Preskoči na sadržaj
Library
of Alexandria
Prijavi sePrijavi seIsprobaj besplatno 3 mjesecaZapočni besplatno

Vodič

Koji prijevod Eneide odabrati?

Pripremio Library of Alexandria · Vrijeme čitanja: 3 min · Ažurirano

Kratak odgovor

  • Odaberite naše moderno izdanje na engleskom ako želite cijelu Eneidu: svih 12 knjiga, bez izostavljanja, uz sažetak od 15 minuta.
  • Za učenje: usporedite nekoliko ključnih odlomaka iz Eneide s redak-po-redak znanstvenim prijevodom.

Po čemu se prijevodi razlikuju

Latinski tekst Eneide napisan je u daktilskom heksametru, istom dugom stihu kojim su pisani Homerovi epovi. Prevoditelj zato mora odlučiti kako prenijeti ritam tog stiha na hrvatski, a pritom jasno ispričati priču.

Zašto je Eneidu teško prevesti

Prvih šest knjiga prati Eneju od pada Troje do Italije, a posljednjih šest opisuje rat u Italiji. Prijevod mora obuhvatiti i putovanje i rat, a da pritom ne izgubi posebnost pojedinih epizoda. Četvrta knjiga govori o ljubavi i smrti Didone, kraljice Kartage. U šestoj Enejin put vodi u podzemni svijet. Svaka traži pažnju prema načinu na koji se taj dio priče pripovijeda na hrvatskom.

Vergilije je pisao za čitatelje koji su poznavali Homera, a mnoge scene odjekuju Ilijadom i Odisejom. Prevoditelj mora razmisliti o tome kako će ti odjeci zazvučati na hrvatskom, a ne samo o tome kako ispričati neposredne događaje. Završetak donosi još jedno pitanje tona: Enej ubija svog neprijatelja Turna. Prevoditelji taj završni susret prikazuju različitim tonovima, pa je završni čin mjesto na kojem je način prevođenja na hrvatski važan.

Vrste prijevoda Eneide

Vrsta prijevoda Što čuva Prikladno za
Prozni Jasno ispričanu priču Eneide Prvo čitanje.
Stihovani Ritam Eneide koji možete čuti Čitanje naglas.
Stih po stih Latinski tekst Eneide što je moguće vjernije, u granicama hrvatskog jezika Učenje uz latinski izvornik.
Library of Alexandria Cijelu priču Eneide, jasnim, suvremenim jezikom Prvo čitanje, uz sažetak od 15 minuta. Otvori naše izdanje

Kad usporediti odlomak sa znanstvenim prijevodom

Za učenje pročitajte cijelu priču u našem izdanju na suvremenom hrvatskom, a nekoliko važnih odlomaka usporedite s pomno komentiranim znanstvenim prijevodom stih po stih. U prvoj knjizi obratite pozornost na to kako oluja odvodi Eneju u Kartagu. U četvrtoj usporedite pripovijedanje o Didoninoj ljubavi i smrti te Enejinu ulogu u tome. U šestoj pratite opis silaska u podzemni svijet.

Besplatno 3 mjeseca

200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.

e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.

Započni besplatnoObnavlja se svake godine · Otkaži kad god želiš

Pitanja

Je li Eneida bolja u prozi ili u stihu?

Proza je prikladna za prvo čitanje Eneide jer jasno prenosi priču. Stih čuva ritam koji možete čuti i prikladan je za čitanje naglas. Prijevod stih po stih prikladan je za učenje uz latinski izvornik jer ga čuva što vjernije, u granicama hrvatskog jezika.

Koliko je duga Eneida?

Naše izdanje Eneide na suvremenom hrvatskom traje oko 8 sati čitanja uobičajenim tempom. To vrijeme obuhvaća svih 12 knjiga epa, a ne samo dio priče.

Trebam li prije Eneide pročitati Ilijadu i Odiseju?

Ako prije toga pročitate Ilijadu i Odiseju, lakše ćete prepoznati odjeke tih djela u Eneidi. Vergilije je pisao za čitatelje koji su poznavali Homera, pa su ti odjeci dio načina na koji ep pripovijeda svoju priču. Ako ih najprije pročitate, moći ćete prepoznati poveznice dok se scene nižu.

Zašto je Eneida nedovršena?

Vergilije je umro 19. godine pr. Kr. i ostavio Eneidu nedovršenom. Latinski ep napisao je tijekom posljednjeg desetljeća života. Njegova smrt razlog je zbog kojeg je djelo ostalo nedovršeno.

Je li izdanje Eneide Library of Alexandria cjelovito?

Da. Tu je cijela priča, svih 12 knjiga, jasnim, suvremenim jezikom.

Počni s naslovom Eneida

Klasici u vašem sandučiću e-pošte

Likovi, ključne ideje i savjeti odakle početi, e-poštom. Odjavite se kad god želite.

Čitaj knjige iz ovog vodiča i još 200.000+ knjiga

Započnite besplatno i otvorite 200.000+ knjiga za čitanje, uz sažetak svake u 15 minuta, a bilo koju knjigu možete tiskati po cijeni izrade kao meki uvez, tvrdi uvez ili izdanje velikog formata.

Počni besplatno. Obnavlja se svake godine. Otkaži kad god želiš.

Započni besplatno