Oración islámica
Sura al-Qariah
La sura al-Qariah en árabe, con transliteración en letras inglesas y su significado.
- 11 aleyas
- Menos de un minuto para recitarla
- Del Corán
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُمَا ٱلْقَارِعَةُوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُيَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِوَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِفَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥفَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍوَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥفَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْنَارٌ حَامِيَةٌۢ
Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada
Frase por frase
Mostrar
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
- 1
ٱلْقَارِعَةُ
Al‑qari'ah
¡La Calamidad!
- 2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Ma al‑qari'ah
¿Qué es la Calamidad?
- 3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Wa ma adraka ma al‑qari'ah
¡Ah, qué te hará saber qué es la Calamidad!
- 4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Yawma yakunu an‑nasu ka‑al‑farashi al‑mabthuth
Un día en que los seres humanos serán como polillas densamente dispersas
- 5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Wa takunu al‑jibalu ka‑al-'ihni al‑manfush
Y las montañas se volverán como lana cardada.
- 6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Fa'amma man thaqulat mawazinuh
Entonces, aquel cuya balanza pese mucho (por las buenas obras),
- 7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Fahuwa fi 'ishatin radiyah
Vivirá una vida placentera.
- 8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Wa amma man khaffat mawazinuh
Pero aquel cuya balanza pese poco,
- 9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Fa'ummuhu hawiyah
Una Desolada y Hambrienta será su madre,
- 10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Wa ma adraka ma hiyah
¡Ah, qué te hará saber qué es ella! —
- 11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Narun hamiyah
Fuego abrasador.
Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.
Cuándo se recita
Muchos musulmanes suníes recitan la sura al-Qariah durante las oraciones diarias o la lectura personal del Corán. No está vinculada a una época ni a una ocasión determinadas. En la tradición, su descripción del juicio invita a reflexionar sobre la responsabilidad por los propios actos y la manera de vivir.
De dónde viene
La sura al-Qariah procede del Corán y se clasifica generalmente como una sura de La Meca. Según la creencia islámica, Allah reveló el Corán al profeta Muhammad. Su título alude a la calamidad sobrecogedora del Día del Juicio.
Library of Alexandria
Todas las oraciones y los libros de los que provienen
Ebooks y resúmenes de 15 minutos ilimitados, y libros impresos al costo: en formato de bolsillo, tapa dura y letra grande. 5 cuentas por el precio de una, en 25 idiomas. Empieza gratis.
- Las escrituras, los santos y los místicos de todas las religiones
- 5 cuentas por el precio de una, para todo tu hogar
- Tapa blanda, tapa dura y letra grande, al costo de impresión
Empieza gratis. Se renueva cada año. Cancela cuando quieras.
Oraciones y textos relacionados
- IslámicaSura YasinUna sura del Corán sobre la revelación, la resurrección y la rendición de cuentas ante Allah.
- IslámicaSura Al-MulkUna sura del Corán sobre la soberanía de Allah, la creación y la responsabilidad humana.
- IslámicaSura Al-BaqarahLa sura más larga del Corán, con enseñanzas sobre la fe, el culto y la vida comunitaria.
- IslámicaSura Al-Waqi‘ahUna sura del Corán sobre la Resurrección, el juicio y la dependencia del ser humano de Allah.
Preguntas sobre Sura al-Qariah
¿Cuántas aleyas tiene la sura al-Qariah?
La sura al-Qariah tiene 11 aleyas.
¿Qué significa al-Qariah?
Al-Qariah suele traducirse como «La calamidad sobrecogedora». Aquí se refiere al Día del Juicio, cuando se pesan las obras.
¿Cuánto se tarda en recitarla?
Se puede recitar en menos de un minuto, aunque el ritmo varía según quien la recite y el estilo de recitación.
¿Hay un momento especial para recitar la sura al-Qariah?
No tiene un momento ni una época especial prescritos. Muchos musulmanes la recitan durante la oración o como parte de su lectura habitual del Corán.
¿En qué idioma está la sura al-Qariah?
El texto original está en árabe. La transliteración en letras inglesas ayuda a los lectores a seguir su pronunciación, mientras que el significado explica su mensaje en inglés.
