Kuyu ve Sarkaç’tan alıntılar

Edgar Allan Poe imzalı The Pit and the Pendulum (1842) eserinden, her birinin anlamı ve kaynağıyla birlikte, kelimesi kelimesine 9 ünlü satır.

25 dakikalık okuma

1. 1

   I was sick—sick unto death with that long agony; and when they at length unbound me, and I was permitted to sit, I felt that my senses were leaving me.

   Anlamı: Bitkinlik ve uzun süren acılar, bilincini korumaya çalışan tutsağı alt eder.

   NarratorParagraf 1Kopyala
2. 2

   Then silence, and stillness, night were the universe.

   Anlamı: Bilincini yitirirken anlatıcı bütün duyularının kaybolduğunu deneyimler.

   NarratorParagraf 1Kopyala
3. 3

   In death—no! even in the grave all is not lost. Else there is no immortality for man.

   Anlamı: Anlatıcı, insan bilincinin bir bölümünün ölümden sonra da varlığını sürdürdüğünde ısrar eder ve bu inancı ölümsüzlükle ilişkilendirir.

   NarratorParagraf 2Kopyala
4. 4

   It was not that I feared to look upon things horrible, but that I grew aghast lest there should be nothing to see.

   Anlamı: Tam bir karanlıktan ve belirsizlikten, korkunç bir şeyi görmekten daha çok korkar.

   NarratorParagraf 5Kopyala

Her gün gelen kutunda bir öykü E-posta adresin Bana öyküler gönder Her sabah ücretsiz bir klasik öykü. İstediğin zaman abonelikten çık.

5. 5

   Inch by inch—line by line—with a descent only appreciable at intervals that seemed ages—down and still down it came!

   Anlamı: Bıçak öyle yavaş iner ki ölümü beklemek uzun bir işkenceye dönüşür.

   NarratorParagraf 22Kopyala
6. 6

   I prayed—I wearied heaven with my prayer for its more speedy descent.

   Anlamı: Çektiği acı dayanılmaz hâle gelir ve yaklaşan kılıcın bunu daha çabuk sona erdirmesi için yalvarır.

   NarratorParagraf 22Kopyala
7. 7

   It was hope that prompted the nerve to quiver—the frame to shrink. It was hope—the hope that triumphs on the rack—that whispers to the death-condemned even in the dungeons of the Inquisition.

   Anlamı: Aşırı işkence altında bile içgüdüsel direnişi, hayatta kalma umudunu hâlâ koruduğunu gösterir.

   NarratorParagraf 27Kopyala
8. 8

   Free!—and in the grasp of the Inquisition!

   Anlamı: Bağlarından kurtulması ona gerçek özgürlük sağlamaz; çünkü işkencecileri hâlâ hapishaneyi denetlemektedir.

   NarratorParagraf 34Kopyala
9. 9

   “Death,” I said, “any death but that of the pit!”

   Anlamı: Çukur onu öylesine korkutur ki her türlü başka ölümü yeğler.

   NarratorParagraf 37Kopyala

Bu satırlar hakkında sorular

Kuyu ve Sarkaç'ın ünlü açılış cümlesi ne hakkındadır?

Açılışta ölüm cezasına çarptırılmış bir mahkûm, fiziksel acının ve bilincinin yitip gidişinin altında ezilir. Böylece öykünün dehşete ve bedensel duyumlara yoğun biçimde odaklandığı hemen ortaya konur.

Kuyu ve Sarkaç’taki umutla ilgili alıntı ne anlama geliyor?

Anlatıcı, bilinçli olarak ölümün rahatlama getireceğine inansa bile, bıçaktan istemsizce kaçınma çabalarının yaşamaya devam etme arzusunu gösterdiğini fark eder.