ユダヤ教の祈り

テフィラット・ハデレフ（旅人の祈り）

テフィラット・ハデレフ（旅人の祈り）のヘブライ語本文、ローマ字表記、そしてその意味。

1行
唱えるのに一分未満
テフィラット・ハデレフ（旅人の祈り）

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתִסְמְכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם. [וְתַחֲזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם,] וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כׇּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ, וּמִכׇּל מִינֵי פֻרְעָנִיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת וּבָאוֹת לָעוֹלָם. וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רֹאֵינוּ, וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טוֹבִים, וְתִשְׁמַע קוֹל תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.

本文：Tefilat Haderech (the Traveler's Prayer), Hebrew text (Sephardi form).
ここに記載の版から一字一句そのまま転載

句ごとの解説

表示します

1
Yehi ratzon milfanecha Adonai Eloheinu vElohei avoteinu, shetolichenu leshalom vetatz'idenu leshalom vetadrichenu leshalom vetismechenu leshalom, vetagi'enu limchoz cheftzenu lechayim ulesimcha uleshalom. Vetachazirenu leshalom, vetatzilenu mikaf kol oyev ve'orev velistim vechayot ra'ot baderech, umikol minei pur'aniyot hamitrageshot uva'ot la'olam. Vetishlach beracha bechol ma'ase yadeinu. Vetitnenu lechen ulechesed ulerachamim be'einecha uve'einei chol ro'einu, vetigmelenu chasadim tovim, vetishma kol tefilatenu. Ki ata shome'a tefilat kol pe. Baruch ata Adonai shome'a tefila.
私たちの神、私たちの祖先の神である主よ、御心により、私たちを平安のうちに導き、私たちの歩みを平安のうちに定め、私たちを平安のうちに案内し、平安のうちに支え、命と喜びと平安のうちに、私たちの望む目的地に至らせてくださいますように。[そして私たちを平安のうちに帰らせてください。]また、あらゆる敵、待ち伏せする者、強盗の手から、道中の野獣から、そして世に起こり、降りかかるあらゆる災いから、私たちを救ってください。私たちの手の業すべてに祝福をお送りください。あなたの目にも、私たちを見るすべての人の目にも、私たちが恵みと慈しみと憐れみを受けられるようにしてください。私たちに慈愛を施し、私たちの祈りの声をお聞きください。あなたはすべての口から出る祈りを聞いてくださる方だからです。祈りを聞いてくださる主よ、あなたはほめたたえられます。

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。

祈る場面

ユダヤ教の伝統では、テフィラット・ハデレフは旅に出る際、一般に出発地を離れてから唱えます。旅人は道中の守りと平安な到着を神に願って、この祈りを唱えます。どのような旅で唱えるか、また正確にいつ唱えるかは、慣習によって異なります。

旅行
旅立ち
道中

由来

テフィラット・ハデレフはタルムードに由来し、『ベラホート』篇の旅の間の祈りに関する議論に登場します。ヘブライ語の文言はユダヤ教の祈祷書に受け継がれていますが、共同体によって多少の違いがあります。複数形で語られ、旅人一人ひとりを、同じく守りを必要とする人々の中に位置づけています。

The Library of Alexandria

すべての祈りと、その出典となる本

電子書籍、オーディオブック、15分で読める要約を制限なく楽しめます。紙の本はペーパーバック、ハードカバー、大活字本として、印刷費のみで購入できます。1アカウント分の料金で5アカウント使えます。25言語で楽しめます。無料で始められます。

あらゆる信仰の聖典、聖人、神秘家
一アカウント分の料金で5アカウント使えます。ご家族全員でご利用いただけます。
ペーパーバック、ハードカバー、大活字本を印刷費のみで購入できます。

無料で始めます

無料で始められます。毎年更新されます。いつでも解約できます。