Ode to a Nightingale’den alıntılar

John Keats imzalı Ode to a Nightingale (1819) eserinden, her birinin anlamı ve kaynağıyla birlikte, kelimesi kelimesine 10 ünlü satır.

2 dakikalık okuma · 80 satır

1. 1

   My heart aches, and a drowsy numbness pains
   My sense, as though of hemlock I had drunk,
   Or emptied some dull opiate to the drains
   One minute past, and Lethe-wards had sunk:

   Anlamı: Bülbülün şarkısı öylesine yoğun bir haz verir ki şair kendini hissizleşmiş, uyuşturulmuş ve gündelik bilincinden kopmuş hisseder.

   The poetKıta 1, 1–4. dizelerKopyala
2. 2

   O for a beaker full of the warm South,
   Full of the true, the blushful Hippocrene,
   With beaded bubbles winking at the brim,
   And purple-stained mouth;

   Anlamı: Güneyin sıcaklığını, doğanın bereketini ve şiirsel ilhamı simgeleyen şarabı özler.

   The poetKıta 2, 15–18. dizelerKopyala
3. 3

   Where but to think is to be full of sorrow
   And leaden-eyed despairs,
   Where Beauty cannot keep her lustrous eyes,
   Or new Love pine at them beyond to-morrow.

   Anlamı: İnsan, güzelliğin solduğunu ve romantik aşkın değişmeden kalamayacağını fark ettikçe hüzünlenir.

   The poetKıta 3, 27–30. dizelerKopyala
4. 4

   Away! away! for I will fly to thee,
   Not charioted by Bacchus and his pards,
   But on the viewless wings of Poesy,
   Though the dull brain perplexes and retards:

   Anlamı: Sıradan düşüncenin sınırlamalarına rağmen, bülbüle alkolle değil şiir ve hayal gücüyle ulaşmaya karar verir.

   The poetKıta 4, 31–34. dizelerKopyala

Her gün gelen kutunda bir şiir E-posta adresin Bana şiirler gönder Her sabah ücretsiz bir klasik şiir. İstediğin zaman abonelikten çık.

5. 5

   Already with thee! tender is the night,
   And haply the Queen-Moon is on her throne,
   Cluster’d around by all her starry Fays;

   Anlamı: Hayal gücü onu kuşların gece dünyasına taşır; orada ayı, yıldızlarla çevrili bir kraliçe olarak canlandırır.

   The poetKıta 4, 35–37. dizelerKopyala
6. 6

   Darkling I listen; and, for many a time
   I have been half in love with easeful Death,
   Call’d him soft names in many a mused rhyme,
   To take into the air my quiet breath;

   Anlamı: Karanlıkta dinlerken, ölümü ne kadar sık nazik bir kurtuluş olarak hayal ettiğini hatırlar.

   The poetKıta 6, 51–54. dizelerKopyala
7. 7

   Now more than ever seems it rich to die,
   To cease upon the midnight with no pain,
   While thou art pouring forth thy soul abroad
   In such an ecstasy!

   Anlamı: Kuşun coşkulu şarkısı, bu anı huzur içinde ölmek için özellikle cazip gösterir.

   The poetKıta 6, 55–58. dizelerKopyala
8. 8

   Thou wast not born for death, immortal Bird!
   No hungry generations tread thee down;
   The voice I hear this passing night was heard
   In ancient days by emperor and clown:

   Anlamı: Bülbülün şarkısını zamansız, kuşakları ve toplumsal sınıfları birbirine bağlayan bir şey olarak hayal eder.

   The poetKıta 7, 61–64. dizelerKopyala
9. 9

   Forlorn! the very word is like a bell
   To toll me back from thee to my sole self!
   Adieu! the fancy cannot cheat so well
   As she is fam’d to do, deceiving elf.

   Anlamı: Yalnızlığı hatırlatan bir sözcük, hayal dünyasına kaçışını kesintiye uğratır; düşlerin onu kendinden sonsuza dek kurtaramayacağını anlar.

   The poetKıta 8, 71–74. dizelerKopyala
10. 10

    Was it a vision, or a waking dream?
    Fled is that music:—Do I wake or sleep?

    Anlamı: Şarkı kaybolunca yaşadıklarının uyanıkken mi yoksa bir rüyada mı olduğunu anlayamaz.

    The poetKıta 8, 79–80. dizelerKopyala

Bu satırlar hakkında sorular

Keats, bülbülü neden ölümsüz olarak niteler?

Tek tek kuşlar ölümlüdür; ama bülbülün şarkısı, kuşaklar boyunca gelen bülbüller sayesinde yüzyıllarca sürüyormuş gibi görünür. Keats bu sürekliliği, insan hayatının kısalığı ve acılarıyla karşılaştırır.

Bir Bülbüle Ode’unun son dizeleri ne anlama gelir?

Konuşmacı, hayal gücüne kapılmış hâlinden geri döndüğünde yaşadıklarını nasıl sınıflandıracağını bilemez. Yanıtsız sorular, sıradan bilinç ile düşsel şiirsel kaçış arasındaki sınırı belirsiz bırakır.