Preskoči na sadržaj
Library
of Alexandria
Prijavi sePrijavi seIsprobaj besplatno 3 mjeseciZapočni besplatno

Muha u masti

Muha u masti mala je neprilika koja kvari nešto inače ugodno ili uspješno; izraz potječe od slike iz Propovjednika, gdje mrtve muhe kvare mirisno ulje. Danas se njime obično označava jedan nepoželjan detalj, a ne potpuna katastrofa.

Odakle potječe

Biblijska slika

Slika se pojavljuje u Propovjedniku 10:1. Povezuje pokvarenu pomast sa štetom koju malo ludosti može nanijeti nečijem dobrom ugledu.

U Propovjedniku pisac opisuje kako mrtve muhe kvare miris pomasti pomastara. Nešto malo uništi nešto vrijedno.

U Propovjedniku, tradicionalno pripisanom Salomonu

Današnje značenje

Danas se izrazom opisuje nedostatak u inače dobroj situaciji, primjerice lijep izlet koji pokvari jedan neugodan događaj. Problem je malen u usporedbi s cjelinom, ali ga je teško zanemariti.

U Emmi izlet na Box Hill postaje neugodan kad se Emma našali na račun gospođice Bates. Taj trenutak pokazuje kako jedan događaj može pokvariti ugodno druženje.

In Emma by Jane Austen

Kako se koristi izraz „muha u masti”

  1. Najprije opišite dobru situaciju.
  2. Navedite jedini nedostatak koji je kvari.
  3. Izraz upotrebljavajte za ograničen problem, a ne za potpunu katastrofu.

Besplatno 3 mjeseca

200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.

e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.

Započni besplatnoObnavlja se svake godine · Otkaži kad god želiš

Znači li to da je sve upropašteno?

Ne nužno: obično znači da neka mana umanjuje užitak ili vrijednost nečega dobrog. Primjerice, odmor i dalje može biti ugodan unatoč neugodnom putovanju. Izraz skreće pozornost na nedostatak, ali ne odbacuje uvijek cijelo iskustvo.

Potječe li ovaj izraz od Shakespearea?

Ne, izvor je biblijska knjiga Propovjednik, a ne Shakespeare. U 10. poglavlju mrtve muhe koje kvare mirisno ulje služe kao slika sitne ludosti koja narušava mudrost i čast. Poznati suvremeni izraz pretvara tu sliku u jednu dosadnu muhu.

Povezani pojmovi

Knjige u kojima možete pronaći pojam Muha u masti

Besplatno 3 mjeseca

200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.

e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.

Započni besplatnoObnavlja se svake godine · Otkaži kad god želiš
Pronađite pojam Muha u masti u više od 200.000 klasika

Više od 200.000 klasika za čitanje i slušanje te tiskane knjige po cijeni koštanja, uključujući knjige sa složenim tiskom.

Isprobajte 3 mjeseca besplatno