Jewish prayer

Kaddish (Mourner's Kaddish)

The Mourner's Kaddish in its original language, in English letters and with its meaning.

7 lines
Under a minute to recite
Kaddish (Mourner's Kaddish)

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵי דְּכׇל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא.יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּאלְעֵֽילָא מִן כׇּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָא וְחַיִּים עָלֵינו וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:

Text: Mourner's Kaddish (Kaddish Yatom), Hebrew and Aramaic text (Ashkenazi wording).
Copied word for word from the edition named here

句ごとの解説

表示します

1
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.
Yitgadal veyitkadash shmeh rabba.
May His great name be magnified and sanctified.
2
בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵי דְּכׇל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
Be'alma di vera kir'uteh, veyamlich malchuteh bechayeichon uveyomeichon uvechayei dechol beit Yisrael, ba'agala uvizman kariv ve'imru amen:
In the world He created according to His will, may He establish His kingdom in your lifetime and in your days and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon; and say, Amen.
3
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא.
Yehe shmeh rabba mevarach le'alam ule'almei almaya.
May His great name be blessed forever and for all eternity.
4
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא
Yitbarach veyishtabach veyitpa'ar veyitromam veyitnase veyithadar veyit'ale veyithalal, shmeh dekudsha berich hu
May the name of the Holy One, blessed be He, be blessed, praised, glorified, exalted, extolled, honored, raised high, and lauded,
5
לְעֵֽילָא מִן כׇּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Le'eila min kol birchata veshirata, tushbechata venechamata, da'amiran be'alma. ve'imru amen:
Beyond all the blessings and songs, praises and consolations spoken in the world; and say, Amen.
6
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָא וְחַיִּים עָלֵינו וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
Yehe shlama rabba min shmaya vechayim aleinu ve'al kol Yisrael ve'imru amen:
May there be abundant peace from heaven, and life, for us and for all Israel; and say, Amen.
7
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:
Ose shalom bimromav hu ya'ase shalom aleinu ve'al kol Yisrael, ve'imru amen:
May He who makes peace in His heights make peace for us and for all Israel; and say, Amen.

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。

祈る場面

In Jewish tradition, mourners recite Mourner's Kaddish during communal services throughout the customary mourning period. Many also recite it on a yahrzeit, the anniversary of a loved one's death. It is traditionally said with a minyan, a quorum for communal prayer, as an expression of faith and remembrance.

During mourning
Yahrzeit
Communal services

由来

Kaddish is rooted in rabbinic Jewish tradition and developed within communal worship. Its language is mainly Aramaic, with some Hebrew. Its use as a prayer recited by mourners became established in medieval Jewish practice.

The Library of Alexandria

すべての祈りと、その出典となる本

電子書籍、オーディオブック、15分で読める要約を制限なく楽しめます。紙の本はペーパーバック、ハードカバー、大活字本として、印刷費のみで購入できます。1アカウント分の料金で5アカウント使えます。25言語で楽しめます。無料で始められます。

あらゆる信仰の聖典、聖人、神秘家
一アカウント分の料金で5アカウント使えます。ご家族全員でご利用いただけます。
ペーパーバック、ハードカバー、大活字本を印刷費のみで購入できます。

無料で始めます

無料で始められます。毎年更新されます。いつでも解約できます。