Иудейская молитва
Тфилат ха-дерех (дорожная молитва)
Тфилат ха-дерех, дорожная молитва, на иврите, в транслитерации английскими буквами и с переводом её смысла.
- 1 строка
- Чтение занимает меньше минуты
- Тфилат ха-дерех (дорожная молитва)
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתִסְמְכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם. [וְתַחֲזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם,] וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כׇּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ, וּמִכׇּל מִינֵי פֻרְעָנִיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת וּבָאוֹת לָעוֹלָם. וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רֹאֵינוּ, וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טוֹבִים, וְתִשְׁמַע קוֹל תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.
Дословно скопировано из указанного здесь издания
Фраза за фразой
Показать
- 1
Yehi ratzon milfanecha Adonai Eloheinu vElohei avoteinu, shetolichenu leshalom vetatz'idenu leshalom vetadrichenu leshalom vetismechenu leshalom, vetagi'enu limchoz cheftzenu lechayim ulesimcha uleshalom. Vetachazirenu leshalom, vetatzilenu mikaf kol oyev ve'orev velistim vechayot ra'ot baderech, umikol minei pur'aniyot hamitrageshot uva'ot la'olam. Vetishlach beracha bechol ma'ase yadeinu. Vetitnenu lechen ulechesed ulerachamim be'einecha uve'einei chol ro'einu, vetigmelenu chasadim tovim, vetishma kol tefilatenu. Ki ata shome'a tefilat kol pe. Baruch ata Adonai shome'a tefila.
Да будет воля Твоя, Господь, Бог наш и Бог наших предков, вести нас с миром, направлять наши шаги с миром, указывать нам путь с миром и поддерживать нас с миром, и привести нас к желанной цели живыми, в радости и мире. [И возвратить нас с миром,] и спасти нас от руки всякого врага, от тех, кто подстерегает нас, и от разбойников, и от диких зверей на пути, и от всевозможных бедствий, которые возникают и обрушиваются на мир. Пошли благословение на все дела рук наших. Даруй нам благоволение, доброту и сострадание в Твоих глазах и в глазах всех, кто нас видит. Яви нам Свою милость и услышь голос нашей молитвы, ибо Ты слышишь молитву из каждых уст. Благословен Ты, Господь, внимающий молитве.
Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.
Когда произносят эту молитву
В еврейской традиции Тфилат ха-дерех читают, отправляясь в путь, обычно после выхода за пределы населённого пункта. В ней просят Бога о защите в дороге и благополучном прибытии. Обычаи относительно того, в каких поездках её следует читать и когда повторять, различаются.
Происхождение
Тфилат ха-дерех происходит из Вавилонского Талмуда, где она приводится при обсуждении молитвы перед путешествием. Её текст на иврите передавался в еврейских молитвенниках и имеет некоторые различия в разных общинах.
The Library of Alexandria
Все молитвы и книги, из которых они взяты
Электронные книги, аудиокниги и краткие содержания на 15 минут без ограничений, а также печатные книги по себестоимости печати: в мягкой обложке, в твёрдом переплёте и крупным шрифтом. 5 аккаунтов по цене одного, на 25 языках. Начните бесплатно.
- Священные писания, святые и мистики всех религий
- 5 аккаунтов по цене одного для всей семьи
- В мягкой обложке, в твёрдом переплёте и крупным шрифтом — по себестоимости печати
Начать можно бесплатно. Продление каждый год. Отмена в любой момент.
Связанные молитвы и тексты
- ИудейскийШма ИсраэльОдно из главных иудейских исповеданий единства Бога, основанное на текстах Танаха.
- ИудейскийКол нидрей и молитвы Йом-Кипура (Изкор, Унетане токеф, Авину малкейну)Авину малкейну — еврейская молитва с просьбами о милосердии, прощении и благополучной жизни.
- ИудейскийАшер яцар и Моде аниКраткая еврейская утренняя молитва с благодарностью Богу за возвращение души после сна.
- ИудейскийЗажигание шаббатних свечей и благословение коэновБиблейское благословение с просьбой о защите, милости и мире, которое часто произносят над детьми в Шаббат.
Вопросы о Тфилат ха-дерех (дорожная молитва)
Что означает «Тфилат ха-дерех»?
Название означает «Молитва в дорогу» и обычно передаётся как «Дорожная молитва». В ней просят Бога вести путников с миром и защищать их от опасностей в пути.
Когда следует читать дорожную молитву?
В еврейской традиции её обычно читают после выхода за пределы населённого пункта в начале поездки, для которой предусмотрена эта молитва. Подробности зависят от обычаев общины и обстоятельств, поэтому следуйте обычаю своей общины или спросите раввина.
Сколько времени занимает чтение?
Представленный здесь текст занимает 1 строку, и его чтение занимает меньше минуты.
На каком языке эта молитва?
Традиционный текст написан на иврите. Здесь он также представлен в транслитерации английскими буквами и с переводом его смысла.
Почему в молитве используется множественное число?
В молитве просят о наставлении и защите для «нас», включая в просьбу и других людей. В еврейской практике даже тот, кто путешествует один, обычно читает её во множественном числе.
