Portekizce seviye testi

Bu test neyi ölçer?

En sık kullanılan Portekizce kelimelerin kaçını okuduğunda anladığını ölçer. Bir kitabı okuma deneyimini büyük ölçüde bu sayı belirler: Bir sayfadaki kelimelerin neredeyse tamamını bildiğinde hikâyeyi takip edebilir, kalanları okudukça öğrenebilirsin. Bu, okumaya yönelik bir tahmindir; konuşma, dinleme veya sınav notu ya da CEFR sertifikası değildir.

Kelime hazineni nasıl tahmin ediyoruz?

Kelimeler, yazılı Portekizce metinlerdeki kullanım sıklığı gruplarından gelir (wordfreq kelime listesi, CC BY-SA 4.0): En sık kullanılan 1.000 kelime, ardından 2.000, 3.000, 5.000, 8.000 ve 10.000 kelimeye kadar olan gruplar. Her gruptan birkaç kelime görürsün; bildiklerinin oranı grubun büyüklüğüyle çarpılarak tahminin hesaplanır. Aralarına gerçek gibi görünen uydurma kelimeler de eklenir: Dokunduğun her uydurma kelime tahmini biraz düşürür, böylece tahminde bulunmak sonucu yükseltmez. Bir kelime, farklı biçimleriyle birlikte bir kez sayılır (fala, falo ve falar tek kelime sayılır). Üç cümle bu sayıyı değiştirmez; önerilen seviyeyi doğrular ve iki cümleye yanlış yanıt verirsen seviyeyi bir basamak düşürür. Bu, bize ait kısa bir kelime tanıma testidir. Meara ve Buxton’ın evet/hayır testi (1987) ve farklı, daha uzun bir yöntem kullanan Nation ve Beglar’ın Kelime Hazinesi Büyüklüğü Testi (2007) gibi kelime hazinesi araştırmalarından yararlanır.

Kitaplarını nasıl seçiyoruz?

Dil öğrenenler için hazırladığımız listelerdeki her kitabın seviyesi, kendi kelimelerine göre ölçülür: Her 100 kelimeden en az 89’u en sık kullanılan 2.000 kelime arasındaysa Kolay, her 100 kelimeden en az 93’ü en sık kullanılan 5.000 kelime arasındaysa Orta, bunun ötesindeyse Zor olarak belirlenir. Tahmini sonucun seviyeyi belirler ve sana bu seviyede üç farklı türde kitap öneririz.

Bu test sana neleri söyleyemez?

Dil bilgisi, konuşma veya dinleme becerilerini ölçemez ve kısa bir test kesin bir tahmin vermez. Önerilen bir kitapta çok fazla kelimenin anlamına bakman gerekiyorsa bir alt seviyeyi dene.

Sorular