Lyhyt vastaus
- Valitse moderni englanninkielinen laitoksemme, jos haluat lukea koko Kurjat mitään pois jättämättä. Mukana on myös 15 minuutin tiivistelmä.
- Opiskelua varten: vertaa muutamia keskeisiä kohtia teoksesta Kurjat tarkkaan, huomautuksin varustettuun tieteelliseen käännökseen.
Miten käännökset eroavat
Kurjissa on viisi osaa, joiden tarinalukujen väliin sijoittuu Hugon sivupolkuja. Kääntäjän on siksi päätettävä, miten lukija kuljetetaan tarinan etenemisen ja sellaisten jaksojen välillä, joissa huomio siirtyy henkilöhahmoista muihin aiheisiin.
Miksi Kurjia on vaikea kääntää
Hugo kirjoittaa luostarista ja Pariisin katujen slangista tarinalukujen välissä. Nämä aiheet herättävät erilaisia käännöskysymyksiä: miten luostarista kertova kuvaus välitetään ja miten katukieltä esitetään suomeksi. Kääntäjän on otettava huomioon sekä aihe että ilmaisu. Slangin kääntäminen vaatii päätöksen siitä, miten paljon sen ranskalaisesta luonteesta säilytetään samalla, kun sen merkitys tehdään ymmärrettäväksi.
Tarina seuraa vankilasta vapautunutta Jean Valjeania, poliisitarkastaja Javertia sekä Fantinea ja hänen tytärtään Cosettea. Käännöksen on pidettävä henkilöllisyydet ja suhteet selkeinä korvaamatta kirjailijan kerrontaa selityksillä. Ensimmäinen osa alkaa piispasta, joka tarjoaa Valjeanille suojaa. Alun avulla voi tarkastella, miten suomenkieliset lauseet kuvaavat henkilöhahmojen kohtaamista ja miten selvästi kunkin toiminta käy ilmi.
Kurjien eri käännöstavat
| Käännöstapa | Mitä se säilyttää | Sopii |
|---|---|---|
| Alkuperäistä tarkasti seuraava | Kurjien ranskan sanajärjestyksen ja vivahteet | Opiskeluun ranskankielisen rinnalla. |
| Sujuva ja luonteva | Kurjat tarinana, joka lukee kuin suomenkielinen romaani | Ensimmäiseen lukukertaan. |
| Kommentoitu | Kurjien nimet, historia ja viittaukset selitettyinä alaviitteissä | Opiskeluun ja opetukseen. |
| Library of Alexandria | Koko Kurjien tarina selkeällä, nykyaikaisella suomella | Ensimmäiseen lukukertaan, rinnalla 15 minuutin tiivistelmä. Avaa laitoksemme |
Milloin katkelmaa kannattaa verrata tieteelliseen käännökseen
Opiskelussa voit lukea koko tarinan nykysuomenkielisestä laitoksestamme ja verrata muutamia keskeisiä katkelmia tarkasti alkuperäistä seuraavaan, kommentoituun tieteelliseen käännökseen. Vertaa ensimmäisestä osasta piispaa ja hopeisia kynttilänjalkoja sekä sitä, miten piispa tarjoaa Valjeanille suojaa; Waterloon taistelua käsitteleviä lukuja, joissa Hugo poikkeaa tarinasta; ja pakoa Pariisin viemärien kautta, kun viemärit esiintyvät teoksen viimeisessä osassa.
Maksutta 3 kuukautta
200 000+ klassikkoa. Kaikki muodot, alkuun maksutta.
E-kirjat ja 15 minuutin tiivistelmät sekä mikä tahansa kirja omakustannushintaan painettuna, myös isotekstisenä.
Kysymyksiä
Onko Kurjia vaikea kääntää?
Kyllä. Tarinalukujen ja esimerkiksi Pariisin katujen slangin kaltaisten aiheiden välillä vaihtelu tekee Kurjista vaikean kääntää. Kääntäjän on päätettävä, miten kieli välitetään suomeksi. Vertaa, miten katkelmassa säilyvät sen omaleimaiset ilmaukset ja miten selvästi sen merkitys käy ilmi.
Kuinka pitkä Kurjat on?
Library of Alexandrian laitoksen lukemiseen kuluu keskimääräisellä lukuvauhdilla noin 37 tuntia. Romaanissa on viisi osaa, joten lukuaika kattaa viiteen osaan jäsennellyn tarinan.
Onko Kurjista lyhennettyjä käännöksiä?
Kyllä, Kurjista on sekä lyhennettyjä että kokonaisia suomennoksia. Tarkista ennen valintaa, onko käännös lyhennetty vai kokonainen. Ero koskee sitä, kuinka suuren osan romaanista käännös sisältää, ei sitä, seuraako sen suomi tarkasti ranskaa vai käyttääkö se sujuvampaa tyyliä.
Mitä aiheita Kurjien sivupolut käsittelevät?
Hugon sivupoluilla käsitellään Waterloon taistelua, luostaria, Pariisin viemäreitä ja Pariisin katujen slangia. Sen sijaan, että pitäisit niitä vain keskeytyksinä, vertaa sivupolkua sitä lähellä olevaan tarinalukuun. Huomaa, miten kääntäjä käsittelee aiheen vaihtumista ja paluuta henkilöhahmojen pariin.
Onko Library of Alexandrian Kurjat-käännös kokonainen?
Kyllä. Koko tarina on mukana alusta loppuun selkeällä, nykyaikaisella kielellä.
