Hoppa till innehållet
Library
of Alexandria
Logga inLogga inProva gratis i 3 månaderBörja gratis

En guide

Jakobs protoevangelium förklarat

Av Library of Alexandria · 11 minuters läsning · Uppdaterad

Det korta svaret

  • Hur stor var åldersskillnaden mellan Maria och Josef: Evangelierna anger inga åldrar. Jakobs protoevangelium, en skrift från 100-talet, beskriver Josef som en gammal man med barn, utvald bland änklingarna, och säger att Maria var tolv år när prästerna anförtrodde henne åt honom. Ingen ålder anges för Josef.
  • Hur gammal var Maria när hon blev havande med Jesus: Inget evangelium anger det. I den vanliga texten av Jakobs protoevangelium står det att hon var sexton när bebådelsen och händelserna därefter ägde rum (kapitel 11 och 12); vissa handskrifter anger andra åldrar.
  • Vad hette Jesu mormor: Enligt traditionen hette hon Anna, Marias mor och Joakims hustru. Båda namnen förekommer i Jakobs protoevangelium; Nya testamentet nämner inte någon av Marias föräldrar.
  • Jakobs protoevangelium (även kallat Jakobs barndomsevangelium) är en skildring från 100-talet av Marias födelse och barndom.
  • Den uteslöts ur kanon på grund av att den skrevs på 100-talet, trots sitt enorma inflytande.

Jakobs protoevangelium är en kristen text från 100-talet, skriven omkring år 150 e.Kr., som berättar historien om jungfru Marias egen födelse, barndom och trolovning — och slutar med Jesu födelse i en grotta utanför Betlehem. Texten cirkulerar också under namnet Jakobs barndomsevangelium: båda titlarna syftar på samma bok. Den blev aldrig upptagen i Bibeln, men blev ändå en av de mest inflytelserika kristna skrifterna utanför den. Den bidrog med namnen på Marias föräldrar, flera av kyrkans äldsta högtidsdagar och århundraden av julmotiv.

Om du någon gång har sett en julikon där scenen utspelar sig i en grotta, hört Marias föräldrar kallas Joakim och Anna eller undrat varifrån bilden av Josef som en äldre änkling kommer, har du redan mött den här boken — de flesta vet bara inte vad den heter. Över hundra grekiska handskrifter finns bevarade, liksom gamla översättningar till syriska, koptiska, etiopiska, armeniska, georgiska, slaviska och arabiska. Det gör den till en av de mest avskrivna av alla Bibelns förlorade böcker. Den här guiden går igenom vad texten är, vilken historia den berättar, hur den formade kristen tradition och varför den aldrig togs upp i kanon.

En bok, två namn: Jakobs protoevangelium eller Jakobs barndomsevangelium?

Den äldsta bevarade handskriften — Papyrus Bodmer V, avskriven omkring 300- eller 400-talet — har titeln Marias födelse, vilket också beskriver boken: en födelseberättelse om Maria själv. Forntida författare kallade den helt enkelt Jakobs bok.

Det mer storslagna namnet kom fjorton århundraden senare. När den franske forskaren Guillaume Postel tog med sig en grekisk kopia hem från öst och gav ut en latinsk översättning 1552, publicerades den under titeln Protevangelion — ”det första evangeliet” — eftersom händelserna börjar en generation innan Matteus och Lukas tar vid. Namnet fick fäste inom forskningen, medan ”Jakobs barndomsevangelium” blev den vanligaste engelska benämningen och placerade den bland andra tidiga kristna barndomsberättelser. Jakobs protoevangelium, Jakobs barndomsevangelium, Jakobs evangelium och Marias födelse är fyra namn på samma korta bok, som går att läsa på mindre än en timme.

Berättelsen i Jakobs protoevangelium

Boken fyller i Nya testamentets stora tystnad: vem Maria var innan ängeln kom. Den är uppbyggd i tre delar — hennes födelse, hennes barndom och hennes sons födelse.

Joakim och Anna

Berättelsen börjar med en rik och from man vid namn Joakim, vars offergåva i templet avvisas eftersom han och hans hustru Anna inte har några barn — barnlöshet sågs i den världen som ett tecken på att Gud misshagades. Förödmjukad drar sig Joakim tillbaka till vildmarken för att fasta i fyrtio dagar. Anna, ensam under ett lagerträd, ser ett sparvbo och sörjer över att till och med fåglarna får ungar medan hon själv är ofruktsam. En ängel svarar att hon ska bli gravid och att hennes barn ska omtalas i hela världen. Anna lovar att ge barnet till Gud. Berättelsen anspelar medvetet på Hanna och Samuel i Gamla testamentet — Annas namn är den grekiska formen av Hanna. När Joakim återvänder springer Anna honom till mötes vid porten, och med tiden föds en dotter: Maria.

Maria i templet

Anna håller sitt löfte. Hon gör Marias sovrum till en helgedom och låter inget vardagligt eller orent röra vid henne. När barnet är sex månader gammalt går hon sju steg — ett tecken på vem hon är. Vid tre års ålder förs Maria fram i templet i Jerusalem i ett tåg av jungfrur som bär lampor. När hon ställs på altarets tredje trappsteg ”dansade hon med sina fötter, och hela Israels hus älskade henne”. Enligt texten bor hon i templet i nio år och får mat av en ängel.

Änklingen Josef

När Maria fyller tolv ställs prästerna inför ett problem: en kvinna som nått mogen ålder kan inte längre stanna i helgedomen. På en ängels anvisning kallar de till sig Israels änklingar, som alla bär på var sin stav. Ur Josefs stav kommer en duva och sätter sig på hans huvud — tecknet på att han är utvald att ta hand om flickan. Josef invänder att han är en gammal man med vuxna söner och kommer att bli utskrattad, men lyder och tar Maria till sitt hus som hennes förmyndare. Härifrån kommer den välbekanta bilden av Josef som en äldre änkling — och förklaringen, som fortfarande omfattas inom den östortodoxa kyrkan, att Jesu ”bröder” i evangelierna var Josefs söner från hans första äktenskap.

Maria väljs sedan, tillsammans med andra jungfrur, ut för att spinna tråd till en ny tempelförlåt. Genom lottning får hon den röda och den äkta purpurfärgade tråden. Bebådelsen sker i två scener: en röst hälsar henne vid brunnen, och sedan visar sig ängeln medan hon sitter och spinner. När Josef efter flera månaders bortavaro, då han byggt hus, kommer hem och upptäcker att hon är gravid, skildrar texten ingående hans förtvivlan. När prästerna får veta vad som hänt får både Josef och Maria dricka ”prövningens vatten”, det bibliska testet för misstänkt äktenskapsbrott. Båda klarar provet, och prästen förklarar att om Gud inte dömer dem, gör inte heller han det.

Grottan och barnmorskan Salome

Folkräkningen kallar Josef till Betlehem. På vägen är det dags för Maria att föda, och Josef placerar henne i en grotta utanför staden och skyndar sig i väg för att hitta en barnmorska. Det som följer är bokens mest gripande sida: Josef berättar plötsligt i första person och beskriver hur hela världen stannar upp — fåglar blir hängande orörliga i luften och arbetare stelnar mitt i en rörelse — som om skapelsen själv håller andan när barnet föds. Ett lysande moln och sedan ett outhärdligt ljus fyller grottan. När ljuset drar sig tillbaka finns barnet där.

Barnmorskan som Josef hämtat kommer ut och förkunnar vad hon har sett. Där möter hon en annan barnmorska, Salome, som vägrar tro att en jungfru har fött och insisterar på att själv undersöka Maria. Hennes hand förtvinar genast, som av eld — och blir frisk i samma ögonblick som hon, på en ängels uppmaning, sträcker ut den och rör vid barnet. Boken avslutas i rasande fart: de vise männen och stjärnan, Herodes massaker, spädbarnet Johannes döparen som göms tillsammans med Elisabet inuti ett berg som öppnar sig för att skydda dem, och mordet på Johannes far Sakarias på tempelplatsen. I en slutnot hävdas att hela berättelsen skrevs av Jakob i Jerusalem.

Hur en kort bok formade kristen tradition

Jakobs protoevangelium kom aldrig med i någon bibel, men dess avtryck finns överallt. Dess inflytande är tydligt belagt i historiska källor:

  • Namnen Joakim och Anna. Nya testamentet nämner aldrig Marias föräldrar vid namn. Alla traditioner som kallar dem Joakim och Anna — från ortodoxa ikoner till de otaliga kyrkor som är uppkallade efter Sankta Anna — hämtar i slutänden namnen från den här boken.
  • Högtidsdagar. Marias födelse (8 september), Marias tempelgång (21 november, Gudsmoderns inträde enligt ortodox tradition) och högtidsdagarna för helgonen Joakim och Anna firar alla händelser som bara återges här. Även den medeltida högtiden för Marias avlelse växte fram ur den här berättelsen.
  • Marias ständiga jungfrulighet. Jakobs protoevangelium är den äldsta bevarade berättelsen som framställer Maria som en konsekrerad jungfru före, under och efter Jesu födelse — berättelsen om Salome finns med just för att dramatisera detta. Senare traditioner utvecklade tron på egna sätt, men det är här berättelsen först återges.
  • Födelsen i grottan. Östkristna ikoner av Jesu födelse utspelar sig nästan alltid i en mörk grotta i stället för i ett stall — den miljö Jakobs protoevangelium beskriver, och som författare redan på 100-talet återger.
  • Ett årtusende av konst. Giottos berömda freskcykel i Padua inleds inte med Jesus, utan med Joakims avvisade offergåva och Anna vid porten — scener hämtade från den här boken och dess medeltida återberättelser, inte från Bibeln.

I den kristna östern lästes boken högt, den fick ge stoff åt hymner och predikanter hämtade inspiration ur den i över tusen år. I det latinska väst, där själva texten officiellt ogillades, levde berättelserna ändå vidare — omarbetade i Pseudo-Matteusevangeliet och senare i den enormt populära Gyllene legenden, som förde Joakim, Anna och Marias barndom i templet in i medeltidens konst och fromhetsliv.

Varför finns Jakobs protoevangelium inte med i Bibeln?

Det historiska svaret är enkelt: den kom för sent och under fel namn. Boken skrevs omkring mitten av 100-talet — ungefär en livstid efter apostlagenerationen — och kyrkorna som formade kanon betraktade bara evangelier med apostoliskt ursprung som Skrift. Jakobs protoevangelium blev känt tidigt (Origenes hänvisar på 200-talet till ”Jakobs bok” som stöd för uppfattningen att Jesu bröder var Josefs söner), men man visste att den var skriven senare. Den fanns aldrig med på de kanoniska listorna, vare sig i öst eller väst. Liksom de andra texterna i vår guide till apokryferna lästes den vid sidan av Skriften, inte som Skrift.

I väst blev domen strängare. Hieronymus, som översatte Bibeln till latin på 300-talet, förkastade bokens centrala påstående att Josef var änkling med söner. I stället hävdade han att evangeliernas ”Jesu bröder” var kusiner och avfärdade barndomsapokryferna i allmänhet med öppet förakt. Det så kallade Gelasiusdekretet, en latinsk lista från 500-talet över accepterade och förkastade böcker, pekade formellt ut barndomsevangelierna som apokryfer man skulle undvika. Därför finns texten bevarad i hundratals grekiska och österländska handskrifter, men dess berättelser fick ta sig in i det latinska Europa i andra hand, via Pseudo-Matteus. Inget av detta var en mörkläggning: kyrkans författare angav öppet sina skäl — boken var sen, hade anonymt ursprung och, enligt Hieronymus, hade fel om Josefs familj.

Skrev Jakob den verkligen? Datering och äkthet

Boken utger sig för att vara skriven av Jakob — underförstått Jakob den rättfärdige, Herrens bror. Enligt bokens egen logik skulle han vara Josefs son och ett ögonvittne till händelserna i Betlehem. Ingen nutida forskare godtar det påståendet. Jakob dog på 60-talet e.Kr. Boken visar att författaren kände till Matteus och Lukas berättelser om Jesu barndom, och de tidigaste externa hänvisningarna placerar den i mitten eller slutet av 100-talet. Den tillhör den forntida genren pseudepigrafer — skrifter som gavs ut under en vördad persons namn för att ge dem auktoritet — precis som Henoksböckerna eller Patriarkernas testamenten.

De interna beläggen pekar åt samma håll. Den anonyme författaren skrev på grekiska och var väl förtrogen med Septuaginta, Gamla testamentet på grekiska. Berättelserna om Hanna och Samuel därifrån omarbetade han till berättelsen om Anna och Maria. Men han verkar ha haft dålig kännedom om det palestinsk-judiska livet: det finns inget historiskt stöd för att en flicka skulle ha vuxit upp i templets helgedom, och ”prövningens vatten” ges både till Josef och Maria, medan den bibliska ritualen i Fjärde Moseboken endast gällde hustrun. Forskare läser därför inte boken som historia, utan som en tidig och from kristen berättelse — ett vittnesmål om vad 100-talets troende undrade över när det gällde Maria och hur de besvarade sina frågor. Åtminstone när det gäller dateringen står marken stadigt: ett fysiskt exemplar finns bevarat från ett eller två århundraden efter att boken skrevs, vilket är bättre belägg än för de flesta antika verk.

Jakobs protoevangelium och de andra barndomsevangelierna

Jakobs protoevangelium är det äldsta syskonet i en hel familj av litteratur om Jesu barndom. Dess motsvarighet från 100-talet, Tomas barndomsevangelium, tar vid där den slutar och skildrar händelser ur Jesu barndom mellan fem och tolv års ålder, däribland den berömda berättelsen om sparvarna av lera som får liv. Böckerna skildrar olika händelser och fogades så småningom samman: Pseudo-Matteusevangeliet (från ungefär 600-talet) kombinerade dem för latinska läsare och lade till egna detaljer, bland annat oxen och åsnan vid krubban, medan det senare arabiska barndomsevangeliet förde traditionen vidare österut. De här böckerna visar hur generationer av kristna fyllde i tystnaderna i de kanoniska evangelierna och byggde vidare på Jakobs protoevangeliums grund.

Bör du läsa Jakobs protoevangelium?

Ja — och inte bara för dess historiska värde. Den är kort, levande och bitvis verkligt gripande: Annas klagan under lagerträdet, barnet som dansar på templets trappsteg och världen som stannar upp när barnet föds. Den som är intresserad av Maria får veta varifrån nästan allt i traditionen om hennes tidiga liv kommer. Den som är intresserad av kyrkohistoria får se hur en bok som inte ingår i Bibeln kan forma tro, konst och gudstjänstliv i nästan två årtusenden. Och den som helt enkelt älskar antik litteratur får ta del av en av de bäst berättade historierna från 100-talet som finns bevarade.

Läs den för vad den är — en tidig kristen berättelse, inte ett ögonvittnesskildring — så gör den intryck. Läs den tillsammans med Tomas barndomsevangelium, och ha Lukas 1–2 och Första Samuelsboken 1–2 nära till hands för att se hur skickligt författaren arbetar med sina källor.

Läs den i Library of Alexandria-utgåvan: Jakobs barndomsevangelium.

Fortsätt utforska

Frågor om Jakobs protoevangelium

En bok, två namn: Protoevangeliet eller Jakobs barndomsevangelium?

Det äldsta bevarade manuskriptet — Papyrus Bodmer V, avskrivet omkring 300- eller 400-talet — har titeln Marias födelse, och det är vad boken faktiskt är: en födelseberättelse om Maria själv. Forntida författare kallade den helt enkelt Jakobs bok.

Varför finns inte Jakobs protevangelium i Bibeln?

Det historiska svaret är enkelt: den kom för sent och under fel namn. Boken skrevs omkring mitten av 100-talet – ungefär en generation efter apostlarnas tid – och de kyrkor som formade kanon tog endast emot de evangelier som de ansåg hade apostoliskt ursprung som Skrift.

Bör du läsa Jakobs protevangelium?

Ja – och inte bara för sin historiska betydelse. Den är kort, levande och stundtals verkligt gripande: Annas klagan under lagerträdet, barnet som dansar på templets trappor och världen som står stilla i födelsens ögonblick. Den som är intresserad av Maria får här källan till nästan allt som traditionen berättar om hennes tidiga liv.

Klassikerna i din inkorg

Karaktärer, nyckelidéer och tips på var du kan börja – via e-post. Avsluta när du vill.

Läs böckerna i den här guiden och 200 000+ till

Börja utan kostnad och få tillgång till 200 000+ böcker att läsa, med en sammanfattning på 15 minuter av varje bok, och valfri bok tryckt till självkostnadspris som pocket, inbunden eller storstil.

Gratis att börja. Förnyas varje år. Avsluta när du vill.

Börja gratis