ユダヤ教の祈り

コル・ニドレとヨム・キプルの祈り（イズコル、ウネタネ・トケフ、アヴィヌ・マルケヌ）

ヨム・キプルにゆかりのある祈り「アヴィヌ・マルケヌ」を、ヘブライ語原文、発音を示すラテン文字表記、その意味とともに紹介します。

39行
唱えるのに約2分
コル・ニドレとヨム・キプルの祈り（イズコル、ウネタネ・トケフ、アヴィヌ・マルケヌ）

節ごとの解説

表示します

1
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ.
Avinu malkeinu chatanu lefanecha.
我らの父、我らの王よ、我らはあなたの前で罪を犯した。
2
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה.
Avinu malkeinu ein lanu melech ela atah.
我らの父、我らの王よ、我らにはあなたのほかに王はいない。
3
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ.
Avinu malkeinu aseh imanu lema'an shmecha.
我らの父、我らの王よ、あなたの御名のために、我らのために行動してください。
4
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בָּרֵךְ ( חַדֵּשׁ) עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה.
Avinu malkeinu barech chadesh aleinu shanah tovah.
我らの父、我らの王よ、我らに良い年の祝福を授けてください（我らのために良い年を新たにしてください）。
5
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת.
Avinu malkeinu batel me'aleinu kol gzerot kashot.
我らの父、我らの王よ、我らに対する厳しい定めをすべて取り消してください。
6
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מַחְשְׁבוֹת שׂוֹנְאֵינוּ.
Avinu malkeinu batel machshevot son'einu.
我らの父、我らの王よ、我らを憎む者たちの企てを阻んでください。
7
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָפֵר עֲצַת אוֹיְבֵינוּ.
Avinu malkeinu hafer atzat oyveinu.
我らの父、我らの王よ、我らの敵のはかりごとを挫いてください。
8
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה כָּל צַר וּמַשְׂטִין מֵעָלֵינוּ.
Avinu malkeinu kaleh kol tzar umastin me'aleinu.
我らの父、我らの王よ、あらゆる敵対者と告発者を我らから取り除いてください。
9
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְתֹם פִּיּוֹת מַשְׂטִינֵנוּ וּמְקַטְרְגֵנוּ.
Avinu malkeinu stom piyot mastineinu umekatregeinu.
我らの父、我らの王よ、我らを非難し、訴える者たちの口を封じてください。
10
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וּשְׁבִי וּמַשְׁחִית (וְעָוֹן) וּשְׁמָד מִבְּנֵי בְּרִיתֶךָ.
Avinu malkeinu kaleh dever vecherev vera'av ushvi umashchit ve'avon ushmad mibnei vritecha.
我らの父、我らの王よ、あなたの契約の民の間から、疫病、剣、飢饉、捕囚、破壊（そして不義）と迫害を終わらせてください。
11
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְנַע מַגֵּפָה מִנַּחֲלָתֶךָ.
Avinu malkeinu mena magefah minachalatecha.
我らの父、我らの王よ、あなたの嗣業を疫病から守ってください。
12
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְלַח וּמְחַל לְכָל עֲוֹנוֹתֵינוּ.
Avinu malkeinu slach umechal lechol avonoteinu.
我らの父、我らの王よ、我らのすべての不義を赦し、免じてください。
13
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֵה וְהַעֲבֵר פְּשָׁעֵינוּ וְחַטֹּאתֵינוּ מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ.
Avinu malkeinu mecheh veha'aver pesha'einu vechatoteinu mineged einecha.
我らの父、我らの王よ、我らの背きと罪をあなたの目の前から拭い去り、取り除いてください。
14
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֹק בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים כָּל שִׁטְרַי חוֹבוֹתֵינוּ.
Avinu malkeinu mechok berachamecha harabim kol shitrai chovoteinu.
我らの父、我らの王よ、あなたの豊かな憐れみによって、我らの負い目の記録をすべて消し去ってください。
15
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ.
Avinu malkeinu hachazireinu bitshuvah shlemah lefanecha.
我らの父、我らの王よ、完全な悔い改めをもって、我らをあなたのもとへ立ち帰らせてください。
16
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְחוֹלֵי עַמֶּךָ.
Avinu malkeinu shlach refu'ah shlemah lecholei amecha.
我らの父、我らの王よ、あなたの民のうちの病む者たちに、完全な癒やしを送ってください。
17
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קְרַע רֹעַ גְּזַר דּינֵנוּ.
Avinu malkeinu kra ro'a gzar dineinu.
我らの父、我らの王よ、我らに対する災いの定めを引き裂いてください。
18
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ בְּזִכָּרוֹן טוֹב לְפָנֶיךָ.
Avinu malkeinu zochreinu bezikaron tov lefanecha.
我らの父、我らの王よ、あなたの前で我らを恵み深く心に留めてください。
19
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַצְמַח לָנוּ יְשׁוּעָה בְּקָרוֹב.
Avinu malkeinu hatzmach lanu yeshu'ah bekarov.
我らの父、我らの王よ、我らのために、速やかに救いを芽生えさせてください。
20
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.
Avinu malkeinu harem keren yisra'el amecha.
我らの父、我らの王よ、あなたの民イスラエルの角を高く上げてください。
21
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֶךָ.
Avinu malkeinu harem keren meshichecha.
我らの父、我らの王よ、あなたが油を注いだ者の角を高く上げてください。
22
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכוֹתֶיךָ.
Avinu malkeinu male yadeinu mibirchotecha.
我らの父、我らの王よ、我らの手をあなたの祝福で満たしてください。
23
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא אַסָמֵינוּ שָׂבָע.
Avinu malkeinu male asameinu sava.
我らの父、我らの王よ、我らの倉を豊かな実りで満たしてください。
24
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קוֹלֵנוּ, חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ.
Avinu malkeinu shma koleinu, chus verachem aleinu.
我らの父、我らの王よ、我らの声を聞き、我らを憐れみ、慈しんでください。
25
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ.
Avinu malkeinu kabel berachamim uveratzon et tefilateinu.
我らの父、我らの王よ、憐れみと恵みをもって我らの祈りを受け入れてください。
26
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ פְּתַח שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם לִתְפִלָּתֵנוּ.
Avinu malkeinu petach sha'arei shamayim litfilatenu.
我らの父、我らの王よ、我らの祈りに天の門を開いてください。
27
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זְכֹר (י"ג זָכוּר או זָכוֹר), כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ.
Avinu malkeinu zechor yud gimel zachur o zachor, ki afar anachnu.
我らの父、我らの王よ、我らが塵であることを思い起こしてください。
28
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נָא אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ.
Avinu malkeinu na al teshivenu reikam milfanecha.
我らの父、我らの王よ、どうか我らを御前から手ぶらで去らせないでください。
29
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ תְּהֵא הַשָּׁעָה הַזֹּאת שְׁעַת רַחֲמִים וְעֵת רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ.
Avinu malkeinu tehe ha‑sha'ah ha‑zot she'at rachamim ve'et ratzon milfanecha.
我らの父、我らの王よ、この時が御前で憐れみの時、恵みの時となりますように。
30
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חֲמֹל עָלֵינוּ וְעַל עוֹלָלֵינוּ וְטַפֵּנוּ.
Avinu malkeinu chamol aleinu ve'al olaleinu vetapenu.
我らの父、我らの王よ、我らを、我らの乳飲み子を、我らの幼い子どもたちを憐れんでください。
31
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים עַל שֵׁם קָדְשֶׁךָ.
Avinu malkeinu ase lema'an harugim al shem kodshecha.
我らの父、我らの王よ、あなたの聖なる御名のために殺された者たちのために、御業を行ってください。
32
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן טְבוּחִים עַל יִחוּדֶךָ.
Avinu malkeinu ase lema'an tevuchim al yichudecha.
我らの父、我らの王よ、あなたが唯一であることのために虐殺された者たちのために、御業を行ってください。
33
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן בָּאֵי בָּאֵשׁ וּבַמַּיִם עַל קִדּוּשׁ שְׁמֶךָ.
Avinu malkeinu ase lema'an ba'ei ba'esh uvamayim al kidush shemecha.
我らの父、我らの王よ、あなたの御名を聖なるものとするために火と水をくぐった者たちのために、御業を行ってください。
34
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נְקֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ.
Avinu malkeinu nekom nikmat dam avadecha ha‑shafuch.
我らの父、我らの王よ、あなたの僕たちの流された血の報復をしてください。
35
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ אִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ.
Avinu malkeinu ase lema'ancha im lo lema'anenu.
我らの父、我らの王よ、我らのためでなくとも、あなたご自身のために御業を行ってください。
36
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ.
Avinu malkeinu ase lema'ancha vehoshi'enu.
我らの父、我らの王よ、あなたご自身のために御業を行い、我らを救ってください。
37
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים.
Avinu malkeinu ase lema'an rachamecha ha‑rabim.
我らの父、我らの王よ、あなたの豊かな憐れみのために、御業を行ってください。
38
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ.
Avinu malkeinu ase lema'an shimcha ha‑gadol ha‑gibor veha‑nora shenikra aleinu.
我らの父、我らの王よ、我らがその名で呼ばれている、あなたの大いなる、力強く畏るべき御名のために、御業を行ってください。
39
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ.
Avinu malkeinu chanenu va'anenu ki ein banu ma'asim ase imanu tzedakah vachesed vehoshi'enu.
我らの父、我らの王よ、我らに恵みを施し、我らに答えてください。我らには善い行いがないからです。義と慈しみをもって我らを扱い、我らを救ってください。

本文：Avinu Malkeinu, Hebrew text (Ashkenazi form). ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。

祈る場面

多くのユダヤ教共同体では、ローシュ・ハシャナやヨム・キプルを中心とする大祭日、また共同体の断食日にアヴィヌ・マルケヌを唱えます。悔い改めの心を表し、憐れみ、赦し、加護を願う祈りです。祭日が安息日と重なった場合に唱えるかどうかなど、慣習は共同体によって異なります。

ヨム・キプル
ローシュ・ハシャナ
断食日
悔い改め

由来

アヴィヌ・マルケヌは「私たちの父、私たちの王」を意味します。タルムードには、ラビ・アキヴァが雨を求める祈りでこの呼びかけを用いたと記されています。より長い典礼の祈りは時代とともに発展し、その文言はユダヤ教の共同体によって異なります。

The Library of Alexandria

すべての祈りと、その出典となる本

電子書籍、オーディオブック、15分で読める要約を制限なく楽しめます。紙の本はペーパーバック、ハードカバー、大活字本として、印刷費のみで購入できます。1アカウント分の料金で5アカウント使えます。25言語で楽しめます。無料で始められます。

あらゆる信仰の聖典、聖人、神秘家
一アカウント分の料金で5アカウント使えます。ご家族全員でご利用いただけます。
ペーパーバック、ハードカバー、大活字本を印刷費のみで購入できます。

無料で始めます

無料で始められます。毎年更新されます。いつでも解約できます。