Sura An-Nur

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   سُورَةٌ أَنزَلْنَٰهَا وَفَرَضْنَٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

   Suratun anzalnaha wa faradnaha wa anzalna fiha ayatin bayyinatin la'allakum tadhakkarun

   (He aquí) una sura que hemos revelado y hecho obligatoria, y en la que hemos revelado signos claros, para que prestéis atención.

3. 2

   ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

   Az‑zaniyatu wa az‑zani fajlidu kulla wahidin minhuma mi'ata jaldatin wa la ta'khudhkum bihima ra'fatun fi dini Allahi in kuntum tu'minuna bi‑Allahi wa al‑yawmi al‑akhiri wa l‑yashhad 'adhabahuma ta'ifatun mina al‑mu'minin

   Al adúltero y a la adúltera, azotad a cada uno de ellos (con) cien azotes. Que la compasión por ambos no os impida obedecer a Allah, si creéis en Allah y en el Último Día. Y que un grupo de creyentes presencie su castigo.

4. 3

   ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

   Az‑zani la yankihu illa zaniyatan aw mushrikatan wa az‑zaniyatu la yankihuha illa zanin aw mushrikun wa hurrima dhalika 'ala al‑mu'minin

   El adúltero no se casará sino con una adúltera o una idólatra, y con la adúltera no se casará sino un adúltero o un idólatra. Todo eso está prohibido a los creyentes.

5. 4

   وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًا ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

   Wa alladhina yarmuna al‑muhsanati thumma lam ya'tu bi‑arba'ati shuhada'a fajliduhum thamanina jaldatan wa la taqbalu lahum shahadatan abadan wa ula'ika humu al‑fasiqun

   Y a quienes acusen a mujeres honradas, pero no presenten cuatro testigos, azotadlos (con) ochenta azotes y nunca (después) aceptéis su testimonio —ellos son, en verdad, malhechores—,

6. 5

   إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

   Illa alladhina tabu min ba'di dhalika wa aslahu fa‑inna Allaha ghafurun Rahim

   salvo a quienes después se arrepientan y se enmienden. (Para ellos), en verdad, Allah es Perdonador, Misericordioso.

7. 6

   وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

   Wa alladhina yarmuna azwajahum wa lam yakun lahum shuhada'u illa anfusuhum fashahadatu ahadihim arba'u shahadatin bi‑Allahi innahu lamina as‑sadiqin

   En cuanto a quienes acusen a sus esposas sin tener más testigos que ellos mismos, que el testimonio de cada uno de ellos consista en cuatro declaraciones, (jurando) por Allah que dice la verdad;

8. 7

   وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

   Wa al‑khamisatu anna la'nata Allahi 'alayhi in kana mina al‑kadhibin

   y una quinta, invocando la maldición de Allah sobre sí mismo si miente.

9. 8

   وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

   Wa yadra'u 'anha al-'adhaba an tashhada arba'a shahadatin bi‑Allahi innahu lamina al‑kadhibin

   Y se apartará de ella el castigo si declara ante Allah cuatro veces que lo que él dice es falso,

10. 9

    وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Wa al‑khamisata anna ghadaba Allahi 'alayha in kana mina as‑sadiqin

    y una quinta (vez), que la ira de Allah caiga sobre ella si él dice la verdad.

11. 10

    وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

    Wa lawla fadlu Allahi 'alaykum wa rahmatuhu wa anna Allaha tawwabun Hakim

    Y si no fuera por la gracia de Allah y Su misericordia hacia vosotros, y porque Allah es Clemente, Sabio, (habríais quedado arruinados).

12. 11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Inna alladhina ja'u bi‑al‑ifki 'usbatun minkum la tahsabuhu sharran lakum bal huwa khayrun lakum likulli imri'in minhum ma iktasaba mina al‑ithmi wa alladhi tawalla kibrahu minhum lahu 'adhabun 'azim

    En verdad, quienes difundieron la calumnia son un grupo de entre vosotros. No lo consideréis un mal para vosotros; al contrario, es un bien para vosotros. A cada uno de ellos (se le retribuirá) por la parte del pecado que haya cometido; y quien de ellos haya tenido la mayor parte en ello tendrá un castigo terrible.

13. 12

    لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

    Lawla idh sami'tumuhu zanna al‑mu'minuna wa al‑mu'minatu bi‑anfusihim khayran wa qalu hadha ifkun mubin

    ¿Por qué, cuando lo oísteis, los creyentes y las creyentes no pensaron bien de los suyos y dijeron: Es una falsedad manifiesta?

14. 13

    لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

    Lawla ja'u 'alayhi bi‑arba'ati shuhada'a fa‑idh lam ya'tu bi‑ash‑shuhada'i fa‑ula'ika 'inda Allahi humu al‑kadhibun

    ¿Por qué no presentaron cuatro testigos? Puesto que no presentan testigos, son, en verdad, mentirosos ante Allah.

15. 14

    وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Wa lawla fadlu Allahi 'alaykum wa rahmatuhu fi ad‑dunya wa al‑akhirati lamassakum fi ma afadtum fihi 'adhabun 'azim

    Si no hubiera sido por la gracia de Allah y Su misericordia hacia vosotros en este mundo y en la otra vida, os habría alcanzado un castigo terrible por aquello de lo que murmurabais.

16. 15

    إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ

    Idh talaqqawnahu bi‑alsinatikum wa taquluna bi‑afwahikum ma laysa lakum bihi 'ilmun wa tahsabunahu hayyinan wa huwa 'inda Allahi 'azim

    Cuando lo acogíais con vuestras lenguas y decíais con vuestras bocas aquello de lo que no teníais conocimiento, lo considerabais algo insignificante. Ante Allah es algo muy grave.

17. 16

    وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌ

    Wa lawla idh sami'tumuhu qultum ma yakunu lana an natakallama bihadha subhanaka hadha buhtanun 'azim

    ¿Por qué, cuando lo oísteis, no dijisteis: No nos corresponde hablar de esto. ¡Gloria a Ti (oh, Allah)! Esto es una calumnia terrible?

18. 17

    يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    Ya'izukumu Allahu an ta'udu limithlihi abadan in kuntum mu'minin

    Allah os exhorta a que nunca volváis a hacer algo semejante, si sois (en verdad) creyentes.

19. 18

    وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Wa yubayyinu Allahu lakumu al‑ayati wa Allahu 'alimun Hakim

    Y Él os explica las revelaciones. Allah es Conocedor, Sabio.

20. 19

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

    Inna alladhina yuhibbuna an tashi'a al‑fahishatu fi alladhina amanu lahum 'adhabun alimun fi ad‑dunya wa al‑akhirati wa Allahu ya'lamu wa antum la ta'lamun

    En verdad, quienes desean que se difunda la calumnia acerca de los creyentes tendrán un castigo doloroso en este mundo y en la otra vida. Allah sabe. Vosotros no sabéis.

21. 20

    وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    Walawla fadlu Allahi 'alaykum wa rahmatuhu wa anna Allaha ra'ufun rahim

    De no haber sido por la gracia de Allah y Su misericordia hacia vosotros, y porque Allah es Clemente, Misericordioso, (habríais estado perdidos).

22. 21

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu la tattabi'u khutuwati ash‑shaytani wa man yattabi' khutuwati ash‑shaytani fa'innahu ya'muru bil‑fahsha'i wa al‑munkari walawla fadlu Allahi 'alaykum wa rahmatuhu ma zaka minkum min ahadin abadan walakinna Allaha yuzakki man yasha'u wa Allahu sami'un 'alim

    ¡Oh, creyentes! No sigáis los pasos del diablo. A quien siga los pasos del diablo, en verdad, él le ordena la indecencia y el mal. De no haber sido por la gracia de Allah y Su misericordia hacia vosotros, ninguno de vosotros se habría purificado jamás. Pero Allah hace que se purifique quien Él quiere. Y Allah todo lo oye, todo lo sabe.

23. 22

    وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Wa la ya'tali ulu al‑fadli minkum wa as‑sa'ati an yu'tu uli al‑qurba wa al‑masakina wa al‑muhajirina fi sabili Allahi walya'fu walyasfahu ala tuhibbuna an yaghfira Allahu lakum wa Allahu ghafurun rahim

    Que quienes de vosotros poseen dignidad y holgura no juren dejar de dar a los parientes, a los necesitados y a quienes han huido por la causa de Allah. Que perdonen y sean indulgentes. ¿No anheláis que Allah os perdone? Allah es Perdonador, Misericordioso.

24. 23

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْغَٰفِلَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Inna alladhina yarmuna al‑muhsanati al‑ghafilati al‑mu'minati lu'inu fi ad‑dunya wa al‑akhirati wa lahum 'adhabun 'azim

    En verdad, quienes calumnian a mujeres virtuosas y creyentes (que son) ajenas a la malicia están malditos en este mundo y en la otra vida. Tendrán un castigo terrible

25. 24

    يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Yawma tashhadu 'alayhim alsinatuhum wa aydihim wa arjuluhum bima kanu ya'malun

    el día en que sus lenguas, sus manos y sus pies testifiquen contra ellos acerca de lo que hacían.

26. 25

    يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ

    Yawma'idhin yuwaffihimu Allahu dinahumu al‑haqqa wa ya'lamuna anna Allaha huwa al‑haqqu al‑mubin

    Ese día Allah les dará su justa retribución, y sabrán que Allah es la Verdad Manifiesta.

27. 26

    ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    Al‑khabithatu lil‑khabithina wa al‑khabithuna lil‑khabithati wa at‑tayyibatu lit‑tayyibina wa at‑tayyibuna lit‑tayyibati ula'ika mubarra'una mimma yaquluna lahum maghfiratun wa rizqun karim

    Las mujeres viles son para los hombres viles, y los hombres viles para las mujeres viles. Las mujeres buenas son para los hombres buenos, y los hombres buenos para las mujeres buenas; estos son inocentes de lo que la gente dice: para ellos hay perdón y una provisión abundante.

28. 27

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    Ya ayyuha alladhina amanu la tadkhulu buyutan ghayra buyutikum hatta tasta'nisu wa tusallimu 'ala ahliha dhalikum khayrun lakum la'allakum tadhakkarun

    ¡Oh, creyentes! No entréis en casas ajenas sin antes anunciar vuestra presencia e invocar la paz sobre sus habitantes. Eso es mejor para vosotros, para que estéis atentos.

29. 28

    فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

    Fa'in lam tajidu fiha ahadan fala tadkhuluha hatta yu'dhana lakum wa in qila lakumu irji'u farji'u huwa azka lakum wa Allahu bima ta'maluna 'alim

    Y si no encontráis a nadie en ellas, aun así no entréis hasta que se os haya dado permiso. Y si se os dice: Marchaos, entonces marchaos, pues eso es más puro para vosotros. Allah sabe lo que hacéis.

30. 29

    لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَٰعٌ لَّكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

    Laysa 'alaykum junahun an tadkhulu buyutan ghayra maskunatin fiha mata'un lakum wa Allahu ya'lamu ma tubduna wa ma taktumun

    (No es) pecado para vosotros entrar en casas deshabitadas en las que haya alguna comodidad para vosotros. Allah sabe lo que manifestáis y lo que ocultáis.

31. 30

    قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

    Qul lil‑mu'minina yaghuddu min absarihim wa yahfazu furujahum dhalika azka lahum inna Allaha khabirun bima yasna'un

    Di a los hombres creyentes que bajen la mirada y sean recatados. Eso es más puro para ellos. En verdad, Allah está al tanto de lo que hacen.

32. 31

    وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    Wa qul lil‑mu'minati yaghdudna min absarihinna wa yahfazna furujahunna wa la yubdina zinatahunna illa ma zahara minha wal‑yadribna bikhumurihinna 'ala juyubihinna wa la yubdina zinatahunna illa libu'ulatihinna aw aba'ihinna aw aba'i bu'ulatihinna aw abna'ihinna aw abna'i bu'ulatihinna aw ikhwanihinna aw bani ikhwanihinna aw bani akhawatihinna aw nisa'ihinna aw ma malakat aymanuhunna awi at‑tabi'ina ghayri uli al‑irbati mina ar‑rijali awi at‑tifli alladhina lam yazharu 'ala 'awrati an‑nisa'i wa la yadribna bi'arjulihinna liyu'lama ma yukhfina min zinatihinna wa tubu ila Allahi jami'an ayyuha al‑mu'minuna la'allakum tuflihun

    Y di a las mujeres creyentes que bajen la mirada y sean recatadas, que no muestren de sus adornos sino lo que está a la vista, que se cubran el pecho con sus velos y que no revelen sus adornos salvo a sus esposos, a sus padres, a los padres de sus esposos, a sus hijos, a los hijos de sus esposos, a sus hermanos, a los hijos de sus hermanos, a los hijos de sus hermanas, a sus mujeres, a sus esclavos, a los sirvientes varones que carezcan de vigor sexual o a los niños que nada sepan de la desnudez de las mujeres. Y que no golpeen el suelo con los pies para dar a conocer los adornos que ocultan. Y volveos todos a Allah, oh creyentes, para que prosperéis.

33. 32

    وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

    Wa ankihu al‑ayama minkum wa as‑salihina min 'ibadikum wa ima'ikum in yakunu fuqara'a yughnihimu Allahu min fadlihi wa Allahu wasi'un 'alim

    Y casad a quienes de vosotros no tengan cónyuge y a los piadosos de vuestros esclavos y esclavas. Si son pobres, Allah los enriquecerá con Su generosidad. Allah posee amplios recursos y está bien informado.

34. 33

    وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Wal‑yasta'fifi alladhina la yajiduna nikahan hatta yughniyahumu Allahu min fadlihi wa alladhina yabtaghuna al‑kitaba mimma malakat aymanukum fakatibuhum in 'alimtum fihim khayran wa atuhum min mali Allahi alladhi atakum wa la tukrihu fatayatikum 'ala al‑bigha'i in aradna tahassunan litabtaghu 'arada al‑hayati ad‑dunya wa man yukrihhunna fa'inna Allaha min ba'di ikrahihinna ghafurun Rahim

    Y que quienes no encuentren con quién casarse se mantengan castos hasta que Allah les dé independencia con Su gracia. Y a aquellos de vuestros esclavos que pidan un escrito (de emancipación), redactádselo si sabéis que hay algún bien en ellos, y dadles de la riqueza de Allah que Él os ha concedido. No obliguéis a vuestras esclavas a prostituirse para buscar el disfrute de la vida de este mundo, si ellas desean preservar su castidad. Y si alguien las obliga, entonces (para ellas), después de haber sido forzadas, ciertamente Allah será Perdonador, Misericordioso.

35. 34

    وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

    Wa laqad anzalna ilaykum ayatin mubayyinatin wa mathalan mina alladhina khalaw min qablikum wa maw'izatan lil‑muttaqin

    Y ciertamente os hemos hecho descender revelaciones esclarecedoras y el ejemplo de quienes pasaron antes que vosotros. Una exhortación para quienes se guardan (del mal).

36. 35

    ۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    Allahu nuru as‑samawati wa al‑ardi mathalu nurihi kamishkatin fiha misbahun al‑misbahu fi zujajatin az‑zujajatu ka'annaha kawkabun durriyyun yuqadu min shajaratin mubarakatin zaytunatin la sharqiyyatin wa la gharbiyyatin yakadu zaytuha yudi'u wa law lam tamsashu narun nurun 'ala nurin yahdi Allahu linurihi man yasha'u wa yadribu Allahu al‑amthala lin‑nasi wa Allahu bikulli shay'in 'alim

    Allah es la Luz de los cielos y de la tierra. Su luz es semejante a una hornacina en la que hay una lámpara. La lámpara está dentro de un cristal. El cristal es como una estrella resplandeciente. (Esta lámpara está) encendida con un árbol bendito, un olivo que no es de Oriente ni de Occidente, cuyo aceite casi resplandecería (por sí solo) aunque no lo tocara el fuego. Luz sobre luz. Allah guía hacia Su luz a quien Él quiere. Y Allah habla a la humanidad mediante alegorías, pues Allah es Conocedor de todas las cosas.

37. 36

    فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ

    Fi buyutin adhina Allahu an turfa'a wa yudhkara fiha ismuhu yusabbihu lahu fiha bil‑ghuduwwi wa al‑asal

    (Esta lámpara se encuentra) en casas que Allah ha permitido que sean elevadas y en las que se recuerde Su nombre. En ellas Le ofrecen alabanzas por la mañana y al atardecer.

38. 37

    رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ

    Rijalun la tulhihim tijaratun wa la bay'un 'an dhikri Allahi wa iqami as‑salati wa ita'i az‑zakati yakhafuna yawman tataqallabu fihi al‑qulubu wa al‑absar

    Hombres a quienes ni el comercio ni la venta distraen del recuerdo de Allah, de la constancia en la oración y de dar a los pobres lo que les corresponde; que temen un día en que los corazones y los ojos se trastornarán;

39. 38

    لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

    Liyajziyahumu Allahu ahsana ma 'amilu wa yazidahum min fadlihi wa Allahu yarzuqu man yasha'u bighayri hisab

    Para que Allah los recompense por lo mejor de cuanto hicieron y les aumente la recompensa con Su generosidad. Allah concede bendiciones sin medida a quien Él quiere.

40. 39

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    Walladhina kafaru a'maluhum kasarabin biqi'atin yahsabuhu azh‑zham'anu ma'an hatta idha ja'ahu lam yajidhu shay'an wawajada Allaha 'indahu fawaffahu hisabahu wallahu sari'u al‑hisab

    En cuanto a quienes no creen, sus obras son como un espejismo en un desierto. El sediento cree que es agua hasta que llega a él y no encuentra nada, y encuentra en su lugar a Allah, que le da lo que le corresponde; y Allah es rápido en ajustar cuentas.

41. 40

    أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ

    Aw kazulumatin fi bahrin lujjiyyin yaghshahu mawjun min fawqihi mawjun min fawqihi sahabun zulumatun ba'duha fawqa ba'din idha akhraja yadahu lam yakad yaraha waman lam yaj'ali Allahu lahu nuran fama lahu min nur

    O como tinieblas sobre un mar vasto y profundo. Lo cubre una ola, sobre la cual hay otra ola, sobre la cual hay una nube. Tinieblas unas sobre otras. Cuando extiende la mano, apenas puede verla. Y aquel a quien Allah no ha concedido luz no tiene luz alguna.

42. 41

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

    Alam tara anna Allaha yusabbihu lahu man fi as‑samawati wal‑ardi wat‑tayru saffatin kullun qad 'alima salatahu watasbihahu wallahu 'alimun bima yaf'alun

    ¿No has visto que es a Allah a quien alaban todos los que están en los cielos y en la tierra, y las aves en su vuelo? Él conoce ciertamente la adoración y la alabanza de cada uno; y Allah está al tanto de lo que hacen.

43. 42

    وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

    Walillahi mulku as‑samawati wal‑ardi wa'ila Allahi al‑masir

    Y a Allah pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra, y hacia Allah es el retorno.

44. 43

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

    Alam tara anna Allaha yuzji sahaban thumma yu'allifu baynahu thumma yaj'aluhu rukaman fatara al‑wadqa yakhruju min khilalihi wayunazzilu mina as‑sama'i min jibalin fiha min baradin fayusibu bihi man yasha'u wayasrifuhu 'an man yasha'u yakadu sana barqihi yadhhabu bil‑absar

    ¿No has visto cómo Allah impulsa las nubes, luego las reúne y después las dispone en capas, y ves salir la lluvia de entre ellas? Él hace descender del cielo montañas en las que hay granizo, y con él golpea a quien quiere y lo aparta de quien quiere. El resplandor de Su relámpago casi arrebata la vista.

45. 44

    يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

    Yuqallibu Allahu al‑layla wan‑nahara inna fi dhalika la'ibratan li'uli al‑absar

    Allah hace que se sucedan el día y la noche. Ciertamente, en ello hay una lección para quienes ven.

46. 45

    وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Wallahu khalaqa kulla dabbatin min ma'in faminhum man yamshi 'ala batnihi waminhum man yamshi 'ala rijlayni waminhum man yamshi 'ala arba'in yakhluqu Allahu ma yasha'u inna Allaha 'ala kulli shay'in qadir

    Allah ha creado del agua a todo animal. Entre ellos hay (una clase) que se arrastra sobre el vientre, (una clase) que camina sobre dos patas y (una clase) que camina sobre cuatro. Allah crea lo que quiere. Ciertamente, Allah tiene poder sobre todas las cosas.

47. 46

    لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Laqad anzalna ayatin mubayyinatin wallahu yahdi man yasha'u ila siratin mustaqim

    Ciertamente, hemos hecho descender revelaciones y las hemos explicado. Allah guía a quien quiere hacia un camino recto.

48. 47

    وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wayaquluna amanna billahi wabir‑Rasuli wa'ata'na thumma yatawalla fariqun minhum min ba'di dhalika wama ula'ika bil‑mu'minin

    Y dicen: Creemos en Allah y en el mensajero, y obedecemos; luego, después de eso, un grupo de ellos se aparta. Esos no son creyentes.

49. 48

    وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ

    Wa'idha du'u ila Allahi waRasulihi liyahkuma baynahum idha fariqun minhum mu'ridun

    Y cuando recurren a Allah y a Su mensajero para que juzgue entre ellos, un grupo de ellos se muestra reacio;

50. 49

    وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

    Wa'in yakun lahumu al‑haqqu ya'tu ilayhi mudh'inin

    Pero, si la razón estuviera de su parte, acudirían a él de buen grado.

51. 50

    أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Afi qulubihim maradun ami irtabu am yakhafuna an yahifa Allahu 'alayhim waRasuluhu bal ula'ika humu azh‑zhalimun

    ¿Hay una enfermedad en sus corazones, o tienen dudas, o temen que Allah y Su mensajero sean injustos con ellos al juzgar? No, son ellos quienes obran mal.

52. 51

    إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Innama kana qawla al‑mu'minina idha du'u ila Allahi waRasulihi liyahkuma baynahum an yaqulu sami'na wa'ata'na wa'ula'ika humu al‑muflihun

    La única respuesta de los creyentes (todos los verdaderos), cuando recurren a Allah y a Su mensajero para que juzgue entre ellos, es decir: Oímos y obedecemos. Y esos son quienes prosperan.

53. 52

    وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

    Waman yuti'i Allaha waRasulahu wayakhsha Allaha wayattaqhi fa'ula'ika humu al‑fa'izun

    Quienes obedecen a Allah y a Su mensajero, temen a Allah y cumplen su deber (para con Él): esos son, ciertamente, los victoriosos.

54. 53

    ۞ وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    Wa'aqsamu billahi jahda aymanihim la'in amartahum layakhrujunna qul la tuqsimu ta'atun ma'rufatun inna Allaha khabirun bima ta'malun

    Juran solemnemente por Allah que, si se lo ordenas, saldrán. Di: No juréis; la obediencia conocida (es mejor). En verdad, Allah está informado de lo que hacéis.

55. 54

    قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ ۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    Qul ati'u Allah wa ati'u ar‑rasula fa'in tawallaw fa'innama 'alayhi ma hummila wa 'alaykum ma hummiltum wa in tuti'uhu tahtadu wa ma 'ala ar‑rasuli illa al‑balaghu al‑mubin

    Di: Obedeced a Allah y obedeced al Mensajero. Pero si os apartáis, a él solo le corresponde (cumplir) aquello que se le ha encomendado, y a vosotros (cumplir) aquello que se os ha encomendado. Si le obedecéis, estaréis bien guiados. Pero el Mensajero no tiene otra obligación que transmitir (el mensaje) con claridad.

56. 55

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًٔا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

    Wa'ada Allah alladhina amanu minkum wa 'amilu as‑salihati layastakhlifannahum fi al‑ardi kama istakhlafa alladhina min qablihim wa layumakkinanna lahum dinahumu alladhi irtada lahum wa layubaddilannahum min ba'di khawfihim amnan ya'budunani la yushrikuna bi shay'an wa man kafara ba'da dhalika fa'ula'ika humu al‑fasiqun

    Allah ha prometido a quienes de vosotros creen y hacen buenas obras que ciertamente los hará suceder (a los gobernantes actuales) en la tierra, tal como hizo que quienes los precedieron sucedieran (a otros); y que ciertamente afianzará para ellos su religión, que Él ha aprobado para ellos, y cambiará su temor por seguridad. Me adoran. No Me atribuyen ningún asociado. Quienes de ahí en adelante no crean, esos son los perversos.

57. 56

    وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    Wa aqimu as‑salata wa atu az‑zakata wa ati'u ar‑rasula la'allakum turhamun

    Estableced la oración, pagad la limosna obligatoria y obedeced al Mensajero, para que podáis recibir misericordia.

58. 57

    لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    La tahsabanna alladhina kafaru mu'jizina fi al‑ardi wa ma'wahumu an‑naru wa labi'sa al‑masir

    No pienses que los incrédulos pueden escapar en la tierra. El Fuego será su morada. ¡Qué desdichado destino!

59. 58

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu liyasta'dhinkumu alladhina malakat aymanukum wa alladhina lam yablughu al‑huluma minkum thalatha marratin min qabli salati al‑fajri wa hina tada'una thiyabakum mina az‑zahirati wa min ba'di salati al-'isha'i thalathu 'awratin lakum laysa 'alaykum wa la 'alayhim junahun ba'dahunna tawwafuna 'alaykum ba'dukum 'ala ba'din kadhalika yubayyinu Allah lakumu al‑ayati wa Allah 'alimun hakim

    ¡Vosotros que creéis! Que vuestros esclavos y quienes de vosotros no hayan alcanzado la pubertad os pidan permiso en tres momentos (antes de entrar en vuestra presencia): antes de la oración del alba, cuando os quitáis la ropa por el calor del mediodía y después de la oración de la noche. Son tres momentos de intimidad para vosotros. Ni ellos ni vosotros incurrís en pecado en otros momentos, cuando unos os movéis atendiendo a otros (si entran en vuestra presencia sin permiso). Así os aclara Allah las revelaciones. Allah es Conocedor, Sabio.

60. 59

    وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Wa idha balagha al‑atfalu minkumu al‑huluma falyasta'dhinu kama ista'dhana alladhina min qablihim kadhalika yubayyinu Allah lakum ayatihi wa Allah 'alimun hakim

    Y cuando los niños de entre vosotros alcancen la pubertad, que pidan permiso, tal como lo pedían quienes los precedieron. Así os aclara Allah Sus revelaciones. Allah es Conocedor, Sabio.

61. 60

    وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Wa al‑qawa'idu mina an‑nisa'i allati la yarjuna nikahan falaysa 'alayhinna junahun an yada'na thiyabahunna ghayra mutabarrijatin bizinatin wa an yasta'fifna khayrun lahunna wa Allah sami'un 'alim

    En cuanto a las mujeres que ya no pueden tener hijos y no esperan casarse, no incurren en pecado si se quitan la ropa (exterior), de manera que no muestren sus adornos. Pero abstenerse es mejor para ellas. Allah es Oyente, Conocedor.

62. 61

    لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    Laysa 'ala al‑a'ma harajun wa la 'ala al‑a'raji harajun wa la 'ala al‑maridi harajun wa la 'ala anfusikum an ta'kulu min buyutikum aw buyuti aba'ikum aw buyuti ummahatikum aw buyuti ikhwanikum aw buyuti akhawatikum aw buyuti a'mamikum aw buyuti 'ammatikum aw buyuti akhwalikum aw buyuti khalatikum aw ma malaktum mafatihahu aw sadiqikum laysa 'alaykum junahun an ta'kulu jami'an aw ashtatan fa'idha dakhaltum buyutan fasallimu 'ala anfusikum tahiyyatan min 'indi Allah mubarakatan tayyibatan kadhalika yubayyinu Allah lakumu al‑ayati la'allakum ta'qilun

    No hay culpa para el ciego, ni para el cojo, ni para el enfermo, ni para vosotros mismos si coméis en vuestras casas, o en las casas de vuestros padres, o en las casas de vuestras madres, o en las casas de vuestros hermanos, o en las casas de vuestras hermanas, o en las casas de vuestros tíos paternos, o en las casas de vuestras tías paternas, o en las casas de vuestros tíos maternos, o en las casas de vuestras tías maternas, o (de aquello) cuyas llaves tenéis, o (de la casa) de un amigo. No será pecado para vosotros que comáis juntos o por separado. Pero cuando entréis en casas, saludaos unos a otros con un saludo de parte de Allah, bendito y grato. Así os aclara Allah Sus revelaciones, para que podáis comprender.

63. 62

    إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Innama al‑mu'minuna alladhina amanu billahi wa rasulihi wa idha kanu ma'ahu 'ala amrin jami'in lam yadhhabu hatta yasta'dhinuhu inna alladhina yasta'dhinunaka ula'ika alladhina yu'minuna billahi wa rasulihi fa idha ista'dhanuka liba'di sha'nihim fa'dhan liman shi'ta minhum wastaghfir lahumu Allaha inna Allaha ghafurun rahim

    Solo son verdaderos creyentes quienes creen en Allah y en Su Mensajero y, cuando están con él por algún asunto común, no se marchan hasta haberle pedido permiso. Ciertamente, quienes te piden permiso son quienes creen en Allah y en Su Mensajero. Así pues, si te piden permiso para algún asunto suyo, concédeselo a quien quieras de ellos y pide a Allah que los perdone. Ciertamente, Allah es Perdonador, Misericordioso.

64. 63

    لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    La taj'alu du'a'a ar‑rasuli baynakum kadu'a'i ba'dikum ba'dan qad ya'lamu Allahu alladhina yatasallaluna minkum liwadhan falyahdhari alladhina yukhalifuna 'an amrihi an tusibahum fitnatun aw yusibahum 'adhabun alim

    No consideréis el llamamiento del Mensajero entre vosotros como el que os hacéis unos a otros. Allah conoce a quienes de vosotros se escabullen a escondidas. Que quienes conspiran para eludir las órdenes se guarden de que les sobrevenga una aflicción o un castigo doloroso.

65. 64

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

    Ala inna lillahi ma fi as‑samawati wal‑ardi qad ya'lamu ma antum 'alayhi wa yawma yurja'una ilayhi fayunabbi'uhum bima 'amilu wallahu bikulli shay'in 'alim

    Ciertamente, a Allah pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra. Él conoce vuestra situación. Y (Él conoce) el Día en que serán devueltos a Él para que les informe de lo que hicieron. Allah es Conocedor de todas las cosas.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.