إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

    Wenn Er will, kann Er euch beseitigen und (an eurer Stelle) eine neue Schöpfung hervorbringen.

18. 17

    وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

    Das ist für Allah nicht schwer.

19. 18

    وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

    Und keine beladene Seele kann die Last einer anderen tragen. Wenn eine schwer beladene Seele um (Hilfe mit) ihrer Last ruft, wird nichts davon abgenommen werden, selbst wenn derjenige (den sie ruft) ein Verwandter ist. Du warnst nur diejenigen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und das Gebet verrichten. Wer (an Güte) wächst, wächst nur für sich selbst, (er kann durch sein Verdienst keine anderen erlösen). Zu Allah führt die Reise.

20. 19

    وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ

    Der Blinde ist dem Sehenden nicht gleich;

21. 20

    وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ

    noch ist Finsternis (gleichbedeutend mit) Licht;

22. 21

    وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ

    noch ist der Schatten der vollen Sonnenglut gleich;

23. 22

    وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ

    noch sind die Lebenden den Toten gleich. Siehe! Allah lässt hören, wen Er will. Du kannst diejenigen, die in den Gräbern sind, nicht erreichen.

24. 23

    إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ

    Du bist nur ein Warner.

25. 24

    إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

    Siehe! Wir haben dich mit der Wahrheit gesandt, als Verkünder froher Botschaft und als Warner; und es gibt kein Volk, unter dem nicht ein Warner aufgetreten ist.

26. 25

    وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

    Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so haben auch diejenigen vor ihnen der Lüge bezichtigt. Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit klaren Beweisen (für Allahs Herrschaft), mit den Psalmen und der lichtspendenden Schrift.

27. 26

    ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

    Dann ergriff Ich diejenigen, die ungläubig waren, und wie heftig war Mein Abscheu!

28. 27

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ

    Hast du nicht gesehen, dass Allah Wasser vom Himmel herabfallen lässt, und Wir bringen damit Früchte von verschiedenen Farben hervor; und in den Bergen gibt es weiße und rote Streifen von verschiedenen Farbtönen und (andere), die rabenschwarz sind;

29. 28

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

    und ebenso bei Menschen, Tieren und Vieh verschiedene Farben? Die Gelehrten unter Seinen Dienern fürchten Allah allein. Siehe! Allah ist mächtig und vergebend.

30. 29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ

    Siehe! Diejenigen, die Allahs Schrift lesen, das Gebet verrichten und von dem, was Wir ihnen geschenkt haben, im Verborgenen und öffentlich ausgeben, hoffen auf unvergänglichen Gewinn,

31. 30

    لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ

    damit Er ihnen ihren Lohn auszahlt und ihnen aus Seiner Gnade noch mehr gewährt. Siehe! Er ist vergebend und erhört.

32. 31

    وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ

    Was Wir dir von der Schrift offenbaren, ist die Wahrheit, die bestätigt, was vor ihr (offenbart) wurde. Wahrlich, Allah beobachtet Seine Diener und sieht sie.

33. 32

    ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

    Dann gaben Wir die Schrift jenen Unserer Diener zum Erbe, die Wir auserwählt hatten. Unter ihnen sind jedoch manche, die sich selbst Unrecht tun, und manche, die lau sind, und manche, die mit Allahs Erlaubnis durch gute Taten (anderen) vorauseilen. Das ist die große Gunst!

34. 33

    جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

    Gärten von Eden! Sie betreten sie mit Armreifen aus Gold und Perlen geschmückt, und ihre Kleidung darin ist Seide.

35. 34

    وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

    Und sie sagen: Lob sei Allah, der den Kummer von uns genommen hat. Wahrlich, unser Herr ist voller Vergebung und Freigebigkeit,

36. 35

    ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ

    der uns aus Seiner Gnade in der Wohnstätte der Ewigkeit hat wohnen lassen, wo uns weder Mühsal berührt noch Müdigkeit befallen kann.

37. 36

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ

    Doch für diejenigen, die ungläubig sind, ist das Feuer der Hölle bestimmt; es wirkt sich nicht so vollständig auf sie aus, dass sie sterben könnten, noch wird ihnen seine Qual erleichtert. So bestrafen Wir jeden Undankbaren.

38. 37

    وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

    Und sie rufen dort um Hilfe (und sagen): Unser Herr! Lass uns heraus; wir werden das Rechte tun und nicht (das Unrecht), das wir früher taten. Haben Wir euch nicht ein Leben gewährt, das lang genug war, damit, wer nachdenken wollte, darin nachdenken konnte? Und der Warner kam zu euch. Nun kostet (den Geschmack eurer Taten), denn die Unrechttuenden haben keinen Helfer.

39. 38

    إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Wahrlich, Allah kennt das Verborgene der Himmel und der Erde. Wahrlich, Er weiß um das Geheimnis in den Herzen (der Menschen).

40. 39

    هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا

    Er ist es, der euch zu Statthaltern auf der Erde gemacht hat; wer also ungläubig ist, dessen Unglaube fällt auf ihn selbst zurück. Ihr Unglaube mehrt für die Ungläubigen bei ihrem Herrn nichts als Abscheu. Ihr Unglaube mehrt für die Ungläubigen nichts als Verlust.

41. 40

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

    Sprich: Habt ihr eure Teilhabergötter betrachtet, die ihr neben Allah anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben! Oder haben sie irgendeinen Anteil an den Himmeln? Oder haben Wir ihnen eine Schrift gegeben, sodass sie nach einem klaren Beweis daraus handeln? Nein, die Unrechttuenden machen einander nur Versprechungen, um zu täuschen.

42. 41

    ۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

    Wahrlich, Allah hält die Himmel und die Erde fest, damit sie nicht von ihrer Bahn abweichen; und wenn sie abwichen, gäbe es nach Ihm niemanden, der sie festhalten könnte. Wahrlich, Er ist stets nachsichtig und voller Vergebung.

43. 42

    وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

    Und sie schworen bei Allah ihren verbindlichsten Eid, dass sie, wenn ein Warner zu ihnen käme, folgsamer sein würden als irgendeines der Völker; doch als ein Warner zu ihnen kam, erregte dies in ihnen nichts als Widerwillen,

44. 43

    ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا

    (Dies zeigt sich in ihrem) hochmütigen Verhalten im Land und im Schmieden böser Ränke; doch die böse List umschließt nur diejenigen, die sie ersinnen. Können sie denn etwas anderes erwarten als die Behandlung der früheren Völker? Du wirst für Allahs Art der Behandlung keinen Ersatz finden, und du wirst nichts finden, was Allahs Art der Behandlung zu ändern vermag.

45. 44

    أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا

    Sind sie denn nicht im Land umhergezogen und haben gesehen, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten und mächtiger waren als sie? Allah ist nicht so, dass Ihm irgendetwas in den Himmeln oder auf der Erde entginge. Gewiss, Er ist der Weise, der Mächtige.

46. 45

    وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا

    Wenn Allah die Menschen für das zur Rechenschaft zöge, was sie verdienen, würde Er kein lebendes Wesen auf der Erdoberfläche übrig lassen; doch Er gewährt ihnen Aufschub bis zu einer festgesetzten Frist, und wenn ihre Frist kommt, dann werden sie gewiss (erkennen, dass) Allah Seine Diener stets sieht.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.