Etiopian ortodoksiseen Raamattuun kuuluu kirkkokunnasta riippuen 81–88 kirjaa, kun taas King James -raamatussa on 66 kirjaa. Etiopialaisessa kaanonissa säilyvät ainutlaatuisesti 1. Henokin kirja, Riemuvuosien kirja ja muita Meqabyan-tekstejä, joita ei löydy länsimaisesta kristinuskosta. Kumpikin edustaa omaa tekstiperinnettään: etiopialainen perustuu ge'ezinkielisiin käsikirjoituksiin, joiden juuret ulottuvat 300-luvun käännöksiin, ja KJV vuoden 1611 englanninkieliseen protestanttiseen tutkimustyöhön, jossa käytettiin heprealaista masoreettista tekstiä ja kreikkalaista Textus Receptusta. Erot kertovat erilaisista kaanonin muodostumisen vaiheista, eivät ristiriitaisesta sisällöstä.
Library of Alexandria julkaisee koko modernin tekstin: Etiopialainen Raamattu, täydellinen 88 kirjan laitos.
| Tekijä | Etiopian ortodoksinen Raamattu | King James -raamattu |
|---|---|---|
| Kirjojen määrä | 81 kirjaa (suppeampi kaanon) tai 88 kirjaa (laajempi kaanon, johon kuuluu lisätekstejä) | 66 kirjaa (39 Vanhan testamentin kirjaa, 27 Uuden testamentin kirjaa) |
| Vain siihen kuuluvat kirjat | 1. Henokin kirja, Riemuvuosien kirja, 1.–3. Meqabyan (eri teoksia kuin makkabilaiskirjat), 4. Barukin kirja, Jesajan taivaaseenastuminen, Joseph ben Gurion | Siitä puuttuvat deuterokanoniset/apokryfikirjat, jotka katolinen ja ortodoksinen perinne hyväksyvät |
| Kieli/alkuperä | Ge'ez (klassinen etiopian kieli), käännetty kreikan- ja hepreankielisistä lähteistä 300–600-luvuilla | Englanti, käännetty vuosina 1604–1611 heprealaisesta masoreettisesta tekstistä (Vanha testamentti) ja kreikkalaisesta Textus Receptuksesta (Uusi testamentti) |
| Vakiintumisen ajankohta | Etiopian ortodoksinen Tewahedo-kirkko vahvisti kaanonin 300-luvulle mennessä; se määrittyi virallisesti vuosisatojen liturgisen käytön myötä | Julkaistiin vuonna 1611 kuningas Jaakko I:n aikana, ja se heijastaa uskonpuhdistuksen jälkeisiä protestanttisia kaanonratkaisuja (vuoden 1534 jälkeen) |
| Perinne | Etiopian ortodoksinen Tewahedo-kirkko (orientaalinen ortodoksisuus); jatkunut katkeamatta Aksumin kuningaskunnan kääntymisestä noin vuonna 330 jKr. | Anglikaaniset/protestanttiset kirkot; syntyi Englannin uskonpuhdistuksen aikana |
Etiopialainen raamatunperinne on ainoa kokonaisena säilynyt todistaja useista toisen temppelin ajan juutalaisista teksteistä. George Nickelsburgin 1. Henokin kirjaa käsittelevät kommentaarit osoittavat sen arvon juutalaisen apokalyptiikan ymmärtämisessä; tämä apokalyptiikka vaikutti Uuden testamentin ajatteluun. Edward Ullendorffin ja muiden laajasti tutkimassa ge'ezinkielisten käsikirjoitusten perinteessä on säilynyt lukutapoja, jotka ovat toisinaan lähempänä alkuperäisiä heprealaisia ja aramealaisia lähteitä kuin myöhemmät masoreettiset tekstit. Yksikään kirkolliskokous ei koskaan määritellyt kaanonia virallisesti, vaan se muotoutui vähitellen liturgisessa käytössä Etiopian ylängöillä, kuten Roger Cowleyn auktoritatiivinen tutkimus etiopialaisesta raamatunkaanonista dokumentoi.
Tutustu lisää
Usein kysyttyä
Miksi etiopialaisessa Raamatussa on enemmän kirjoja kuin King James -raamatussa?
Etiopian ortodoksinen kirkko on säilyttänyt laajemman kaanonin, joka vakiintui ennen länsimaisen kristinuskon kaanoneista päättäneitä 300-luvun kirkolliskokouksia. Etiopialainen kristinusko kehittyi suhteellisen erillään Rooman ja Bysantin kirkollispolitiikasta, ja siinä säilyivät esimerkiksi 1. Henokin kirja ja Riemuvuosien kirja, jotka muualla jätettiin pois. Protestanttinen uskonpuhdistus kavensi kaanonia entisestään ja poisti deuterokanonisia kirjoja, jotka katolinen kirkko säilytti. Tutkija James VanderKam toteaa, että Etiopian kirkon maantieteellinen eristyneisyys mahdollisti juutalaisen toisen temppelin ajan kirjallisuuden säilymisen, vaikka se katosi muista perinteistä.
Löytyykö Henokin kirja vain etiopialaisesta Raamatusta?
Kyllä, 1. Henokin kirja (108 lukua) on säilynyt kokonaisena vain etiopialaisen raamatunkaanonin ge'ezinkielisessä muodossa. Kuolleenmeren kääröihin kuuluvat arameankieliset katkelmat ja kreikankieliset katkelmat vahvistavat sen juutalaisen alkuperän noin vuosina 300–100 eKr. R. H. Charles laati vuonna 1906 ensimmäisen kriittisen englanninkielisen laitoksen etiopialaisten käsikirjoitusten pohjalta. Teksti tunnettiin laajalti varhaiskristillisyydessä – Juudaksen kirjeen jakeet 14–15 lainaavat sitä suoraan – mutta se jätettiin pois muista kaanoneista 300-luvun jälkeen. Etiopiassa sillä säilyi kuitenkin asema pyhänä kirjoituksena.
Ovatko etiopialainen ja King James -raamattu ristiriidassa keskenään?
Eivät, niissä on sama keskeinen kertomus ja teologinen sisältö. Kaikki KJV:n 66 kirjaa sisältyvät etiopialaiseen kaanoniin. Erot ovat täydentäviä: etiopialaisessa Raamatussa on lisätekstejä, jotka eivät ole ristiriidassa muiden kirjojen kanssa. Esimerkiksi 1. Henokin kirja ja Riemuvuosien kirja laajentavat Ensimmäisen Mooseksen kirjan kertomuksia ja enkelien käsittelyä, mutta eivät muuta kummankin perinteen kertomuksia Kristuksesta, pelastuksesta tai apostolisesta opetuksesta. Tutkija Michael Knibb painottaa, että nämä lisätekstit heijastavat varhaisempia juutalaisia tulkintaperinteitä, jotka valaisevat Raamatun taustoja olematta ristiriidassa sen teologian kanssa.


















