Preskoči na sadržaj
Library
of Alexandria
Prijavi sePrijavi seIsprobaj besplatno 3 mjeseciZapočni besplatno

Vodič

Etiopska Biblija i Biblija kralja Jamesa

Pripremio Library of Alexandria · Vrijeme čitanja: 3 min · Ažurirano

Etiopska pravoslavna Biblija sadrži od 81 do 88 knjiga, ovisno o denominaciji, u usporedbi s Biblijom kralja Jamesa, koja ima 66 knjiga. Etiopski kanon jedinstveno čuva 1. Henokovu, Knjigu jubileja i dodatne tekstove Meqabyan koji se ne nalaze u zapadnom kršćanstvu. Obje predstavljaju zasebne tekstualne tradicije: etiopska potječe iz rukopisa na jeziku ge'ez, koji sežu do prijevoda iz 4. stoljeća, a KJV iz engleskog protestantskog proučavanja iz 1611. godine, koje se služilo hebrejskim masoretskim tekstom i grčkim Textus Receptusom. Te razlike odražavaju različite povijesti oblikovanja kanona, a ne proturječan sadržaj.

Library of Alexandria objavljuje cjelovit suvremeni tekst: Cjelovita etiopska Biblija s 88 knjiga.

Čimbenik Etiopska pravoslavna Biblija Biblija kralja Jamesa
Broj knjiga 81 knjiga (uži kanon) ili 88 knjiga (širi kanon s dodatnim tekstovima) 66 knjiga (39 knjiga Starog zavjeta, 27 knjiga Novog zavjeta)
Knjige svojstvene toj Bibliji 1. Henokova, Knjiga jubileja, 1.–3. Meqabyan (različite od Knjiga o Makabejcima), 4. Baruh, Uzašašće Izaijino, Josip ben Gurion Ne uključuje deuterokanonske/apokrifne knjige prihvaćene u katoličkoj i pravoslavnoj tradiciji
Jezik/podrijetlo Ge'ez (klasični etiopski), prevedena iz grčkih i hebrejskih izvora od 4. do 6. stoljeća Engleski, prevedena od 1604. do 1611. s hebrejskog masoretskog teksta (Stari zavjet) i grčkog Textus Receptusa (Novi zavjet)
Vrijeme standardizacije Etiopska pravoslavna tevahedo crkva kanonizirala ju je do 4. stoljeća, a službeno je utvrđena kroz stoljeća liturgijske uporabe Objavljena 1611. za vladavine kralja Jakova I., odražava odluke o kanonu iz protestantske reformacije (nakon 1534.)
Tradicija Etiopska pravoslavna tevahedo crkva (orijentalno pravoslavlje); neprekinuta tradicija od obraćenja Kraljevstva Aksum oko 330. godine Anglikanske/protestantske crkve; nastala u doba engleske reformacije

Etiopska biblijska tradicija jedini je cjeloviti izvor za nekoliko tekstova judaizma Drugog hrama. Komentari Georgea Nickelsburga o 1. Henokovoj pokazuju njezinu vrijednost za razumijevanje židovske apokaliptike koja je utjecala na novozavjetnu misao. Tradicija rukopisa na jeziku ge'ez, koju su opsežno proučavali Edward Ullendorff i drugi, čuva čitanja koja su ponekad bliža izvornim hebrejskim i aramejskim izvorima od kasnijih masoretskih tekstova. Kanon nikad nije službeno utvrdio jedan sabor, nego se organski oblikovao kroz liturgijsku praksu u etiopskom gorju, kako je dokumentirano u mjerodavnom istraživanju etiopskog biblijskog kanona Rogera Cowleyja.

Nastavite istraživati

Često postavljana pitanja

Zašto etiopska Biblija sadrži više knjiga od Biblije kralja Jamesa?

Etiopska pravoslavna crkva sačuvala je širi kanon, utvrđen prije sabora u 4. stoljeću koji su definirali kanone zapadnog kršćanstva. Etiopsko se kršćanstvo razvijalo u razmjernoj izolaciji od rimskih i bizantskih crkvenih političkih utjecaja te je sačuvalo tekstove poput 1. Henokove i Knjige jubileja, koji su drugdje izostavljeni. Protestantska reformacija dodatno je suzila kanon, izbacivši deuterokanonske knjige koje je katoličanstvo zadržalo. Znanstvenik James VanderKam ističe da je geografska izoliranost etiopske crkve omogućila očuvanje židovske književnosti iz razdoblja Drugog hrama, izgubljene u drugim tradicijama.

Nalazi li se Knjiga Henokova samo u etiopskoj Bibliji?

Da, cjelovita 1. Henokova (108 poglavlja) sačuvana je u cijelosti samo na jeziku ge'ez, unutar etiopskog biblijskog kanona. Aramejski ulomci iz Kumrana (svici s Mrtvog mora) i grčki ulomci potvrđuju njezino židovsko podrijetlo, oko 300.–100. pr. Kr. R. H. Charles izradio je 1906. prvo kritičko izdanje na engleskom na temelju etiopskih rukopisa. Tekst je bio dobro poznat u ranom kršćanstvu — Poslanica Jude 14–15 izravno ga citira — no nakon 4. stoljeća izostavljen je iz drugih kanona, osim u Etiopiji, gdje je zadržao autoritet svetog teksta.

Nisu li etiopska Biblija i Biblija kralja Jamesa međusobno spojive?

Ne, dijele temeljnu pripovijest i teološki sadržaj. Svih 66 knjiga KJV-a nalazi se u etiopskom kanonu. Razlike su nadopunjujuće: etiopska Biblija uključuje dodatne tekstove, a ne proturječne. Knjige poput 1. Henokove i Knjige jubileja proširuju pripovijesti iz Postanka i angelologiju, ali ne mijenjaju izvještaje o Kristu, spasenju ili apostolskom nauku koji se nalaze u obje tradicije. Znanstvenik Michael Knibb naglašava da ti dodatni tekstovi odražavaju ranije židovske interpretativne tradicije koje rasvjetljuju biblijsku pozadinu, bez teoloških proturječja.

Počni s naslovom Potpuna etiopska Biblija u 88 knjiga

Klasici u vašem sandučiću e-pošte

Likovi, ključne ideje i savjeti odakle početi, e-poštom. Odjavite se kad god želite.

Čitaj knjige iz ovog vodiča i još 200.000+ knjiga

Započnite besplatno i otvorite 200.000+ knjiga za čitanje, uz sažetak svake u 15 minuta, a bilo koju knjigu možete tiskati po cijeni izrade kao meki uvez, tvrdi uvez ili izdanje velikog formata.

Počni besplatno. Obnavlja se svake godine. Otkaži kad god želiš.

Započni besplatno