Den etiopisk-ortodokse Bibelen inneholder 81–88 bøker, avhengig av kirkesamfunn, sammenlignet med King James-bibelens 66 bøker. Den etiopiske kanon bevarer på unikt vis 1. Enoks bok, Jubelårsboken og flere Meqabyan-tekster som ikke finnes i vestlig kristendom. Begge representerer ulike teksttradisjoner: Den etiopiske bygger på Ge'ez-manuskripter med røtter i oversettelser fra 300-tallet, mens KJV bygger på engelsk protestantisk forskning fra 1611, basert på hebraiske masoretiske kilder og den greske Textus Receptus. Forskjellene gjenspeiler ulike kanoniseringshistorier, ikke motstridende innhold.
Library of Alexandria utgir den fullstendige moderne teksten: Den komplette etiopiske Bibelen med 88 bøker.
| Faktor | Etiopisk-ortodoks bibel | King James-bibelen |
|---|---|---|
| Antall bøker | 81 bøker (smalere kanon) eller 88 bøker (bredere kanon med flere tekster) | 66 bøker (39 i Det gamle testamentet, 27 i Det nye testamentet) |
| Bøker som er unike for den | 1. Enoks bok, Jubelårsboken, 1–3 Meqabyan (forskjellig fra Makkabeerbøkene), 4. Baruks bok, Jesajas himmelfart, Josef ben Gurion | Utelater de deuterokanoniske/apokryfe bøkene som godtas i katolske og ortodokse tradisjoner |
| Språk/opphav | Ge'ez (klassisk etiopisk), oversatt fra greske og hebraiske kilder på 300–600-tallet | Engelsk, oversatt i 1604–1611 fra den masoretiske hebraiske teksten (GT) og den greske Textus Receptus (NT) |
| Dato for standardisering | Kanonisert av den etiopisk-ortodokse Tewahedo-kirken på 300-tallet, formelt definert gjennom århundrer med liturgisk bruk | Utgitt i 1611 under kong Jakob I, i tråd med protestantiske avgjørelser om kanon etter reformasjonen (etter 1534) |
| Tradisjon | Den etiopisk-ortodokse Tewahedo-kirken (orientalsk-ortodoks); ubrutt tradisjon siden kongeriket Aksum ble kristnet rundt år 330 | Anglikanske/protestantiske kirker; utarbeidet under den engelske reformasjonen |
Den etiopiske bibeltradisjonen er det eneste fullstendige vitnet til flere jødiske tekster fra det andre tempelets tid. George Nickelsburgs kommentarer til 1. Enoks bok viser hvor viktig den er for å forstå jødisk apokalyptikk som påvirket tankegangen i Det nye testamentet. Ge'ez-manuskripttradisjonen, som Edward Ullendorff og andre har studert inngående, bevarer lesemåter som noen ganger ligger nærmere de opprinnelige hebraiske og arameiske kildene enn senere masoretiske tekster. Kanon ble aldri formelt fastlagt av ett enkelt kirkemøte, men vokste fram gjennom liturgisk praksis i det etiopiske høylandet, slik Roger Cowleys autoritative studie av den etiopiske bibelkanon dokumenterer.
Fortsett å utforske
Ofte stilte spørsmål
Hvorfor inneholder den etiopiske Bibelen flere bøker enn King James-bibelen?
Den etiopisk-ortodokse kirken bevarte en bredere kanon som ble etablert før kirkemøtene på 300-tallet fastla de vestlige kristne kanonene. Etiopisk kristendom utviklet seg relativt isolert fra den kirkelige politikken i Roma og Bysants, og bevarte tekster som 1. Enoks bok og Jubelårsboken, som ble utelatt andre steder. Reformasjonen innsnevret kanon ytterligere ved å fjerne de deuterokanoniske bøkene som katolisismen beholdt. Forskeren James VanderKam påpeker at den etiopiske kirkens geografiske isolasjon bidro til at jødisk litteratur fra det andre tempelets tid ble bevart, mens den gikk tapt i andre tradisjoner.
Finnes Enoks bok bare i den etiopiske Bibelen?
Ja, hele 1. Enoks bok (108 kapitler) er bare bevart i sin helhet på Ge'ez i den etiopiske bibelkanon. Arameiske fragmenter fra Qumran (Dødehavsrullene) og greske fragmenter bekrefter at den har jødisk opphav fra ca. 300–100 f.Kr. R.H. Charles utarbeidet den første kritiske engelske utgaven i 1906, basert på etiopiske manuskripter. Teksten var godt kjent i den tidlige kristendommen – Judas 14–15 siterer den direkte – men ble utelatt fra andre kanoner etter 300-tallet. I Etiopia beholdt den likevel sin autoritet som hellig skrift.
Er den etiopiske Bibelen og King James-bibelen uforenlige?
Nei, de deler den grunnleggende fortellingen og det teologiske innholdet. Alle de 66 bøkene i KJV finnes i den etiopiske kanon. Forskjellene består i tillegg: Den etiopiske Bibelen har med supplerende tekster, ikke tekster som motsier de andre. Bøker som 1. Enoks bok og Jubelårsboken utdyper fortellingene i Første Mosebok og læren om engler, men endrer ikke beretningene om Kristus, frelsen eller apostlenes undervisning som finnes i begge tradisjonene. Forskeren Michael Knibb understreker at disse tilleggstekstene gjenspeiler eldre jødiske fortolkningstradisjoner som belyser bakgrunnen for Bibelen, uten å være teologisk motstridende.


















