Çirkin Ördek Yavrusu’ndan alıntılar

Hans Christian Andersen imzalı The Ugly Duckling (1843) eserinden, her birinin anlamı ve kaynağıyla birlikte, kelimesi kelimesine 9 ünlü satır.

16 dakikalık okuma

1. 1

   “How large the world is,” said the young ducks, when they found how much more room they now had than while they were inside the egg-shell.

   Anlamı: Yeni yumurtadan çıkan ördek yavruları, yumurtalarından çok daha büyük bir dünyaya hayran kalır.

   The young ducklingsParagraf 1Kopyala
2. 2

   He is my own child, and he is not so very ugly after all if you look at him properly.

   Anlamı: Anne, alışılmadık yavrusunu kısa süreliğine savunur; bu da sevginin, bir başkasının görünüşünü algılayışımızı değiştirebileceğini düşündürür.

   Mother duckParagraf 9Kopyala
3. 3

   “They are afraid of me because I am ugly,” he said.

   Anlamı: Tekrarlanan reddedilişler, başkalarının neden böyle davrandığını anlamasa bile ördek yavrusunun görünüşünü suçlamasına yol açar.

   The ugly ducklingParagraf 18Kopyala
4. 4

   “You don’t understand me,” said the duckling.

   Anlamı: Ördek yavrusu, tavuğun yüzmeye duyduğu doğal isteği anlayamayacağını fark eder.

   The ugly ducklingParagraf 27Kopyala

Her gün gelen kutunda bir öykü E-posta adresin Bana öyküler gönder Her sabah ücretsiz bir klasik öykü. İstediğin zaman abonelikten çık.

5. 5

   Believe me, I speak only for your own good. I may tell you unpleasant truths, but that is a proof of my friendship.

   Anlamı: Tavuk, incitici yargılarını faydalı öğütler gibi sunarak eleştirinin dostluk iddiasının ardına nasıl gizlenebileceğini gösterir.

   The henParagraf 28Kopyala
6. 6

   His own image; no longer a dark, gray bird, ugly and disagreeable to look at, but a graceful and beautiful swan.

   Anlamı: Yansıması, reddedilen kuşun çirkin bir ördeğe değil, bir kuğuya dönüştüğünü ortaya çıkarır.

   NarratorParagraf 36Kopyala
7. 7

   To be born in a duck’s nest, in a farmyard, is of no consequence to a bird, if it is hatched from a swan’s egg.

   Anlamı: Mütevazı bir yerde doğmuş olmak, kişinin gerçek kimliğini ya da değerini belirlemez.

   NarratorParagraf 36Kopyala
8. 8

   He now felt glad at having suffered sorrow and trouble, because it enabled him to enjoy so much better all the pleasure and happiness around him; for the great swans swam round the new-comer, and stroked his neck with their beaks, as a welcome.

   Anlamı: Geçmişte çektiği acılar, genç kuğunun mutluluğu ve sonunda gördüğü sıcak karşılamayı daha derinden takdir etmesini sağlar.

   NarratorParagraf 36Kopyala
9. 9

   Then he rustled his feathers, curved his slender neck, and cried joyfully, from the depths of his heart, “I never dreamed of such happiness as this, while I was an ugly duckling.”

   Anlamı: Artık kabul gördüğünü ve mutlu olduğunu hisseden genç kuğu, acı çekerken hayal bile edemediği bir yaşama hayran kalır.

   The ugly ducklingParagraf 40Kopyala

Bu satırlar hakkında sorular

Çirkin Ördek Yavrusu’nun ana mesajı nedir?

Hikâye, görünüşe ve geçmişe göre yargılamayı sorgular. Reddedilen kuşun bir kuğu olduğunu keşfetmesi, başkalarının küçümsemesinin onun kimliğini ya da değerini belirlemediğini gösterir.

Çirkin Ördek Yavrusu’ndaki kuğu yumurtası sözü ne anlama geliyor?

Bu söz, doğum yerinin ve yetiştirilme biçiminin gerçek kimliği belirlemediği anlamına gelir. Ördeklerin arasında büyümek, başkaları onu nasıl yargılarsa yargılasın, kuğunun doğasını değiştirmez.