Об этой книге
Как оценить перевод, если вы не можете прочитать оригинал?
В книге «О переводе Гомера» Мэттью Арнольд превращает эту проблему в острый спор о том, что английский язык должен древнему поэту. В трёх лекциях он задаётся вопросом, чем выделяется Гомер и что переводчик обязан сохранить. Фрэнсис Уильям Ньюман выступает с противоположной точкой зрения, защищая грубый, старомодный перевод «Илиады» балладным размером.
Арнольд считает, что англоязычные читатели должны почувствовать то же, что и знаток греческого языка при чтении Гомера. Он оценивает английские переводы по четырём качествам: быстроте, простоте речи, прямоте мысли и благородству. Спор выходит за рамки отдельных словесных решений. Он ставит вопросы: кто вправе судить о переводе и какой размер подходит Гомеру?
Что вы узнаете
- Практический критерий Узнайте, как оценивать переводы, если вы не можете сами свериться с греческим оригиналом.
- Особые качества Гомера Разберитесь, почему Арнольд считает быстроту, простоту, прямоту и благородство главными чертами Гомера.
- Четыре переводчика под пристальным взглядом Узнайте, какие английские переводы Гомера Арнольд считает точными, а какие – неудовлетворительными.
- Альтернативный взгляд Сопоставьте защиту Ньюманом своего метода с доводами Арнольда о том, что нужно читателям.
- Продолжение спора Проследите, как Арнольд развивает спор в книге «Последние слова», вновь отвечая Ньюману о переводе Гомера.
Кому понравится
Книга понравится тем, кто любит Гомера, переводную поэзию и хорошие литературные споры. Она подойдёт всем, кому любопытно, как древняя поэма становится английской.
Что внутри
Главные идеи — в кратком содержании на 15 минут
- Пусть переводы судят знатоки, любящие поэзию
- Оставьте в стороне побочные учёные вопросы и особые словари
- Гомер стремителен, ясен, прост и благороден
- Тяжёлый стих Купера в духе Мильтона сковывает Гомера
- Отточенный стиль Поупа превращает простое описание в украшение
- Фантазия Чапмена в елизаветинском духе заслоняет простоту мысли Гомера
- Причудливому и приземлённому Гомеру Ньюмена недостаёт благородства
- Используйте английский гекзаметр, язык Библии и естественную речь
- Ньюмен отвечает: Гомер был странным, грубоватым и древним
- Арнолд отвечает: высокий стиль нельзя определить, можно лишь почувствовать
Форматы и доставка
- электронная книга
- На телефоне, планшете или компьютере, когда тексты книг появятся на сайте.
- электронная книга крупным шрифтом
- Та же книга более крупным и чётким шрифтом — когда тексты книги появятся на сайте.
- краткое содержание на 15 минут
- Ключевые идеи примерно за 14 минут — читайте сегодня.
- Мягкая обложка
- 6 × 9 in. Скоро в печати: оставьте электронную почту выше в разделе «Мягкая обложка» или «Твёрдый переплёт».
- Твёрдый переплёт
- 6 × 9 in. Скоро в печати: оставьте электронную почту выше в разделе «Мягкая обложка» или «Твёрдый переплёт».
- Крупный шрифт, мягкая обложка
- 8.5 × 11 in. Скоро в печати: оставьте электронную почту выше в разделе «Мягкая обложка» или «Твёрдый переплёт».
- Крупный шрифт, твёрдый переплёт
- 8.5 × 11 in. Скоро в печати: оставьте электронную почту выше в разделе «Мягкая обложка» или «Твёрдый переплёт».
Каждый печатный экземпляр изготавливается после заказа и доставляется по всему миру; стоимость доставки показывается при оформлении заказа. Электронная книга станет доступна, когда тексты книг появятся онлайн.
Как это работает
- Начните бесплатно. Сегодня платить не нужно; электронная книга останется у вас навсегда.
- Читайте и печатайте. Более 200 000 классических произведений в электронном формате, крупным шрифтом и в виде 15-минутных пересказов, а также печать любой книги по себестоимости в мягкой или твёрдой обложке и крупным шрифтом. Пять аккаунтов по цене одного.
- Сначала мы напомним вам. Бесплатно на 3 месяцев. Мы напишем вам по электронной почте за 7 дней до первого платежа. Затем 0,14 USD в день в первый год на годовом плане и 0,27 USD в день после или 0,66 USD в день на месячном плане. Отмена онлайн в два нажатия.
Купили отдельно? На каждую электронную или печатную книгу, купленную без подписки, распространяется наша гарантия возврата денег в течение 30 дней.
Начать годовой план бесплатно · Начать месячный план бесплатно
25 языков, два языка рядом
О переводе Гомера на 25 языках, два языка рядом, абзац за абзацем, когда тексты книги появятся на сайте: способ учить язык с любимой книгой.

О переводе Гомера
Автор: Мэтью Арнольд; Фрэнсис Уильям Ньюмен · 1861
2 викторианских учёных спорят о том, как заставить Гомера заговорить по-английски, и этот спор до сих пор влияет на перевод.
Средний уровень2–5 часов на чтениеЯзыков: 20
Изучайте язык по классическим книгам уровня средняя сложностьИспанскийФранцузскийНемецкийИтальянскийЯпонскийПортугальскийАнглийскийКак мы определяем уровни
Отлично
Бесплатно на 3 месяцев · доступ сразу, на любом устройстве
Читать бесплатно3 месяцев бесплатно · отмена в любой моментПродление каждый год · Отмена в любой моментКак это работает
- Читайте, в том числе крупным шрифтом
- 25 языков, два языка рядом
- Печатные книги, в том числе крупным шрифтом, по себестоимости печати
- 5 аккаунтов по цене одного
Вкратце
Что нужно, чтобы Гомер по-английски звучал как Гомер? В 1861 году поэт и критик Мэтью Арнолд, занимавший в Оксфорде кафедру поэзии, прочёл об этом 3 лекции.
О переводе Гомера — кратко о книге
- Время чтения
- Около 4 h 30 min3 h 35 min быстро, 5 h 20 min медленно
- Длительность
- Слов: 64 300
- Уровень в библиотеке
- Средний предложения подлиннее, повседневная лексика
- Первая публикация
- 1861автор: Мэтью Арнольд; Фрэнсис Уильям Ньюмен
Время чтения при скорости 238 слов в минуту (быстро 300, медленно 200). Сколько времени нужно на чтение классики · Обновлено
Из краткого содержания на 15 минут · Ключевая идея 1
Пусть переводы судят знатоки, любящие поэзию
Арнолд начинает с противоречия. Одни считают, что переводчик должен заставить читателя забыть о переводе. Ньюмен, напротив, хочет сохранить все странности Гомера. Обе стороны говорят о верности оригиналу, но не могут объяснить, что она означает на практике.
Никто не знает, какое впечатление Гомер производил на древних греков. Обычному английскому читателю не с чем сравнивать, а переводчику нельзя доверять собственному вкусу в оценке своей работы. Остаются знатоки греческого, чувствующие поэзию. Если перевод вызывает у них ощущение, близкое к оригиналу, он удался.
Продление каждый год · Отмена в любой момент
Вы смотрели
Какое издание мне подойдёт
- краткое содержание на 15 минут
- Основные идеи всей книги примерно за 14 минут. Чтобы познакомиться с книгой или освежить её в памяти.
Подробности
- Впервые опубликована
- 1861
- Язык
- русский
- Уровень
- Средний уровень
Как сослаться на это издание
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
Arnold, M., & Newman, F. W. (2026). On translating Homer. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer (Original work published 1861)
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
@book{arnold2026translating,
author = {Arnold, Matthew and Newman, Francis William},
title = {On Translating Homer},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer},
note = {First published 1861}
}
Бесплатные подарки
Бесплатные подарки на сумму 580 USD при подключении
Каждая книга — во всех форматах и на 25 языках, 5 аккаунтов по цене одного. Сегодня платить не нужно.
- 200 000+ классических электронных книгНа 25 языках, два языка рядом
170 USDБЕСПЛАТНО - Все электронные книгиНа 25 языках, на любом устройстве
120 USDБЕСПЛАТНО - Краткие содержания на 15 минутЧитайте на 25 языках
60 USDБЕСПЛАТНО - Печать по себестоимости, без наценкиМягкая обложка, твёрдый переплёт, крупный шрифт
60 USDБЕСПЛАТНО - 5 аккаунтов по цене одногоПолка для каждого в семье
170 USDБЕСПЛАТНО - Участие в восстановлении библиотекиНовые языки и книги для всех
БЕСПЛАТНО
Вопросы о книге О переводе Гомера
Можно прочитать её бесплатно?
Да. Первая ключевая идея из краткого содержания на 15 минут доступна бесплатно, без регистрации. Начните бесплатно и получите доступ ко всей книге на 3 месяцев. Электронная книга останется у вас. Также вам доступны ещё 200 000+ классических книг и любая книга по себестоимости печати — в мягкой обложке, в твёрдом переплёте или крупным шрифтом. Сегодня платить не нужно: мы напишем вам по электронной почте за 7 дней до первого платежа, а отменить доступ можно онлайн в два нажатия.
Можно ли купить печатную книгу?
Скоро. Готовятся издания в мягкой обложке, в твёрдом переплёте и крупным шрифтом. Выберите выше «Мягкая обложка» или «Твёрдый переплёт», оставьте электронную почту, и мы сообщим, когда можно будет заказать книгу по себестоимости печати.
Сколько аккаунтов я получу?
Пять по цене одного: для вас и ещё 4 человек, у каждого — свой логин, своя полка и сохранённое место чтения в каждой книге.
Можно ли отменить в любой момент?
Да. Вы можете отменить доступ онлайн в два клика в любой момент, и дальнейших списаний не будет. В течение первых 3 месяцев плата не взимается, а за 7 дней до первого платежа мы напишем вам по электронной почте.
Чему посвящена книга О переводе Гомера?
Это спор о том, как перевести Илиаду Гомера на английский язык. Мэтью Арнолд читает лекции с советами переводчикам, Фрэнсис Ньюмен отвечает, защищая собственный перевод, а Арнолд выступает с ответом.
Какие 4 качества Гомера выделяет Арнолд?
По Арнолду, Гомер стремителен в движении, прост и прям в словах и стиле, прост и прям в мыслях, благороден. Эти 4 качества служат ему мерилом любого перевода.
Почему Арнолд критикует Поупа, Чапмена, Купера и Ньюмена?
Он считает, что каждый утратил какое-то из качеств Гомера. Куперу недостаёт стремительности, Поупу — простоты стиля, Чапмену — простоты мысли, Ньюмену — благородства. При этом он признаёт в них умелых, серьёзных писателей.
Похожие книги
Наша миссия
Когда-то библиотека сгорела. Мы восстанавливаем её.
Каждая великая книга — на всех языках и во всех форматах, для каждой семьи. Каждый тариф помогает оплачивать новые переводы и книги для читателей, у которых раньше не было к ним доступа. Присоединяйтесь.
Прочитать нашу историю- Все языкиСегодня 25 языков, два языка рядом, и с каждым годом их больше
- Без отходовПечать по заказу: без складов, нераспроданных запасов и экземпляров, отправленных в макулатуру
- Для всехКниги в мягкой обложке, в твёрдом переплёте и крупным шрифтом по себестоимости печати






















