Siirry sisältöön
Library
of Alexandria
Kirjaudu sisäänKirjaudu sisäänKokeile 3 kuukautta maksuttaAloita maksutta

Opas

Mikä Aeneiksen käännös kannattaa lukea?

Library of Alexandria · Lukuaika 3 min · Päivitetty

Lyhyt vastaus

  • Valitse Aeneiksen nykyaikainen englanninkielinen laitoksemme, jos haluat koko teoksen: kaikki 12 kirjaa, mitään pois jättämättä, sekä sen rinnalle 15 minuutin tiivistelmä.
  • Opiskelua varten: vertaa muutamia keskeisiä kohtia teoksesta Aeneis rivi riviltä etenevään tieteelliseen käännökseen.

Miten käännökset eroavat toisistaan

Aeneiksen latinankielinen teksti on daktyylistä heksametriä, samaa pitkää säettä kuin Homeroksen eepoksissa. Kääntäjän on siis päätettävä, miten säkeen rytmi siirretään englanniksi ja tarina kerrotaan samalla selkeästi.

Mikä tekee Aeneiksen kääntämisestä vaikeaa

Kuusi ensimmäistä kirjaa seuraavat Aeneasta Troijan kukistumisesta Italiaan; kuusi viimeistä kertovat Italian sodasta. Käännöksen on välitettävä sekä matka että sota kadottamatta yksittäisten tapahtumien omaa luonnetta. Neljännessä kirjassa kerrotaan Karthagon kuningatar Didon rakkaudesta ja kuolemasta. Kuudennessa Aeneas matkaa manalaan. Kummankin kohdalla on kiinnitettävä huomiota siihen, miten englanniksi kerrotaan juuri tämä osa tarinasta.

Vergilius kirjoitti lukijoille, jotka tunsivat Homeroksen, ja monet kohtaukset tuovat mieleen Iliaksen ja Odysseian. Kääntäjän on pohdittava, miten nämä kaiut välittyvät englanniksi, eikä vain sitä, miten välittömät tapahtumat kerrotaan. Loppu herättää kysymyksen sävystä: Aeneas surmaa vihollisensa Turnuksen. Kääntäjät välittävät tämän lähikohtauksen eri sävyissä, joten loppuratkaisu on kohta, jossa englannin kielen käsittelyllä on merkitystä.

Aeneiksen käännöstyypit

Käännöstyyppi Mitä se säilyttää Sopii erityisesti
Proosa Aeneiksen tarinan selkeästi kerrottuna Ensimmäiseen lukukertaan.
Runomuotoinen Aeneiksen rytmin, jonka voi kuulla Ääneen lukemiseen.
Säe säkeeltä Aeneiksen latinan niin tarkasti kuin englanti sallii Opiskeluun latinan rinnalla.
Library of Alexandria Aeneiksen koko tarinan selkeällä, modernilla englannilla Ensimmäiseen lukukertaan, rinnalla 15 minuutin tiivistelmä. Avaa laitoksemme

Milloin tekstikohta kannattaa lukea rinnakkain tutkijakäännöksen kanssa

Opiskelua varten lue koko tarina modernista englanninkielisestä laitoksestamme ja vertaile muutamaa keskeistä tekstikohtaa säe säkeeltä tehtyyn, tieteelliseen käännökseen. Huomaa ensimmäisen kirjan alussa, miten myrsky ajaa Aeneaan Karthagoon. Vertaa neljännessä kirjassa kertomusta Didon rakkaudesta ja kuolemasta sekä Aeneasta. Seuraa kuudennessa kirjassa manalaan laskeutumisen kuvausta.

Maksutta 3 kuukautta

200 000+ klassikkoa. Kaikki muodot, alkuun maksutta.

E-kirjat ja 15 minuutin tiivistelmät sekä mikä tahansa kirja omakustannushintaan painettuna, myös isotekstisenä.

Aloita maksuttaUusiutuu vuosittain · Peru milloin tahansa

Kysymyksiä

Onko Aeneis parempi proosana vai runomuodossa?

Proosa sopii Aeneiksen ensimmäiseen lukukertaan, sillä se kertoo tarinan selkeästi. Runomuoto säilyttää kuultavan rytmin ja sopii ääneen lukemiseen. Säe säkeeltä tehty käännös sopii opiskeluun latinan rinnalla ja säilyttää latinan niin tarkasti kuin englanti sallii.

Kuinka pitkä Aeneis on?

Aeneiksen modernin englanninkielisen laitoksemme lukemiseen kuluu keskimääräisellä lukutahdilla noin 8 tuntia. Lukuaika kattaa kaikki runoelman 12 kirjaa, ei vain osaa tarinasta.

Pitäisikö Iliasta ja Odysseiaa lukea ennen Aeneista?

Iliaksen ja Odysseian lukeminen etukäteen voi auttaa tunnistamaan Aeneiksen kaiut. Vergilius kirjoitti lukijoille, jotka tunsivat Homeroksen, joten nämä kaiut kuuluvat siihen, miten runoelma kertoo tarinansa. Jos luet teokset ensin, voit tarkkailla näitä yhteyksiä kohtausten edetessä.

Miksi Aeneis jäi keskeneräiseksi?

Vergilius jätti Aeneiksen keskeneräiseksi kuollessaan vuonna 19 eaa. Hän oli kirjoittanut latinankielistä eepostaan elämänsä viimeisen vuosikymmenen aikana. Hänen kuolemansa jätti teoksen keskeneräiseksi; tämä selittää sen keskeneräisyyden.

Onko Library of Alexandrian Aeneis-laitos täydellinen?

Kyllä. Mukana on koko tarina, kaikki 12 kirjaa, selkeällä ja modernilla kielellä.

Aloita tästä: Aeneis

Klassikot sähköpostiisi

Hahmoja, avainajatuksia ja vinkkejä lukemisen aloittamiseen sähköpostitse. Voit lopettaa milloin tahansa.

Lue tämän oppaan kirjat ja 200 000+ muuta kirjaa

Aloita maksutta ja avaa luettavaksesi 200 000+ kirjaa. Jokaisesta on 15 minuutin tiivistelmä, ja minkä tahansa kirjan voi painattaa omakustannushintaan pehmeäkantisena, kovakantisena tai isotekstisenä painoksena.

Aloita maksutta. Uusiutuu vuosittain. Peru milloin tahansa.

Aloita maksutta