Сура «Ан-Нур»

Стих за стихом

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. 1

   سُورَةٌ أَنزَلْنَٰهَا وَفَرَضْنَٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

   Suratun anzalnaha wa faradnaha wa anzalna fiha ayatin bayyinatin la'allakum tadhakkarun

   (Вот) сура, которую Мы ниспослали и предписали и в которой Мы ниспослали ясные знамения, чтобы вы, быть может, вняли назиданию.

3. 2

   ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

   Az‑zaniyatu wa az‑zani fajlidu kulla wahidin minhuma mi'ata jaldatin wa la ta'khudhkum bihima ra'fatun fi dini Allahi in kuntum tu'minuna bi‑Allahi wa al‑yawmi al‑akhiri wa l‑yashhad 'adhabahuma ta'ifatun mina al‑mu'minin

   Прелюбодея и прелюбодейку — каждого из них высеките (нанеся) сто ударов. И пусть жалость к ним обоим не удержит вас от повиновения Аллаху, если вы веруете в Аллаха и Последний день. И пусть группа верующих будет свидетелем их наказания.

4. 3

   ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

   Az‑zani la yankihu illa zaniyatan aw mushrikatan wa az‑zaniyatu la yankihuha illa zanin aw mushrikun wa hurrima dhalika 'ala al‑mu'minin

   Прелюбодей не женится ни на ком, кроме прелюбодейки или идолопоклонницы, и на прелюбодейке не женится никто, кроме прелюбодея или идолопоклонника. Всё это запрещено верующим.

5. 4

   وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًا ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

   Wa alladhina yarmuna al‑muhsanati thumma lam ya'tu bi‑arba'ati shuhada'a fajliduhum thamanina jaldatan wa la taqbalu lahum shahadatan abadan wa ula'ika humu al‑fasiqun

   А тех, кто обвиняет целомудренных женщин, но не приводит четырёх свидетелей, высеките (нанеся) восемьдесят ударов и никогда (впоследствии) не принимайте их свидетельства — воистину, они нечестивцы, —

6. 5

   إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

   Illa alladhina tabu min ba'di dhalika wa aslahu fa‑inna Allaha ghafurun Rahim

   Кроме тех, кто после этого раскаялся и исправился. (Для таких) воистину, Аллах — Прощающий, Милосердный.

7. 6

   وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

   Wa alladhina yarmuna azwajahum wa lam yakun lahum shuhada'u illa anfusuhum fashahadatu ahadihim arba'u shahadatin bi‑Allahi innahu lamina as‑sadiqin

   А те, кто обвиняет своих жён, но не имеет свидетелей, кроме самих себя, пусть каждый из них засвидетельствует четырежды, (клянясь) Аллахом, что он говорит правду;

8. 7

   وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

   Wa al‑khamisatu anna la'nata Allahi 'alayhi in kana mina al‑kadhibin

   А в пятый раз пусть призовёт на себя проклятие Аллаха, если он лжёт.

9. 8

   وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

   Wa yadra'u 'anha al-'adhaba an tashhada arba'a shahadatin bi‑Allahi innahu lamina al‑kadhibin

   И наказание будет отвращено от неё, если она четырежды засвидетельствует перед Аллахом, что сказанное им — ложь,

10. 9

    وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Wa al‑khamisata anna ghadaba Allahi 'alayha in kana mina as‑sadiqin

    А в пятый (раз) — что гнев Аллаха падёт на неё, если он говорит правду.

11. 10

    وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

    Wa lawla fadlu Allahi 'alaykum wa rahmatuhu wa anna Allaha tawwabun Hakim

    И если бы не благодать Аллаха и Его милость к вам и не то, что Аллах — Снисходительный, Мудрый, (вы бы погибли).

12. 11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Inna alladhina ja'u bi‑al‑ifki 'usbatun minkum la tahsabuhu sharran lakum bal huwa khayrun lakum likulli imri'in minhum ma iktasaba mina al‑ithmi wa alladhi tawalla kibrahu minhum lahu 'adhabun 'azim

    Воистину, те, кто распространяет клевету, — группа из вашей среды. Не считайте это злом для вас; нет, это благо для вас. Каждому из них (будет воздано) за тот грех, который он приобрёл; а тому из них, кто взял на себя наибольшую долю в этом, уготовано ужасное наказание.

13. 12

    لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

    Lawla idh sami'tumuhu zanna al‑mu'minuna wa al‑mu'minatu bi‑anfusihim khayran wa qalu hadha ifkun mubin

    Почему же, когда вы услышали это, верующие мужчины и женщины не подумали доброго о своих и не сказали: Это явная ложь?

14. 13

    لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

    Lawla ja'u 'alayhi bi‑arba'ati shuhada'a fa‑idh lam ya'tu bi‑ash‑shuhada'i fa‑ula'ika 'inda Allahi humu al‑kadhibun

    Почему они не привели четырёх свидетелей? Раз они не привели свидетелей, то перед Аллахом они, воистину, лжецы.

15. 14

    وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Wa lawla fadlu Allahi 'alaykum wa rahmatuhu fi ad‑dunya wa al‑akhirati lamassakum fi ma afadtum fihi 'adhabun 'azim

    Если бы не благодать Аллаха и Его милость к вам в этом мире и в Последней жизни, вас постигло бы ужасное наказание за то, о чём вы судачили.

16. 15

    إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ

    Idh talaqqawnahu bi‑alsinatikum wa taquluna bi‑afwahikum ma laysa lakum bihi 'ilmun wa tahsabunahu hayyinan wa huwa 'inda Allahi 'azim

    Когда вы подхватывали это своими языками и произносили своими устами то, о чём не имели знания, вы считали это пустяком. Но перед Аллахом это весьма тяжко.

17. 16

    وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌ

    Wa lawla idh sami'tumuhu qultum ma yakunu lana an natakallama bihadha subhanaka hadha buhtanun 'azim

    Почему же, когда вы услышали это, вы не сказали: Не подобает нам говорить об этом. Слава Тебе (о Аллах)! Это ужасная клевета.

18. 17

    يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    Ya'izukumu Allahu an ta'udu limithlihi abadan in kuntum mu'minin

    Аллах увещевает вас никогда впредь не повторять подобного, если вы (поистине) верующие.

19. 18

    وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Wa yubayyinu Allahu lakumu al‑ayati wa Allahu 'alimun Hakim

    И Он разъясняет вам откровения. Аллах — Знающий, Мудрый.

20. 19

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

    Inna alladhina yuhibbuna an tashi'a al‑fahishatu fi alladhina amanu lahum 'adhabun alimun fi ad‑dunya wa al‑akhirati wa Allahu ya'lamu wa antum la ta'lamun

    Воистину, тем, кто любит, чтобы клевета распространялась о верующих, уготовано мучительное наказание в этом мире и в Последней жизни. Аллах знает, а вы не знаете.

21. 20

    وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    Walawla fadlu Allahi 'alaykum wa rahmatuhu wa anna Allaha ra'ufun rahim

    Если бы не благодать Аллаха и Его милость к вам и не то, что Аллах — Сострадательный, Милосердный, (вы бы погибли).

22. 21

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu la tattabi'u khutuwati ash‑shaytani wa man yattabi' khutuwati ash‑shaytani fa'innahu ya'muru bil‑fahsha'i wa al‑munkari walawla fadlu Allahi 'alaykum wa rahmatuhu ma zaka minkum min ahadin abadan walakinna Allaha yuzakki man yasha'u wa Allahu sami'un 'alim

    О те, кто уверовал! Не следуйте по стопам дьявола. Кто следует по стопам дьявола, пусть знает: он велит творить мерзость и зло. Если бы не благодать Аллаха и Его милость к вам, ни один из вас никогда бы не очистился. Но Аллах очищает, кого пожелает. Аллах — Слышащий, Знающий.

23. 22

    وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Wa la ya'tali ulu al‑fadli minkum wa as‑sa'ati an yu'tu uli al‑qurba wa al‑masakina wa al‑muhajirina fi sabili Allahi walya'fu walyasfahu ala tuhibbuna an yaghfira Allahu lakum wa Allahu ghafurun rahim

    Пусть обладающие среди вас достоинством и достатком не клянутся, что не будут помогать близким родственникам, нуждающимся и переселившимся ради Аллаха. Пусть они прощают и проявляют снисхождение. Разве вы не желаете, чтобы Аллах простил вас? Аллах — Прощающий, Милосердный.

24. 23

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْغَٰفِلَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Inna alladhina yarmuna al‑muhsanati al‑ghafilati al‑mu'minati lu'inu fi ad‑dunya wa al‑akhirati wa lahum 'adhabun 'azim

    Воистину, те, кто клевещет на целомудренных верующих женщин, (которые) беспечны, прокляты в этом мире и в Последней жизни. Им уготовано страшное наказание

25. 24

    يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Yawma tashhadu 'alayhim alsinatuhum wa aydihim wa arjuluhum bima kanu ya'malun

    В тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершали,

26. 25

    يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ

    Yawma'idhin yuwaffihimu Allahu dinahumu al‑haqqa wa ya'lamuna anna Allaha huwa al‑haqqu al‑mubin

    В тот день Аллах воздаст им по справедливости, и они узнают, что Аллах — Явная Истина.

27. 26

    ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    Al‑khabithatu lil‑khabithina wa al‑khabithuna lil‑khabithati wa at‑tayyibatu lit‑tayyibina wa at‑tayyibuna lit‑tayyibati ula'ika mubarra'una mimma yaquluna lahum maghfiratun wa rizqun karim

    Скверные женщины — для скверных мужчин, а скверные мужчины — для скверных женщин. Добрые женщины — для добрых мужчин, а добрые мужчины — для добрых женщин; они невиновны в том, что говорят люди. Им уготованы прощение и щедрый удел.

28. 27

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    Ya ayyuha alladhina amanu la tadkhulu buyutan ghayra buyutikum hatta tasta'nisu wa tusallimu 'ala ahliha dhalikum khayrun lakum la'allakum tadhakkarun

    О те, кто уверовал! Не входите в чужие дома, прежде чем возвестите о своём присутствии и пожелаете мира их обитателям. Так лучше для вас, чтобы вы были внимательны.

29. 28

    فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

    Fa'in lam tajidu fiha ahadan fala tadkhuluha hatta yu'dhana lakum wa in qila lakumu irji'u farji'u huwa azka lakum wa Allahu bima ta'maluna 'alim

    Если вы никого там не найдёте, всё равно не входите, пока вам не позволят. Если вам скажут: Уходите, то уходите: так чище для вас. Аллах знает, что вы делаете.

30. 29

    لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَٰعٌ لَّكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

    Laysa 'alaykum junahun an tadkhulu buyutan ghayra maskunatin fiha mata'un lakum wa Allahu ya'lamu ma tubduna wa ma taktumun

    (Нет) на вас греха, если вы входите в нежилые дома, где есть для вас удобства. Аллах знает, что вы разглашаете и что скрываете.

31. 30

    قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

    Qul lil‑mu'minina yaghuddu min absarihim wa yahfazu furujahum dhalika azka lahum inna Allaha khabirun bima yasna'un

    Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали взоры и соблюдали целомудрие. Так чище для них. Воистину, Аллах ведает о том, что они делают.

32. 31

    وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    Wa qul lil‑mu'minati yaghdudna min absarihinna wa yahfazna furujahunna wa la yubdina zinatahunna illa ma zahara minha wal‑yadribna bikhumurihinna 'ala juyubihinna wa la yubdina zinatahunna illa libu'ulatihinna aw aba'ihinna aw aba'i bu'ulatihinna aw abna'ihinna aw abna'i bu'ulatihinna aw ikhwanihinna aw bani ikhwanihinna aw bani akhawatihinna aw nisa'ihinna aw ma malakat aymanuhunna awi at‑tabi'ina ghayri uli al‑irbati mina ar‑rijali awi at‑tifli alladhina lam yazharu 'ala 'awrati an‑nisa'i wa la yadribna bi'arjulihinna liyu'lama ma yukhfina min zinatihinna wa tubu ila Allahi jami'an ayyuha al‑mu'minuna la'allakum tuflihun

    И скажи верующим женщинам, чтобы они опускали взоры и хранили целомудрие, показывали из своих украшений лишь то, что видно, и покрывали покрывалами свою грудь, и не открывали своих украшений никому, кроме своих мужей, своих отцов, отцов своих мужей, своих сыновей, сыновей своих мужей, своих братьев, сыновей своих братьев, сыновей своих сестёр, своих женщин, своих рабов, слуг-мужчин, лишённых мужской силы, или детей, которые ничего не знают о женской наготе. И пусть они не стучат ногами, чтобы дать знать об украшениях, которые они скрывают. И обратитесь все вместе к Аллаху, о верующие, чтобы вы преуспели.

33. 32

    وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

    Wa ankihu al‑ayama minkum wa as‑salihina min 'ibadikum wa ima'ikum in yakunu fuqara'a yughnihimu Allahu min fadlihi wa Allahu wasi'un 'alim

    И сочетайте браком тех из вас, кто одинок, и благочестивых из ваших рабов и рабынь. Если они бедны, Аллах обогатит их по Своей щедрости. Аллах обладает безграничными богатствами и всё ведает.

34. 33

    وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Wal‑yasta'fifi alladhina la yajiduna nikahan hatta yughniyahumu Allahu min fadlihi wa alladhina yabtaghuna al‑kitaba mimma malakat aymanukum fakatibuhum in 'alimtum fihim khayran wa atuhum min mali Allahi alladhi atakum wa la tukrihu fatayatikum 'ala al‑bigha'i in aradna tahassunan litabtaghu 'arada al‑hayati ad‑dunya wa man yukrihhunna fa'inna Allaha min ba'di ikrahihinna ghafurun Rahim

    И пусть те, кто не может найти себе пару, хранят целомудрие, пока Аллах по Своей милости не дарует им достаток. А тем из ваших рабов, которые просят письменного договора (об освобождении), дайте его, если вы знаете в них что-либо доброе, и дайте им из богатства Аллаха, которым Он наделил вас. Не принуждайте ваших рабынь к блуду ради благ земной жизни, если они желают сохранить целомудрие. А если кто-либо принудит их, то (к ним) после того, как их принудили, поистине, Аллах будет Прощающим, Милосердным.

35. 34

    وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

    Wa laqad anzalna ilaykum ayatin mubayyinatin wa mathalan mina alladhina khalaw min qablikum wa maw'izatan lil‑muttaqin

    И, поистине, Мы ниспослали вам ясные откровения и пример тех, кто жил до вас. Наставление для тех, кто остерегается (зла).

36. 35

    ۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    Allahu nuru as‑samawati wa al‑ardi mathalu nurihi kamishkatin fiha misbahun al‑misbahu fi zujajatin az‑zujajatu ka'annaha kawkabun durriyyun yuqadu min shajaratin mubarakatin zaytunatin la sharqiyyatin wa la gharbiyyatin yakadu zaytuha yudi'u wa law lam tamsashu narun nurun 'ala nurin yahdi Allahu linurihi man yasha'u wa yadribu Allahu al‑amthala lin‑nasi wa Allahu bikulli shay'in 'alim

    Аллах — Свет небес и земли. Его свет подобен нише, в которой находится светильник. Светильник заключён в стекло. Стекло подобно сияющей звезде. (Этот светильник) зажигается от благословенного дерева — маслины, не восточной и не западной, чьё масло готово светиться (само по себе), даже если его не коснулся огонь. Свет поверх света. Аллах ведёт к Своему свету, кого пожелает. И Аллах говорит с людьми притчами, ибо Аллах знает обо всём.

37. 36

    فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ

    Fi buyutin adhina Allahu an turfa'a wa yudhkara fiha ismuhu yusabbihu lahu fiha bil‑ghuduwwi wa al‑asal

    (Этот светильник находится) в домах, которые Аллах дозволил возвысить и в которых велел поминать Его имя. В них возносят Ему хвалу утром и вечером.

38. 37

    رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ

    Rijalun la tulhihim tijaratun wa la bay'un 'an dhikri Allahi wa iqami as‑salati wa ita'i az‑zakati yakhafuna yawman tataqallabu fihi al‑qulubu wa al‑absar

    Мужи, которых ни торговля, ни продажа не отвлекают от поминания Аллаха, постоянства в молитве и выплаты бедным причитающегося им; они боятся дня, когда сердца и взоры перевернутся;

39. 38

    لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

    Liyajziyahumu Allahu ahsana ma 'amilu wa yazidahum min fadlihi wa Allahu yarzuqu man yasha'u bighayri hisab

    Чтобы Аллах воздал им за лучшее из того, что они совершили, и умножил им награду по Своей щедрости. Аллах дарует блага без счёта, кому пожелает.

40. 39

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    Walladhina kafaru a'maluhum kasarabin biqi'atin yahsabuhu azh‑zham'anu ma'an hatta idha ja'ahu lam yajidhu shay'an wawajada Allaha 'indahu fawaffahu hisabahu wallahu sari'u al‑hisab

    Что до тех, кто не верует, их деяния подобны миражу в пустыне. Жаждущий принимает его за воду, пока не подойдёт к нему и не обнаружит, что там ничего нет, а вместо него найдёт Аллаха, Который воздаст ему сполна; и Аллах скор в расчёте.

41. 40

    أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ

    Aw kazulumatin fi bahrin lujjiyyin yaghshahu mawjun min fawqihi mawjun min fawqihi sahabun zulumatun ba'duha fawqa ba'din idha akhraja yadahu lam yakad yaraha waman lam yaj'ali Allahu lahu nuran fama lahu min nur

    Или подобны мраку над огромным, бездонным морем. Его покрывает волна, над которой другая волна, а над ней — туча. Слои мрака один над другим. Когда он протягивает руку, то едва может её разглядеть. Кому Аллах не даровал света, тому нет света.

42. 41

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

    Alam tara anna Allaha yusabbihu lahu man fi as‑samawati wal‑ardi wat‑tayru saffatin kullun qad 'alima salatahu watasbihahu wallahu 'alimun bima yaf'alun

    Разве ты не видел, что Аллаха восхваляют все, кто на небесах и на земле, и птицы в полёте? Он поистине знает поклонение и хвалу каждого; и Аллах ведает о том, что они делают.

43. 42

    وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

    Walillahi mulku as‑samawati wal‑ardi wa'ila Allahi al‑masir

    Аллаху принадлежит власть над небесами и землёй, и к Аллаху предстоит возвращение.

44. 43

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

    Alam tara anna Allaha yuzji sahaban thumma yu'allifu baynahu thumma yaj'aluhu rukaman fatara al‑wadqa yakhruju min khilalihi wayunazzilu mina as‑sama'i min jibalin fiha min baradin fayusibu bihi man yasha'u wayasrifuhu 'an man yasha'u yakadu sana barqihi yadhhabu bil‑absar

    Разве ты не видел, как Аллах гонит облака, затем собирает их, затем нагромождает их слоями, и ты видишь, как дождь выходит из их середины? Он низводит с неба горы, в которых есть град, и поражает им кого пожелает, и отводит его от кого пожелает. Блеск Его молнии едва не лишает зрения.

45. 44

    يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

    Yuqallibu Allahu al‑layla wan‑nahara inna fi dhalika la'ibratan li'uli al‑absar

    Аллах сменяет день и ночь. Поистине, в этом — урок для тех, кто видит.

46. 45

    وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Wallahu khalaqa kulla dabbatin min ma'in faminhum man yamshi 'ala batnihi waminhum man yamshi 'ala rijlayni waminhum man yamshi 'ala arba'in yakhluqu Allahu ma yasha'u inna Allaha 'ala kulli shay'in qadir

    Аллах сотворил всякое животное из воды. Среди них есть (вид), который ползает на брюхе, и (вид), который ходит на двух ногах, и (вид), который ходит на четырёх. Аллах творит что пожелает. Поистине, Аллах способен на всё.

47. 46

    لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Laqad anzalna ayatin mubayyinatin wallahu yahdi man yasha'u ila siratin mustaqim

    Поистине, Мы ниспослали откровения и разъяснили их. Аллах ведёт кого пожелает по прямому пути.

48. 47

    وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wayaquluna amanna billahi wabir‑Rasuli wa'ata'na thumma yatawalla fariqun minhum min ba'di dhalika wama ula'ika bil‑mu'minin

    Они говорят: Мы веруем в Аллаха и посланника и повинуемся; затем после этого часть из них отворачивается. Такие не являются верующими.

49. 48

    وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ

    Wa'idha du'u ila Allahi waRasulihi liyahkuma baynahum idha fariqun minhum mu'ridun

    И когда они обращаются к Аллаху и Его посланнику, чтобы он рассудил между ними, то часть из них отказывается;

50. 49

    وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

    Wa'in yakun lahumu al‑haqqu ya'tu ilayhi mudh'inin

    Но если бы правда была на их стороне, они пришли бы к нему охотно.

51. 50

    أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Afi qulubihim maradun ami irtabu am yakhafuna an yahifa Allahu 'alayhim waRasuluhu bal ula'ika humu azh‑zhalimun

    В их сердцах болезнь, или они сомневаются, или боятся, что Аллах и Его посланник поступят с ними несправедливо при вынесении решения? Нет, они сами — несправедливые.

52. 51

    إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Innama kana qawla al‑mu'minina idha du'u ila Allahi waRasulihi liyahkuma baynahum an yaqulu sami'na wa'ata'na wa'ula'ika humu al‑muflihun

    Слова (всех истинных) верующих, когда они обращаются к Аллаху и Его посланнику, чтобы он рассудил между ними, лишь таковы: Мы слышим и повинуемся. Именно они преуспеют.

53. 52

    وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

    Waman yuti'i Allaha waRasulahu wayakhsha Allaha wayattaqhi fa'ula'ika humu al‑fa'izun

    Кто повинуется Аллаху и Его посланнику, боится Аллаха и исполняет свой долг (перед Ним), — именно такие одержат победу.

54. 53

    ۞ وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    Wa'aqsamu billahi jahda aymanihim la'in amartahum layakhrujunna qul la tuqsimu ta'atun ma'rufatun inna Allaha khabirun bima ta'malun

    Они торжественно клянутся Аллахом, что, если ты прикажешь им, они непременно выступят. Скажи: Не клянитесь; известное послушание (лучше). Воистину, Аллах ведает о том, что вы делаете.

55. 54

    قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ ۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    Qul ati'u Allah wa ati'u ar‑rasula fa'in tawallaw fa'innama 'alayhi ma hummila wa 'alaykum ma hummiltum wa in tuti'uhu tahtadu wa ma 'ala ar‑rasuli illa al‑balaghu al‑mubin

    Скажи: Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернётесь, то на нём (лежит) лишь (исполнение) того, что ему поручено, а на вас — лишь (исполнение) того, что поручено вам. Если вы будете повиноваться ему, то пойдёте верным путём. На Посланника возложено лишь ясно донести (послание).

56. 55

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًٔا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

    Wa'ada Allah alladhina amanu minkum wa 'amilu as‑salihati layastakhlifannahum fi al‑ardi kama istakhlafa alladhina min qablihim wa layumakkinanna lahum dinahumu alladhi irtada lahum wa layubaddilannahum min ba'di khawfihim amnan ya'budunani la yushrikuna bi shay'an wa man kafara ba'da dhalika fa'ula'ika humu al‑fasiqun

    Аллах обещал тем из вас, которые уверовали и совершают добрые дела, что непременно сделает их преемниками (нынешних правителей) на земле, подобно тому как Он сделал их предшественников преемниками (других); что Он непременно утвердит для них их религию, которую Он одобрил для них, и дарует им взамен страха безопасность. Они поклоняются Мне и ничего не приобщают ко Мне в сотоварищи. А те, кто после этого не уверует, — нечестивцы.

57. 56

    وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    Wa aqimu as‑salata wa atu az‑zakata wa ati'u ar‑rasula la'allakum turhamun

    Совершайте молитву, выплачивайте закят и повинуйтесь Посланнику, чтобы вы могли обрести милость.

58. 57

    لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    La tahsabanna alladhina kafaru mu'jizina fi al‑ardi wa ma'wahumu an‑naru wa labi'sa al‑masir

    Не думай, что неверующие смогут спастись на земле. Огонь будет их обителью — как же плох этот конечный приют!

59. 58

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu liyasta'dhinkumu alladhina malakat aymanukum wa alladhina lam yablughu al‑huluma minkum thalatha marratin min qabli salati al‑fajri wa hina tada'una thiyabakum mina az‑zahirati wa min ba'di salati al-'isha'i thalathu 'awratin lakum laysa 'alaykum wa la 'alayhim junahun ba'dahunna tawwafuna 'alaykum ba'dukum 'ala ba'din kadhalika yubayyinu Allah lakumu al‑ayati wa Allah 'alimun hakim

    О те, которые уверовали! Пусть ваши рабы и те из вас, кто ещё не достиг половой зрелости, спрашивают у вас разрешения в три времени (прежде чем войти к вам): перед рассветной молитвой, когда вы снимаете одежду из-за полуденной жары и после ночной молитвы. Это три времени уединения для вас. В другое время ни на них, ни на вас нет греха (если они войдут к вам без разрешения), когда одни из вас ходят к другим, прислуживая им. Так Аллах разъясняет вам откровения. Аллах — Знающий, Мудрый.

60. 59

    وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Wa idha balagha al‑atfalu minkumu al‑huluma falyasta'dhinu kama ista'dhana alladhina min qablihim kadhalika yubayyinu Allah lakum ayatihi wa Allah 'alimun hakim

    Когда дети среди вас достигнут половой зрелости, пусть они спрашивают разрешения, как спрашивали те, кто был до них. Так Аллах разъясняет вам Свои откровения. Аллах — Знающий, Мудрый.

61. 60

    وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Wa al‑qawa'idu mina an‑nisa'i allati la yarjuna nikahan falaysa 'alayhinna junahun an yada'na thiyabahunna ghayra mutabarrijatin bizinatin wa an yasta'fifna khayrun lahunna wa Allah sami'un 'alim

    Что касается женщин, вышедших из детородного возраста и не надеющихся на замужество, то на них нет греха, если они снимают свою (верхнюю) одежду, не выставляя напоказ украшений. Но воздержаться от этого лучше для них. Аллах — Слышащий, Знающий.

62. 61

    لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    Laysa 'ala al‑a'ma harajun wa la 'ala al‑a'raji harajun wa la 'ala al‑maridi harajun wa la 'ala anfusikum an ta'kulu min buyutikum aw buyuti aba'ikum aw buyuti ummahatikum aw buyuti ikhwanikum aw buyuti akhawatikum aw buyuti a'mamikum aw buyuti 'ammatikum aw buyuti akhwalikum aw buyuti khalatikum aw ma malaktum mafatihahu aw sadiqikum laysa 'alaykum junahun an ta'kulu jami'an aw ashtatan fa'idha dakhaltum buyutan fasallimu 'ala anfusikum tahiyyatan min 'indi Allah mubarakatan tayyibatan kadhalika yubayyinu Allah lakumu al‑ayati la'allakum ta'qilun

    Нет вины ни на слепом, ни на хромом, ни на больном, ни на вас самих, если вы едите в своих домах, или в домах ваших отцов, или в домах ваших матерей, или в домах ваших братьев, или в домах ваших сестёр, или в домах братьев ваших отцов, или в домах сестёр ваших отцов, или в домах братьев ваших матерей, или в домах сестёр ваших матерей, или (из того), от чего у вас есть ключи, или (из дома) друга. Нет на вас греха, едите ли вы вместе или порознь. Но когда вы входите в дома, приветствуйте друг друга приветствием от Аллаха, благословенным и приятным. Так Аллах разъясняет вам Свои откровения, чтобы вы могли понять.

63. 62

    إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Innama al‑mu'minuna alladhina amanu billahi wa rasulihi wa idha kanu ma'ahu 'ala amrin jami'in lam yadhhabu hatta yasta'dhinuhu inna alladhina yasta'dhinunaka ula'ika alladhina yu'minuna billahi wa rasulihi fa idha ista'dhanuka liba'di sha'nihim fa'dhan liman shi'ta minhum wastaghfir lahumu Allaha inna Allaha ghafurun rahim

    Истинные верующие — лишь те, кто верует в Аллаха и Его посланника и, находясь с ним по общему делу, не уходит, пока не испросит у него разрешения. Поистине, те, кто просит у тебя разрешения, — это те, кто верует в Аллаха и Его посланника. Поэтому, если они просят у тебя разрешения уйти по какому-либо своему делу, разрешай тем из них, кому пожелаешь, и проси для них прощения у Аллаха. Поистине, Аллах — Прощающий, Милосердный.

64. 63

    لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    La taj'alu du'a'a ar‑rasuli baynakum kadu'a'i ba'dikum ba'dan qad ya'lamu Allahu alladhina yatasallaluna minkum liwadhan falyahdhari alladhina yukhalifuna 'an amrihi an tusibahum fitnatun aw yusibahum 'adhabun alim

    Не считайте обращение посланника к вам подобным вашему обращению друг к другу. Аллах знает тех из вас, кто уходит тайком, скрываясь. Пусть же те, кто сговаривается уклониться от повелений, остерегаются, чтобы их не постигли бедствие или мучительное наказание.

65. 64

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

    Ala inna lillahi ma fi as‑samawati wal‑ardi qad ya'lamu ma antum 'alayhi wa yawma yurja'una ilayhi fayunabbi'uhum bima 'amilu wallahu bikulli shay'in 'alim

    Поистине, Аллаху принадлежит всё, что на небесах и на земле. Он знает ваше положение. И (Он знает) День, когда они будут возвращены к Нему, чтобы Он сообщил им о том, что они совершили. Аллах знает обо всём.

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.