Preghiera islamica
Sura al-Qariah
La sura al-Qariah in arabo, traslitterata in caratteri latini e con il suo significato.
- 11 versetti
- Meno di un minuto per recitarla
- Dal Corano
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُمَا ٱلْقَارِعَةُوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُيَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِوَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِفَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥفَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍوَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥفَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْنَارٌ حَامِيَةٌۢ
Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata
Phrase by phrase
Show
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso.
- 1
ٱلْقَارِعَةُ
Al‑qari'ah
La Calamità!
- 2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Ma al‑qari'ah
Che cos'è la Calamità?
- 3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Wa ma adraka ma al‑qari'ah
Ah, che cosa ti farà comprendere che cos'è la Calamità!
- 4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Yawma yakunu an‑nasu ka‑al‑farashi al‑mabthuth
Un giorno in cui gli esseri umani saranno come falene disperse in gran numero
- 5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Wa takunu al‑jibalu ka‑al-'ihni al‑manfush
E le montagne diventeranno come lana cardata.
- 6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Fa'amma man thaqulat mawazinuh
Allora, quanto a colui le cui bilance saranno pesanti (di opere buone),
- 7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Fahuwa fi 'ishatin radiyah
Egli vivrà una vita piacevole.
- 8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Wa amma man khaffat mawazinuh
Ma quanto a colui le cui bilance saranno leggere,
- 9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Fa'ummuhu hawiyah
Una Derelitta e Affamata sarà sua madre,
- 10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Wa ma adraka ma hiyah
Ah, che cosa ti farà comprendere che cos'è lei! -
- 11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Narun hamiyah
Fuoco furioso.
Free to read, copy and print. No sign-in.
When it is recited
Molti musulmani sunniti recitano la sura al-Qariah durante le preghiere quotidiane o la lettura personale del Corano. Non è legata a un periodo o a un’occasione particolare. Nella tradizione, la sua descrizione del giudizio invita a riflettere sulla responsabilità personale e sul proprio modo di vivere.
Where it comes from
La sura al-Qariah fa parte del Corano ed è generalmente classificata come sura meccana. Secondo la fede islamica, il Corano è stato rivelato da Allah al Profeta Muhammad. Il suo titolo si riferisce alla calamità sconvolgente del Giorno del Giudizio.
The Library of Alexandria
Every prayer, and the books they come from
Unlimited eBooks, audiobooks and 15-minute summaries, and printed books at cost price: paperback, hardcover and large print. 5 accounts for the price of one, in 25 languages. Free to start.
- The scriptures, saints and mystics of every faith
- 5 accounts for the price of one, for your whole household
- Paperback, hardcover and large print, at the cost of printing
Free to start. Renews every year. Cancel anytime.
Related prayers and texts
- IslamicaSura Ya SinUna sura del Corano sulla rivelazione, sulla risurrezione e sulla responsabilità davanti ad Allah.
- IslamicaSura Al-MulkUna sura del Corano sulla sovranità di Allah, sulla creazione e sulla responsabilità umana.
- IslamicaSura Al-BaqarahLa sura più lunga del Corano, con insegnamenti sulla fede, sul culto e sulla vita comunitaria.
- IslamicaSura Al-Waqi‘ahUna sura del Corano sulla Resurrezione, sul giudizio e sulla dipendenza dell’essere umano da Allah.
Questions about Sura al-Qariah
Quanti versetti ha la sura al-Qariah?
La sura al-Qariah ha 11 versetti.
Che cosa significa al-Qariah?
Al-Qariah viene spesso tradotto come «La calamità sconvolgente». Qui si riferisce al Giorno del Giudizio, quando vengono pesate le azioni.
Quanto tempo occorre per recitarla?
Si può recitare in meno di un minuto, anche se il ritmo varia a seconda di chi recita e dello stile di recitazione.
C’è un momento particolare per recitare la sura al-Qariah?
Non è prescritto alcun momento o periodo particolare. Molti musulmani la recitano durante la preghiera o nell’ambito della lettura regolare del Corano.
In quale lingua è la sura al-Qariah?
Il testo originale è in arabo. La traslitterazione in caratteri latini aiuta i lettori a seguirne la pronuncia, mentre la traduzione del significato ne spiega il messaggio in inglese.
