イブラーヒーム章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   الٓر ۚ كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

   Alif lam ra kitabun anzalnahu ilayka litukhrija an‑nasa mina az‑zulumati ila an‑nuri bi'idhni rabbihim ila sirati al-'Azizi al‑Hamid

   アリフ。ラーム。ラー。（これは）われらがあなた（ムハンマド）に啓示した啓典である。それによって、あなたが人々を、その主の許しのもとに、暗闇から光へ、威力ある方、称賛の主の道へと導き出すためである。

3. 2

   ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

   Allahi alladhi lahu ma fi as‑samawati wama fi al‑ardi wawaylun lil‑kafirina min 'adhabin shadid

   アッラー、天にあるものも地にあるものもすべてその御方に属する。不信仰者たちには、恐ろしい懲罰による災いがある。

4. 3

   ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

   Alladhina yastahibbuna al‑hayata ad‑dunya 'ala al‑akhirati wayasudduna 'an sabili Allahi wayabghunaha 'iwajan ula'ika fi dalalin ba'id

   彼らは来世よりも現世の生活を愛し、アッラーの道から（人々を）妨げ、その道を曲がったものにしようとする。そのような者たちは、はるかに迷い去っている。

5. 4

   وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   Wama arsalna min rasulin illa bilisani qawmihi liyubayyina lahum fayudillu Allahu man yasha'u wayahdi man yasha'u wahuwa al-'Azizu al‑Hakim

   われらは、どの使徒もその民の言葉をもって遣わした。それは、彼らに（教えを）明らかにするためである。そしてアッラーは、御心にかなう者を迷わせ、御心にかなう者を導く。かれは威力ある方、英知ある方である。

6. 5

   وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

   Walaqad arsalna Musa bi'ayatina an akhrij qawmaka mina az‑zulumati ila an‑nuri wadhakkirhum bi'ayyami Allahi inna fi dhalika la'ayatin likulli sabbarin shakur

   まことにわれらは、わが啓示をもってムーサーを遣わし、こう告げた。あなたの民を暗闇から光へと導き出せ。また、アッラーの日々を彼らに思い起こさせよ。まことにその中には、忍耐強く感謝するすべての（心）にとってのしるしがある。

7. 6

   وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

   Wa'idh qala Musa liqawmihi udhkuru ni'mata Allahi 'alaykum idh anjakum min ali fir'awna yasumunakum su'a al-'adhabi wayudhabbihuna abna'akum wayastahyuna nisa'akum wafi dhalikum bala'un min rabbikum 'azim

   また、ムーサーがその民にこう言ったことを（彼らに思い起こさせよ）。アッラーがあなたがたに授けた恩恵を思い起こせ。かれはあなたがたを、ファラオの民から救い出した。彼らはあなたがたに恐ろしい苦しみを加え、あなたがたの息子たちを殺し、女たちを生かしていた。それは、あなたがたの主からの重大な試練であった。

8. 7

   وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ

   Wa'idh ta'adhdhana rabbukum la'in shakartum la'azidannakum wala'in kafartum inna 'adhabi lashadid

   また、あなたがたの主はこう宣言した。あなたがたが感謝するなら、われは必ずさらに与える。だが、恩知らずであるなら、まことにわが懲罰は厳しい。

9. 8

   وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ

   Waqala Musa in takfuru antum waman fi al‑ardi jami'an fa'inna Allaha laghaniyyun hamid

   ムーサーは言った。たとえあなたがたも、地上にいるすべての者も恩知らずであろうと、まことにアッラーは何ものをも必要とせず、称賛の主である。

10. 9

    أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ

    Alam ya'tikum naba'u alladhina min qablikum qawmi Nuhin wa'adin wathamuda walladhina min ba'dihim la ya'lamuhum illa Allahu ja'athum rusuluhum bil‑bayyinati faraddu aydiyahum fi afwahihim waqalu inna kafarna bima ursiltum bihi wa'inna lafi shakkin mimma tad'unana ilayhi murib

    あなたがた以前の者たち、ヌーフの民、アードとサムード（の諸部族）、また彼らの後に続いた者たちの消息は、あなたがたに届かなかったのか。アッラーのほかには誰も彼らを知らない。彼らの使徒たちは明白な証拠を携えて彼らのもとに来たが、彼らは自分たちの手を口に押し入れて言った。まことに、わたしたちはあなたがたが携えて遣わされたものを信じない。また、あなたがたがわたしたちを招くものについて、深い疑いを抱いている。

11. 10

    ۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Qalat rusuluhum afi Allahi shakkun fatiri as‑samawati wal‑ardi yad'ukum liyaghfira lakum min dhunubikum wayu'akhkhirakum ila ajalin musamman qalu in antum illa basharun mithluna turiduna an tasudduna 'amma kana ya'budu aba'una fa'tuna bisultanin mubin

    彼らの使徒たちは言った。天と地の創造者、アッラーについて疑いがあり得ようか。かれがあなたがたを呼び招くのは、あなたがたの罪を赦し、定められた時まで猶予を与えるためである。彼らは言った。あなたがたは、わたしたちと同じ人間にすぎず、わたしたちの先祖が崇拝していたものから、わたしたちを背かせようとしているだけだ。それなら、明白な権威の証しを持って来るがよい。

12. 11

    قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Qalat lahum rusuluhum in nahnu illa basharun mithlukum walakinna Allaha yamunnu 'ala man yasha'u min 'ibadihi wama kana lana an na'tiyakum bisultanin illa bi'idhni Allahi wa'ala Allahi falyatawakkali al‑mu'minun

    彼らの使徒たちは彼らに言った。わたしたちは、あなたがたと同じ人間にすぎない。だがアッラーは、そのしもべたちのうち御心にかなう者に恩恵を授ける。アッラーの許しがなければ、わたしたちがあなたがたに権威の証しをもたらすことはできない。信仰者たちはアッラーにこそ信頼を寄せよ。

13. 12

    وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

    Wama lana alla natawakkala 'ala Allahi waqad hadana subulana walanasbiranna 'ala ma adhaytumuna wa'ala Allahi falyatawakkali al‑mutawakkilun

    アッラーが私たちに進むべき道を示してくださったのに、どうして私たちはアッラーに信頼を置かずにいられようか。私たちは、あなたがたが加える害に必ず耐え忍ぶ。信頼する者たちは、アッラーにこそ信頼を置くがよい。

14. 13

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Wa qala alladhina kafaru lirusulihim lanukhrijannakum min 'ardina 'aw lata'udunna fi millatina fa'awha 'ilayhim rabbuhum lanuhlikanna az‑zalimin

    信仰を拒んだ者たちは、自分たちに遣わされた使徒たちに言った。あなたがたが私たちの宗教に戻らなければ、私たちは必ずあなたがたをこの地から追い出す。そこで彼らの主は、彼らに啓示された（こう告げて）。われらは必ず不義を行う者たちを滅ぼす。

15. 14

    وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ

    Wa lanuskinannakumu al-'arda min ba'dihim dhalika liman khafa maqami wa khafa wa'id

    そして必ず、彼らの後にあなたがたをその地に住まわせる。これは、わが威厳を畏れ、わが警告を恐れる者のためである。

16. 15

    وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

    Wastaftahu wa khaba kullu jabbarin 'anid

    彼らは（自分たちの主に）助けを求め、反抗的な権力者はことごとく滅び去った。

17. 16

    مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ

    Min wara'ihi jahannamu wa yusqa min ma'in sadid

    その者の行く手には地獄があり、膿のような水を飲まされる。

18. 17

    يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ

    Yatajarra'uhu wa la yakadu yusighuhu wa ya'tihi al‑mawtu min kulli makanin wa ma huwa bimayyitin wa min wara'ihi 'adhabun ghaliz

    彼はそれを少しずつ口にするが、ほとんど飲み込めない。あらゆる方から死が迫るが、それでも死ぬことはできず、その行く手には厳しい懲罰がある。

19. 18

    مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ

    Mathalu alladhina kafaru birabbihim 'a'maluhum karamadin ishtaddat bihi ar‑rihu fi yawmin 'asifin la yaqdiruna mimma kasabu 'ala shay'in dhalika huwa ad‑dalalu al‑ba'id

    自分たちの主を信じない者たちのたとえ。その行いは、嵐の日に風が激しく吹きつける灰のようである。彼らは、自分たちが得たものの何一つ思いどおりにできない。それこそ、この上ない失敗である。

20. 19

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

    Alam tara 'anna Allaha khalaqa as‑samawati wa al-'arda bil‑haqqi 'in yasha' yudhhibkum wa ya'ti bikhalqin jadid

    あなたは、アッラーが真理をもって天と地を創造されたことを見なかったのか。御望みならば、あなたがたを取り除き、新たな被造物を（代わりに）もたらすことがおできになる。

21. 20

    وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

    Wa ma dhalika 'ala Allahi bi'aziz

    それはアッラーにとって、何ら難しいことではない。

22. 21

    وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

    Wa barazu lillahi jami'an faqala ad‑du'afa'u lilladhina istakbaru 'inna kunna lakum taba'an fahal 'antum mughnuna 'anna min 'adhabi Allahi min shay'in qalu law hadana Allahu lahadaynakum sawa'un 'alayna 'ajazi'na 'am sabarna ma lana min mahis

    彼らは皆、その主の御前に出る。すると、蔑まれていた者たちが、高慢であった者たちに言う。私たちはあなたがたに従っていた。ならば、アッラーの懲罰を少しでも私たちから退けられるか。彼らは言う。アッラーが私たちを導かれたなら、私たちもあなたがたを導いたであろう。私たちが取り乱そうと、耐え忍ぼうと、（今となっては）同じことだ。私たちには逃れ場がない。

23. 22

    وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Wa qala ash‑shaytanu lamma qudiya al-'amru 'inna Allaha wa'adakum wa'da al‑haqqi wa wa'attukum fa'akhlaftukum wa ma kana liya 'alaykum min sultanin 'illa 'an da'awtukum fastajabtum li fala talumuni wa lumu 'anfusakum ma 'ana bimusrikhikum wa ma 'antum bimusrikhiyya 'inni kafartu bima 'ashraktumuni min qablu 'inna az‑zalimina lahum 'adhabun 'alim

    事が決したとき、シャイターンは言う。まことに、アッラーはあなたがたに真実の約束をなさった。私もあなたがたに約束したが、それを裏切った。私にはあなたがたを支配する力などなかった。ただあなたがたを呼びかけ、あなたがたが私に従っただけだ。だから私を責めず、自分自身を責めよ。私はあなたがたを救えず、あなたがたも私を救えない。まことに、あなたがたが以前、私をアッラーと並べていたことを、私は認めない。まことに、不義を行う者たちには痛ましい懲罰がある。

24. 23

    وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ

    Wa 'udkhila alladhina 'amanu wa 'amilu as‑salihati jannatin tajri min tahtiha al-'anharu khalidina fiha bi'idhni rabbihim tahiyyatuhum fiha salam

    信じて善い行いをした者たちは、川がその下を流れる楽園に入れられ、主の許しによってそこに永遠に住む。そこでの彼らの挨拶は、平安あれ、である。

25. 24

    أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ

    Alam tara kayfa daraba Allahu mathalan kalimatan tayyibatan kashajaratin tayyibatin 'asluha thabitun wa far'uha fi as‑sama'

    あなたは、アッラーがどのようにたとえを示されるかを見ないのか。良い言葉は良い木のようで、その根は堅く据わり、枝は天に届く。

26. 25

    تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    Tu'ti 'ukulaha kulla hinin bi'idhni rabbiha wa yadribu Allahu al-'amthala lin‑nasi la'allahum yatadhakkarun

    その木は、主の許しによって季節ごとに実を結ぶ。アッラーは、人々がよく考えるようにと、人々のためにたとえを示される。

27. 26

    وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

    Wa mathalu kalimatin khabithatin kashajaratin khabithatin ijtuththat min fawqi al-'ardi ma laha min qarar

    悪い言葉のたとえは、地面から根こそぎにされ、何の安定もない悪い木のようである。

28. 27

    يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

    Yuthabbitu Allahu alladhina 'amanu bil‑qawli ath‑thabiti fi al‑hayati ad‑dunya wa fi al-'akhirati wa yudillu Allahu az‑zalimina wa yaf'alu Allahu ma yasha'

    アッラーは、信じる者たちを、現世の生においても来世においても、揺るぎない言葉によって堅く立たせる。アッラーは不正を行う者たちを迷わせる。アッラーは御心のままに行う。

29. 28

    ۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ

    Alam tara 'ila alladhina baddalu ni'mata Allahi kufran wa 'ahallu qawmahum dara al‑bawar

    あなたは、アッラーの恩恵を忘恩と引き換えにし、自分たちの民を滅びの住まいへと導き落とした者たちを見なかったのか。

30. 29

    جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

    Jahannama yaslawnaha wa bi'sa al‑qarar

    （すなわち）地獄へと。彼らはそこにさらされる。なんと悲惨な結末であることか。

31. 30

    وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ

    Wa ja'alu lillahi andadan liyudillu 'an sabilihi qul tamatta'u fa'inna masirakum ila an‑nar

    彼らは、アッラーに並ぶものを立て、（人々を）かれの道から迷わせようとする。言え。生を楽しむがよい（楽しめる間は）。まことに、あなたがたの旅の終わりは業火である。

32. 31

    قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ

    Qul li'ibadiya alladhina amanu yuqimu as‑salata wa yunfiqu mimma razaqnahum sirran wa 'alaniyatan min qabli an ya'tiya yawmun la bay'un fihi wa la khilal

    信じるわが僕たちに告げよ。礼拝を守り、われらが授けたものから、ひそかにも公にも施すように。売買も親交もない日が来る前に。

33. 32

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ

    Allahu alladhi khalaqa as‑samawati wa al‑arda wa anzala mina as‑sama'i ma'an fa'akhraja bihi mina ath‑thamarati rizqan lakum wa sakhkhara lakumu al‑fulka litajriya fi al‑bahri bi'amrihi wa sakhkhara lakumu al‑anhar

    アッラーこそ、天と地を創造し、空から水を降らせ、それによってあなたがたの食物となる果実を実らせた方である。また、御命令によって海を進むよう船をあなたがたに役立て、川もあなたがたに役立てた。

34. 33

    وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ

    Wa sakhkhara lakumu ash‑shamsa wa al‑qamara da'ibayni wa sakhkhara lakumu al‑layla wa an‑nahar

    また、定まった軌道をたゆまず巡る太陽と月をあなたがたに役立て、夜と昼もあなたがたに役立てた。

35. 34

    وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ

    Wa atakum min kulli ma sa'altumuhu wa in ta'uddu ni'mata Allahi la tuhsuha inna al‑insana lazalumun kaffar

    かれは、あなたがたが求めるあらゆるものから、あなたがたに授ける。アッラーの恩恵を数えようとしても、数え尽くすことはできない。まことに人間は、実に不正を行う者、恩知らずである。

36. 35

    وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

    Wa idh qala Ibrahimu Rabbi ij'al hadha al‑balada aminan wajnubni wa baniyya an na'buda al‑asnam

    イブラーヒームがこう言った時のこと。わが主よ、この地を安全にし、私と私の息子たちを偶像に仕えることからお守りください。

37. 36

    رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Rabbi innahunna adlalna kathiran mina an‑nasi faman tabi'ani fa'innahu minni wa man 'asani fa'innaka ghafurun rahim

    わが主よ、まことに、それらは多くの人々を迷わせました。私に従う者は、まことに私に属する者です。また、私に背く者がいても、あなたはなお、よく赦し、慈悲深い方です。

38. 37

    رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

    Rabbana inni askantu min dhurriyyati biwadin ghayri dhi zar'in 'inda baytika al‑muharrami Rabbana liyuqimu as‑salata faj'al af'idatan mina an‑nasi tahwi ilayhim warzuqhum mina ath‑thamarati la'allahum yashkurun

    私たちの主よ、私は子孫の一部を、あなたの聖なる家の近くの、耕すことのできない谷に住まわせました。私たちの主よ、彼らが正しく礼拝を守るためです。ですから、人々の幾人かの心を彼らに向け、彼らを慕うようにし、彼らに果実をお授けください。彼らが感謝するために。

39. 38

    رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

    Rabbana innaka ta'lamu ma nukhfi wa ma nu'linu wa ma yakhfa 'ala Allahi min shay'in fi al‑ardi wa la fi as‑sama'

    私たちの主よ、まことにあなたは、私たちが隠すことも公にすることもご存じです。地においても天においても、アッラーに隠されているものは何もありません。

40. 39

    ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

    Al‑hamdu lillahi alladhi wahaba li 'ala al‑kibari Isma'ila wa Ishaqa inna Rabbi lasami'u ad‑du'a'

    老いた私にイスマーイールとイスハークを授けてくださったアッラーに、すべての称賛あれ。まことにわが主は、祈りを聞かれる方です。

41. 40

    رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

    Rabbi ij'alni muqima as‑salati wa min dhurriyyati Rabbana wa taqabbal du'a'

    わが主よ、私を、正しく礼拝を守る者としてください。また私の子孫の中からも（そのような者をお立てください）。私たちの主よ、私の祈りをお受け入れください。

42. 41

    رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

    Rabbana ighfir li wa liwalidayya wa lil‑mu'minina yawma yaqumu al‑hisab

    私たちの主よ、清算が行われる日に、私と私の両親と信仰者たちをお赦しください。

43. 42

    وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ

    Wa la tahsabanna Allaha ghafilan 'amma ya'malu az‑zalimuna innama yu'akhkhiruhum liyawmin tashkhasu fihi al‑absar

    悪を行う者たちの行いに、アッラーが気づいていないと思ってはならない。かれはただ、彼らの目が（恐怖で）見開かれる日まで、彼らに猶予を与えているだけである。

44. 43

    مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ

    Muhti'ina muqni'i ru'usihim la yartaddu ilayhim tarfuhum wa af'idatuhum hawa'

    彼らは恐れながら急ぎ来て、頭を上げたまま、その視線は自分たちに戻らず、心は空っぽである。

45. 44

    وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

    Wa andhiri an‑nasa yawma ya'tihimu al-'adhabu fayaqulu alladhina zalamu Rabbana akhkhirna ila ajalin qaribin nujib da'wataka wa nattabi'i ar‑rusula awalam takunu aqsamtum min qablu ma lakum min zawal

    人々に、懲罰が彼らに降りかかる日のことを警告せよ。その時、不正を行った者たちは言う。「私たちの主よ、しばらくの間、私たちに猶予をお与えください。私たちはあなたの呼びかけに応じ、使徒たちに従います。」（こう答えられる。）「お前たちは以前、自分たちに終わりはないと誓っていたではないか。」

46. 45

    وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ

    Wa sakantum fi masakini alladhina zalamu anfusahum wa tabayyana lakum kayfa fa'alna bihim wa darabna lakumu al‑amthal

    また、お前たちは、（かつて）自らを害した者たちの住まいに住んでいた（ではないか）。われらが彼らをどのように扱ったかは、お前たちに明らかになり、われらはお前たちのために教訓となる例を示した（ではないか）。

47. 46

    وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ

    Wa qad makaru makrahum wa 'inda Allahi makruhum wa in kana makruhum litazula minhu al‑jibal

    確かに彼らは策謀を巡らした。その策謀は、たとえ山々を動かすほどのものであっても、アッラーの御もとにある。

48. 47

    فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

    Fala tahsabanna Allaha mukhlifa wa'dihi rusulahu inna Allaha 'azizun dhu intiqam

    それゆえ、アッラーが使徒たちへの約束を違えると思ってはならない。まことにアッラーは偉力を持ち、（不正に）報復する力を持つ方である。

49. 48

    يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

    Yawma tubaddalu al‑ardu ghayra al‑ardi was‑samawatu wa barazu lillahi al‑Wahidi al‑Qahhar

    大地が今の大地とは別のものに変えられ、諸天も（変えられる）日、彼らは唯一にして全能のアッラーの御前に現れる。

50. 49

    وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

    Wa tara al‑mujrimina yawma'idhin muqarranina fi al‑asfad

    その日、あなたは罪ある者たちが鎖で互いにつながれているのを見る。

51. 50

    سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

    Sarabiluhum min qatiranin wa taghsha wujuhahumu an‑nar

    彼らの衣は瀝青でできており、火が彼らの顔を覆う。

52. 51

    لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    Liyajziya Allahu kulla nafsin ma kasabat inna Allaha sari'u al‑hisab

    それは、アッラーがそれぞれの魂に、その行ったことに応じて報いるためである。まことにアッラーは清算に迅速な方である。

53. 52

    هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    Hadha balaghun lin‑nasi wa liyundharu bihi wa liya'lamu annama huwa ilahun wahidun wa liyadhdhakkara ulu al‑albab

    これは人々への明白な知らせである。これによって彼らが警告を受け、かれこそが唯一のアッラーであると知り、分別ある者たちが心に留めるためである。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。