Sura Ibrahim

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   الٓر ۚ كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

   Alif lam ra kitabun anzalnahu ilayka litukhrija an‑nasa mina az‑zulumati ila an‑nuri bi'idhni rabbihim ila sirati al-'Azizi al‑Hamid

   Alif. Lam. Ra. (Esta es) una Escritura que te hemos revelado (Muhammad) para que, mediante ella, saques a la humanidad de las tinieblas a la luz, con el permiso de su Señor, hacia el camino del Poderoso, el Dueño de la Alabanza,

3. 2

   ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

   Allahi alladhi lahu ma fi as‑samawati wama fi al‑ardi wawaylun lil‑kafirina min 'adhabin shadid

   Allah, a Quien pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra. Y ¡ay de los incrédulos por el terrible castigo!

4. 3

   ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

   Alladhina yastahibbuna al‑hayata ad‑dunya 'ala al‑akhirati wayasudduna 'an sabili Allahi wayabghunaha 'iwajan ula'ika fi dalalin ba'id

   Quienes aman la vida de este mundo más que la Otra Vida, apartan (a los hombres) del camino de Allah y desean que sea tortuoso: esos están muy extraviados.

5. 4

   وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   Wama arsalna min rasulin illa bilisani qawmihi liyubayyina lahum fayudillu Allahu man yasha'u wayahdi man yasha'u wahuwa al-'Azizu al‑Hakim

   Y nunca enviamos a un mensajero sino en la lengua de su pueblo, para que les aclarara (el mensaje). Luego Allah extravía a quien quiere y guía a quien quiere. Él es el Poderoso, el Sabio.

6. 5

   وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

   Walaqad arsalna Musa bi'ayatina an akhrij qawmaka mina az‑zulumati ila an‑nuri wadhakkirhum bi'ayyami Allahi inna fi dhalika la'ayatin likulli sabbarin shakur

   En verdad enviamos a Musa con Nuestras revelaciones, diciendo: Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz. Y recuérdales los días de Allah. Ciertamente, en ello hay revelaciones para todo (corazón) perseverante y agradecido.

7. 6

   وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

   Wa'idh qala Musa liqawmihi udhkuru ni'mata Allahi 'alaykum idh anjakum min ali fir'awna yasumunakum su'a al-'adhabi wayudhabbihuna abna'akum wayastahyuna nisa'akum wafi dhalikum bala'un min rabbikum 'azim

   Y (recuérdales) cuando Musa dijo a su pueblo: Recordad el favor de Allah hacia vosotros cuando os libró de la gente del Faraón, que os infligía un tormento terrible, mataba a vuestros hijos varones y dejaba con vida a vuestras mujeres; aquello fue una tremenda prueba de vuestro Señor.

8. 7

   وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ

   Wa'idh ta'adhdhana rabbukum la'in shakartum la'azidannakum wala'in kafartum inna 'adhabi lashadid

   Y cuando vuestro Señor proclamó: Si sois agradecidos, os daré más; pero si sois ingratos, ciertamente Mi castigo es severo.

9. 8

   وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ

   Waqala Musa in takfuru antum waman fi al‑ardi jami'an fa'inna Allaha laghaniyyun hamid

   Y Musa dijo: Aunque vosotros y todos los que hay en la tierra seáis ingratos, ciertamente Allah es Autosuficiente, Dueño de la Alabanza.

10. 9

    أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ

    Alam ya'tikum naba'u alladhina min qablikum qawmi Nuhin wa'adin wathamuda walladhina min ba'dihim la ya'lamuhum illa Allahu ja'athum rusuluhum bil‑bayyinati faraddu aydiyahum fi afwahihim waqalu inna kafarna bima ursiltum bihi wa'inna lafi shakkin mimma tad'unana ilayhi murib

    ¿No os ha llegado la historia de quienes os precedieron: el pueblo de Nuh, y (las tribus de) Ad y Zamud, y los que vinieron después de ellos? Nadie salvo Allah los conoce. Sus mensajeros llegaron a ellos con pruebas claras, pero se llevaron las manos a la boca y dijeron: Ciertamente, no creemos en aquello con lo que habéis sido enviados y, ciertamente, tenemos graves dudas sobre aquello a lo que nos llamáis.

11. 10

    ۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Qalat rusuluhum afi Allahi shakkun fatiri as‑samawati wal‑ardi yad'ukum liyaghfira lakum min dhunubikum wayu'akhkhirakum ila ajalin musamman qalu in antum illa basharun mithluna turiduna an tasudduna 'amma kana ya'budu aba'una fa'tuna bisultanin mubin

    Sus mensajeros dijeron: ¿Puede haber duda acerca de Allah, el Creador de los cielos y de la tierra? Él os llama para perdonaros vuestros pecados y concederos una prórroga hasta un plazo señalado. Dijeron: No sois más que mortales como nosotros, que deseáis apartarnos de lo que adoraban nuestros padres. Traed, pues, una prueba clara.

12. 11

    قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Qalat lahum rusuluhum in nahnu illa basharun mithlukum walakinna Allaha yamunnu 'ala man yasha'u min 'ibadihi wama kana lana an na'tiyakum bisultanin illa bi'idhni Allahi wa'ala Allahi falyatawakkali al‑mu'minun

    Sus mensajeros les dijeron: No somos más que mortales como vosotros, pero Allah concede Su gracia a quien quiere de Sus siervos. No nos corresponde traeros una prueba sino con el permiso de Allah. ¡Que los creyentes depositen su confianza en Allah!

13. 12

    وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

    Wama lana alla natawakkala 'ala Allahi waqad hadana subulana walanasbiranna 'ala ma adhaytumuna wa'ala Allahi falyatawakkali al‑mutawakkilun

    ¿Cómo no habríamos de poner nuestra confianza en Allah, cuando Él nos ha mostrado nuestros caminos? Sin duda soportaremos el daño que nos hagáis. En Allah pongan su confianza quienes confían.

14. 13

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Wa qala alladhina kafaru lirusulihim lanukhrijannakum min 'ardina 'aw lata'udunna fi millatina fa'awha 'ilayhim rabbuhum lanuhlikanna az‑zalimin

    Y quienes no creyeron dijeron a sus mensajeros: Sin duda os expulsaremos de nuestra tierra, a menos que volváis a nuestra religión. Entonces su Señor les reveló, (diciendo): Ciertamente destruiremos a los injustos,

15. 14

    وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ

    Wa lanuskinannakumu al-'arda min ba'dihim dhalika liman khafa maqami wa khafa wa'id

    Y ciertamente os haremos habitar en la tierra después de ellos. Esto es para quien teme Mi Majestad y teme Mis amenazas.

16. 15

    وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

    Wastaftahu wa khaba kullu jabbarin 'anid

    Y pidieron ayuda (a su Señor), y todo poderoso obstinado quedó reducido a la nada;

17. 16

    مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ

    Min wara'ihi jahannamu wa yusqa min ma'in sadid

    Ante él está el Infierno, y se le da de beber un agua purulenta,

18. 17

    يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ

    Yatajarra'uhu wa la yakadu yusighuhu wa ya'tihi al‑mawtu min kulli makanin wa ma huwa bimayyitin wa min wara'ihi 'adhabun ghaliz

    Que bebe a sorbos, pero apenas puede tragar; y la muerte le llega de todas partes, aunque no puede morir, y ante él hay un duro castigo.

19. 18

    مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ

    Mathalu alladhina kafaru birabbihim 'a'maluhum karamadin ishtaddat bihi ar‑rihu fi yawmin 'asifin la yaqdiruna mimma kasabu 'ala shay'in dhalika huwa ad‑dalalu al‑ba'id

    Una semejanza de quienes no creen en su Señor: Sus obras son como cenizas que el viento azota con fuerza en un día de tormenta. No tienen poder alguno sobre nada de lo que han ganado. Ese es el fracaso extremo.

20. 19

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

    Alam tara 'anna Allaha khalaqa as‑samawati wa al-'arda bil‑haqqi 'in yasha' yudhhibkum wa ya'ti bikhalqin jadid

    ¿No has visto que Allah ha creado los cielos y la tierra con la verdad? Si Él quiere, puede haceros desaparecer y traer (en vuestro lugar) una nueva creación;

21. 20

    وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

    Wa ma dhalika 'ala Allahi bi'aziz

    Y eso no es difícil para Allah.

22. 21

    وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

    Wa barazu lillahi jami'an faqala ad‑du'afa'u lilladhina istakbaru 'inna kunna lakum taba'an fahal 'antum mughnuna 'anna min 'adhabi Allahi min shay'in qalu law hadana Allahu lahadaynakum sawa'un 'alayna 'ajazi'na 'am sabarna ma lana min mahis

    Todos comparecen ante su Señor. Entonces quienes fueron despreciados dicen a quienes fueron arrogantes: Nosotros os seguíamos; ¿podéis, pues, apartar de nosotros algo del castigo de Allah? Dicen: Si Allah nos hubiera guiado, os habríamos guiado. Tanto si nos desesperamos como si soportamos con paciencia, (ahora) nos da lo mismo; no tenemos lugar de refugio.

23. 22

    وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Wa qala ash‑shaytanu lamma qudiya al-'amru 'inna Allaha wa'adakum wa'da al‑haqqi wa wa'attukum fa'akhlaftukum wa ma kana liya 'alaykum min sultanin 'illa 'an da'awtukum fastajabtum li fala talumuni wa lumu 'anfusakum ma 'ana bimusrikhikum wa ma 'antum bimusrikhiyya 'inni kafartu bima 'ashraktumuni min qablu 'inna az‑zalimina lahum 'adhabun 'alim

    Y Satanás dice, cuando el asunto ha quedado decidido: Ciertamente Allah os hizo una promesa verdadera; y yo os prometí, pero os fallé. Y no tenía poder alguno sobre vosotros, salvo que os llamé y me obedecisteis. Así pues, no me culpéis, sino culpaos a vosotros mismos. No puedo ayudaros, ni podéis ayudarme. Ciertamente rechacé lo que antes me atribuías. Ciertamente, para los injustos hay un castigo doloroso.

24. 23

    وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ

    Wa 'udkhila alladhina 'amanu wa 'amilu as‑salihati jannatin tajri min tahtiha al-'anharu khalidina fiha bi'idhni rabbihim tahiyyatuhum fiha salam

    Y quienes creyeron e hicieron buenas obras son introducidos en Jardines bajo los cuales fluyen ríos, donde permanecerán con el permiso de su Señor. Su saludo allí será: ¡Paz!

25. 24

    أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ

    Alam tara kayfa daraba Allahu mathalan kalimatan tayyibatan kashajaratin tayyibatin 'asluha thabitun wa far'uha fi as‑sama'

    ¿No ves cómo Allah propone una semejanza: Una buena palabra es como un buen árbol, cuya raíz está firme y cuyas ramas se elevan hacia el cielo,

26. 25

    تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    Tu'ti 'ukulaha kulla hinin bi'idhni rabbiha wa yadribu Allahu al-'amthala lin‑nasi la'allahum yatadhakkarun

    Que da su fruto en cada estación con el permiso de su Señor? Allah propone las semejanzas a la humanidad para que reflexione.

27. 26

    وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

    Wa mathalu kalimatin khabithatin kashajaratin khabithatin ijtuththat min fawqi al-'ardi ma laha min qarar

    Y la semejanza de una mala palabra es como un mal árbol, arrancado de la tierra, que no tiene estabilidad alguna.

28. 27

    يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

    Yuthabbitu Allahu alladhina 'amanu bil‑qawli ath‑thabiti fi al‑hayati ad‑dunya wa fi al-'akhirati wa yudillu Allahu az‑zalimina wa yaf'alu Allahu ma yasha'

    Allah da firmeza a quienes creen mediante una palabra firme en la vida de este mundo y en la otra vida, y Allah extravía a los injustos. Y Allah hace lo que quiere.

29. 28

    ۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ

    Alam tara 'ila alladhina baddalu ni'mata Allahi kufran wa 'ahallu qawmahum dara al‑bawar

    ¿No has visto a quienes cambiaron la gracia de Allah por la ingratitud y condujeron a su pueblo a la Morada de la Perdición,

30. 29

    جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

    Jahannama yaslawnaha wa bi'sa al‑qarar

    (Es decir, al) Infierno? A él serán expuestos. ¡Qué desdichado final!

31. 30

    وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ

    Wa ja'alu lillahi andadan liyudillu 'an sabilihi qul tamatta'u fa'inna masirakum ila an‑nar

    Y atribuyen rivales a Allah para desviar (a los hombres) de Su camino. Di: Disfrutad de la vida (mientras podáis), pues vuestro destino final será el Fuego.

32. 31

    قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ

    Qul li'ibadiya alladhina amanu yuqimu as‑salata wa yunfiqu mimma razaqnahum sirran wa 'alaniyatan min qabli an ya'tiya yawmun la bay'un fihi wa la khilal

    Di a Mis siervos que creen que cumplan con la oración y gasten de lo que les hemos dado, en secreto y en público, antes de que llegue un día en el que no habrá comercio ni amistad.

33. 32

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ

    Allahu alladhi khalaqa as‑samawati wa al‑arda wa anzala mina as‑sama'i ma'an fa'akhraja bihi mina ath‑thamarati rizqan lakum wa sakhkhara lakumu al‑fulka litajriya fi al‑bahri bi'amrihi wa sakhkhara lakumu al‑anhar

    Allah es Quien creó los cielos y la tierra, y hace descender agua del cielo, con la que produce frutos para vuestro sustento, y pone los barcos a vuestro servicio para que surquen el mar por Su mandato, y ha puesto a vuestro servicio los ríos;

34. 33

    وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ

    Wa sakhkhara lakumu ash‑shamsa wa al‑qamara da'ibayni wa sakhkhara lakumu al‑layla wa an‑nahar

    Y pone a vuestro servicio el sol y la luna, constantes en sus cursos, y ha puesto a vuestro servicio la noche y el día.

35. 34

    وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ

    Wa atakum min kulli ma sa'altumuhu wa in ta'uddu ni'mata Allahi la tuhsuha inna al‑insana lazalumun kaffar

    Y os da de todo lo que Le pedís; y si quisierais contar los favores de Allah, no podríais enumerarlos. Ciertamente, el ser humano es injusto e ingrato.

36. 35

    وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

    Wa idh qala Ibrahimu Rabbi ij'al hadha al‑balada aminan wajnubni wa baniyya an na'buda al‑asnam

    Y cuando Ibrahim dijo: ¡Señor mío! Haz seguro este territorio y presérvame a mí y a mis hijos de adorar ídolos.

37. 36

    رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Rabbi innahunna adlalna kathiran mina an‑nasi faman tabi'ani fa'innahu minni wa man 'asani fa'innaka ghafurun rahim

    ¡Señor mío! Ciertamente, han extraviado a muchos seres humanos. Pero quien me siga será de los míos. Y quien me desobedezca… Tú eres, aun así, Perdonador, Misericordioso.

38. 37

    رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

    Rabbana inni askantu min dhurriyyati biwadin ghayri dhi zar'in 'inda baytika al‑muharrami Rabbana liyuqimu as‑salata faj'al af'idatan mina an‑nasi tahwi ilayhim warzuqhum mina ath‑thamarati la'allahum yashkurun

    ¡Señor nuestro! He establecido a algunos de mis descendientes en un valle incultivable junto a Tu Casa sagrada, ¡Señor nuestro!, para que cumplan debidamente con la oración; haz, pues, que los corazones de algunos hombres se inclinen hacia ellos con anhelo, y provéelos de frutos para que sean agradecidos.

39. 38

    رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

    Rabbana innaka ta'lamu ma nukhfi wa ma nu'linu wa ma yakhfa 'ala Allahi min shay'in fi al‑ardi wa la fi as‑sama'

    ¡Señor nuestro! Tú sabes lo que ocultamos y lo que proclamamos. Nada en la tierra ni en el cielo está oculto para Allah.

40. 39

    ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

    Al‑hamdu lillahi alladhi wahaba li 'ala al‑kibari Isma'ila wa Ishaqa inna Rabbi lasami'u ad‑du'a'

    ¡Alabado sea Allah, Quien me ha concedido, en mi vejez, a Ismail y a Ishaq! Ciertamente, mi Señor escucha las súplicas.

41. 40

    رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

    Rabbi ij'alni muqima as‑salati wa min dhurriyyati Rabbana wa taqabbal du'a'

    ¡Señor mío! Haz que yo cumpla debidamente con la oración, y que algunos de mis descendientes (también lo hagan); ¡Señor nuestro!, acepta mi súplica.

42. 41

    رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

    Rabbana ighfir li wa liwalidayya wa lil‑mu'minina yawma yaqumu al‑hisab

    ¡Señor nuestro! Perdóname a mí, a mis padres y a los creyentes el día en que se ajusten las cuentas.

43. 42

    وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ

    Wa la tahsabanna Allaha ghafilan 'amma ya'malu az‑zalimuna innama yu'akhkhiruhum liyawmin tashkhasu fihi al‑absar

    No pienses que Allah está desatento a lo que hacen los malvados. Solo les concede una prórroga hasta un día en que los ojos mirarán fijamente (de terror),

44. 43

    مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ

    Muhti'ina muqni'i ru'usihim la yartaddu ilayhim tarfuhum wa af'idatuhum hawa'

    Mientras acuden apresurados y atemorizados, con las cabezas alzadas, sin que sus miradas vuelvan a ellos, y con los corazones vacíos como el aire.

45. 44

    وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

    Wa andhiri an‑nasa yawma ya'tihimu al-'adhabu fayaqulu alladhina zalamu Rabbana akhkhirna ila ajalin qaribin nujib da'wataka wa nattabi'i ar‑rusula awalam takunu aqsamtum min qablu ma lakum min zawal

    Y advierte a la humanidad de un día en que el castigo les sobrevendrá, y quienes cometieron injusticias dirán: ¡Señor nuestro! Concédenos un breve plazo. Responderemos a Tu llamada y seguiremos a los mensajeros. (Se les responderá): ¿Acaso no jurasteis antes que no habría fin para vosotros?

46. 45

    وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ

    Wa sakantum fi masakini alladhina zalamu anfusahum wa tabayyana lakum kayfa fa'alna bihim wa darabna lakumu al‑amthal

    ¿Y (acaso no) habitasteis en las moradas de quienes fueron injustos consigo mismos (en tiempos pasados), y (acaso no) os quedó claro cómo los tratamos y os dimos ejemplos?

47. 46

    وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ

    Wa qad makaru makrahum wa 'inda Allahi makruhum wa in kana makruhum litazula minhu al‑jibal

    Ciertamente tramaron sus intrigas, y sus intrigas están ante Allah, aunque fueran tales que pudieran mover las montañas.

48. 47

    فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

    Fala tahsabanna Allaha mukhlifa wa'dihi rusulahu inna Allaha 'azizun dhu intiqam

    Así pues, no pienses que Allah faltará a Su promesa a Sus mensajeros. ¡Ciertamente, Allah es Poderoso, capaz de dar su merecido (por el mal cometido)!

49. 48

    يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

    Yawma tubaddalu al‑ardu ghayra al‑ardi was‑samawatu wa barazu lillahi al‑Wahidi al‑Qahhar

    El día en que la tierra sea cambiada por otra tierra, y los cielos (también sean cambiados), y comparezcan ante Allah, el Único, el Todopoderoso,

50. 49

    وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

    Wa tara al‑mujrimina yawma'idhin muqarranina fi al‑asfad

    verás ese día a los culpables unidos entre sí con cadenas,

51. 50

    سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

    Sarabiluhum min qatiranin wa taghsha wujuhahumu an‑nar

    con sus vestiduras de alquitrán y el Fuego cubriendo sus rostros,

52. 51

    لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    Liyajziya Allahu kulla nafsin ma kasabat inna Allaha sari'u al‑hisab

    para que Allah retribuya a cada alma lo que se haya ganado. ¡Ciertamente, Allah es rápido en ajustar cuentas!

53. 52

    هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    Hadha balaghun lin‑nasi wa liyundharu bihi wa liya'lamu annama huwa ilahun wahidun wa liyadhdhakkara ulu al‑albab

    Este es un mensaje claro para la humanidad, para que sean advertidos por medio de él, para que sepan que Él es un solo Allah y para que los dotados de entendimiento presten atención.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.