Ugrás a tartalomra
Library
of Alexandria
BejelentkezésBejelentkezésPróbáld ki 3 hónapig ingyenKezdd ingyen

Útmutató

Az etióp Biblia és a King James Biblia

Szerző: Library of Alexandria · 3 perc olvasás · Frissítve:

Az etióp ortodox Biblia felekezettől függően 81–88 könyvet tartalmaz, míg a King James Biblia 66-ot. Az etióp kánon egyedülálló módon őrzi az 1 Énok, a Jubileumok könyve és további Meqabyan-szövegek könyvét, amelyek nem találhatók meg a nyugati kereszténységben. Mindkettő különálló szöveghagyományt képvisel: az etióp a 4. századi fordításokig visszavezethető ge'ez kéziratokon alapul, a KJV pedig az 1611-es angol protestáns tudományosságot tükrözi, a héber maszoréta szöveg és a görög Textus Receptus alapján. Ezek a különbségek eltérő kánonkialakulási történeteket tükröznek, nem pedig ellentmondó tartalmat.

A Library of Alexandria kiadja a teljes, modern szöveget: A teljes, 88 könyves etióp Biblia.

Szempont Etióp ortodox Biblia King James Biblia
Könyvek száma 81 könyv (szűkebb kánon) vagy 88 könyv (bővebb kánon, további szövegekkel) 66 könyv (39 ószövetségi, 27 újszövetségi)
Csak ebben szereplő könyvek 1 Énok, Jubileumok, 1–3 Meqabyan (nem azonos a Makkabeusok könyveivel), 4 Báruk, Ézsaiás mennybemenetele, Joseph ben Gurion Nem tartalmazza a katolikus és ortodox hagyományokban elfogadott deuterokanonikus/apokrif könyveket
Nyelv/eredet Ge'ez (klasszikus etióp), görög és héber forrásokból fordították a 4–6. században Angol, 1604–1611 között fordították a héber maszoréta szövegből (Ószövetség) és a görög Textus Receptusból (Újszövetség)
Egységesítésének ideje Az etióp ortodox tewahedo egyház a 4. századra kanonizálta; a kánon évszázadok liturgikus használata során nyerte el végleges formáját 1611-ben jelent meg I. Jakab király uralkodása alatt, a protestáns reformáció kánonra vonatkozó döntéseit tükrözve (1534 után)
Hagyomány Etióp ortodox tewahedo egyház (keleti ortodox); az Akszúmi Királyság 330 körüli megtérése óta folyamatos Anglikán/protestáns egyházak; az angol reformáció korában készült

Az etióp bibliai hagyomány az egyetlen teljes tanúja több, a második templom korából származó zsidó szövegnek. George Nickelsburg 1 Énokhoz írt kommentárjai megmutatják, mennyire fontos e mű a zsidó apokaliptika megértéséhez, amely hatott az újszövetségi gondolkodásra. A ge'ez kézirathagyományt, amelyet többek között Edward Ullendorff alaposan tanulmányozott, olyan olvasatok őrzik, amelyek olykor közelebb állnak az eredeti héber és arámi forrásokhoz, mint a későbbi maszoréta szövegek. A kánont soha nem határozta meg hivatalosan egyetlen zsinat; az etióp felföld liturgikus gyakorlatában, fokozatosan alakult ki, ahogy azt Roger Cowley mérvadó, az etióp bibliai kánonról szóló tanulmánya is dokumentálja.

Fedezd fel tovább

Gyakori kérdések

Miért tartalmaz több könyvet az etióp Biblia, mint a King James Biblia?

Az etióp ortodox egyház egy tágabb kánont őrzött meg, amely még a nyugati keresztény kánonokat meghatározó 4. századi zsinatok előtt alakult ki. Az etióp kereszténység viszonylagos elszigeteltségben fejlődött a római és bizánci egyházi politikától, így olyan szövegeket is megőrzött, mint az 1 Énok és a Jubileumok könyve, amelyeket máshol kizártak. A protestáns reformáció tovább szűkítette a kánont, eltávolítva azokat a deuterokanonikus könyveket, amelyeket a katolicizmus megtartott. James VanderKam kutató megjegyzi, hogy az etióp egyház földrajzi elszigeteltsége lehetővé tette olyan, a második templom korából származó zsidó irodalom megőrzését, amely más hagyományokból elveszett.

Énok könyve csak az etióp Bibliában található meg?

Igen, az 1 Énok teljes szövege (108 fejezet) csak a ge'ez nyelvű etióp bibliai kánonban maradt fenn hiánytalanul. A qumráni arámi töredékek (a Holt-tengeri tekercsek), valamint a görög töredékek megerősítik, hogy a mű zsidó eredetű, és Kr. e. 300–100 körül keletkezett. R. H. Charles 1906-ban etióp kéziratok alapján készítette el az első kritikai angol kiadást. A szöveg a korai kereszténységben széles körben ismert volt – Júdás 14–15 közvetlenül idézi –, ám a 4. század után más kánonokból kizárták; Etiópiában viszont megőrizte szentírási tekintélyét.

Összeegyeztethetetlen az etióp Biblia és a King James Biblia?

Nem, az alapvető történet és teológiai tartalom közös bennük. A KJV mind a 66 könyve szerepel az etióp kánonban. A különbségek kiegészítő jellegűek: az etióp Biblia további szövegeket tartalmaz, nem pedig azokkal ellentmondókat. Az olyan könyvek, mint az 1 Énok és a Jubileumok, kiegészítik a Teremtés könyvének történeteit és az angyaltant, de nem változtatják meg Krisztusról, a megváltásról vagy az apostoli tanításról szóló beszámolókat, amelyek mindkét hagyományban megtalálhatók. Michael Knibb kutató hangsúlyozza, hogy ezek a további szövegek korábbi zsidó értelmezési hagyományokat tükröznek, amelyek teológiai ellentmondás nélkül segítenek megvilágítani a bibliai hátteret.

Kezdd ezzel: A teljes, 88 könyvből álló etióp Biblia

Klasszikusok a postaládádban

Karakterek, kulcsgondolatok és tippek, hogy hol kezdd – e-mailben. Bármikor leiratkozhatsz.

Olvasd el az útmutató könyveit és további 200 000+ könyvet

Kezdd el, és nyiss meg 200 000+ olvasható könyvet; mindegyikhez 15 perces összefoglaló jár, és bármelyik könyv nyomtatható önköltségi áron, puhakötésű, keménytáblás vagy nagybetűs kiadásban.

Ingyen elkezdheted. Évente megújul. Bármikor lemondhatod.

Kezdd ingyen