Det korte svaret
- Velg vår moderne engelske utgave hvis du vil ha hele Aeneiden: alle 12 bøkene, uten utelatelser, med et 15-minutters sammendrag ved siden av.
- Til studier: Les noen sentrale tekststeder fra Æneiden opp mot en faglig oversettelse linje for linje.
Hvordan oversettelsene skiller seg fra hverandre
Latinen i Aeneiden er skrevet på daktylisk heksameter, det samme lange versmålet som Homers epos. Oversetteren må derfor finne ut hvordan versets rytme kan overføres til norsk samtidig som historien fortelles tydelig.
Hva gjør Aeneiden vanskelig å oversette?
De første seks bøkene følger Aeneas fra Trojas fall til Italia; de siste seks forteller om krigen i Italia. Oversettelsen må formidle både reisen og krigen uten å viske ut særpreget ved de enkelte episodene. Bok 4 handler om kjærligheten og døden til Dido, dronningen av Kartago. Bok 6 fører Aeneas ned i underverdenen. Begge deler krever at man er oppmerksom på hvordan historien fortelles på norsk.
Vergil skrev for lesere som kjente Homer, og mange scener gir gjenklang av Iliaden og Odysseen. Oversetteren må tenke på hvordan disse ekkoene vil virke på norsk, ikke bare på hvordan de umiddelbare hendelsene skal fortelles. Avslutningen reiser et nytt spørsmål om tonen: Aeneas dreper fienden sin, Turnus. Oversettelsene gjengir dette avgjørende øyeblikket med ulik tone, og viser hvor mye måten norsk brukes på, betyr.
Ulike typer oversettelser av Aeneiden
| Type oversettelse | Hva den bevarer | Passer godt til |
|---|---|---|
| Prosa | Historien i Aeneiden, fortalt enkelt | Førstegangslesing. |
| Vers | Rytmen i Aeneiden, slik du kan høre den | Høytlesing. |
| Linje for linje | Latinen i Aeneiden, så tett på originalen som norsk tillater | Studier, med den latinske teksten ved siden av. |
| Library of Alexandria | Hele historien i Aeneiden, på klart og moderne norsk | Førstegangslesing, med et sammendrag på 15 minutter ved siden av. Åpne vår utgave |
Når du bør lese et utdrag ved siden av en vitenskapelig oversettelse
Til studier kan du bruke vår moderne norske utgave til å lese hele historien og sammenligne noen viktige utdrag med en vitenskapelig oversettelse linje for linje. I begynnelsen av bok 1 kan du legge merke til hvordan stormen fører Aeneas til Kartago. I bok 4 kan du sammenligne fortellingen om Didos kjærlighet og død ved siden av Aeneas. I bok 6 kan du følge skildringen av nedstigningen til underverdenen.
Gratis i 3 måneder
200 000+ klassikere. Alle formater, gratis å starte.
e-bøker og 15-minutters sammendrag, og alle bøker trykt til kostpris, også i stor skrift.
Spørsmål
Er Aeneiden best på prosa eller vers?
Prosa egner seg godt til førstegangslesing av Aeneiden fordi historien fortelles enkelt. Vers bevarer en rytme du kan høre, og egner seg godt til høytlesing. En oversettelse linje for linje passer til studier ved siden av den latinske teksten, og ligger så tett på latinen som norsk tillater.
Hvor lang er Aeneiden?
Det tar omtrent 8 timer å lese vår moderne norske utgave av Aeneiden i vanlig tempo. Lesetiden omfatter alle diktets 12 bøker, ikke bare en del av historien.
Bør jeg lese Iliaden og Odysseen før Aeneiden?
Hvis du leser Iliaden og Odysseen først, kan det bli lettere å kjenne igjen ekkoene i Aeneiden. Vergil skrev for lesere som kjente Homer, og disse ekkoene er en del av måten diktet forteller historien på. Leser du dem først, kan du følge med på forbindelsene etter hvert som scenene utspiller seg.
Hvorfor er Aeneiden uferdig?
Vergil etterlot Aeneiden uferdig da han døde i år 19 f.Kr. Han hadde skrevet det latinske eposet i løpet av det siste tiåret av livet sitt. Da han døde, var verket ennå ikke ferdig; det er grunnen til at det er ufullendt.
Er Library of Alexandrias utgave av Aeneiden komplett?
Ja. Hele historien er med, alle de 12 bøkene, på et klart og moderne språk.






















