Кол нидрей и молитвы Йом-Кипура (Изкор, Унетане токеф, Авину малкейну)

Стих за стихом

1. 1

   אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ.

   Avinu malkeinu chatanu lefanecha.

   Отец наш, Царь наш, мы согрешили перед Тобой.

2. 2

   אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה.

   Avinu malkeinu ein lanu melech ela atah.

   Отец наш, Царь наш, нет у нас царя, кроме Тебя.

3. 3

   אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ.

   Avinu malkeinu aseh imanu lema'an shmecha.

   Отец наш, Царь наш, действуй ради нас во имя Твоего имени.

4. 4

   אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בָּרֵךְ ( חַדֵּשׁ) עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה.

   Avinu malkeinu barech chadesh aleinu shanah tovah.

   Отец наш, Царь наш, благослови нас добрым годом (обнови для нас добрый год).

5. 5

   אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת.

   Avinu malkeinu batel me'aleinu kol gzerot kashot.

   Отец наш, Царь наш, отмени все суровые приговоры, вынесенные против нас.

6. 6

   אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מַחְשְׁבוֹת שׂוֹנְאֵינוּ.

   Avinu malkeinu batel machshevot son'einu.

   Отец наш, Царь наш, расстрой замыслы тех, кто ненавидит нас.

7. 7

   אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָפֵר עֲצַת אוֹיְבֵינוּ.

   Avinu malkeinu hafer atzat oyveinu.

   Отец наш, Царь наш, разрушь планы наших врагов.

8. 8

   אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה כָּל צַר וּמַשְׂטִין מֵעָלֵינוּ.

   Avinu malkeinu kaleh kol tzar umastin me'aleinu.

   Отец наш, Царь наш, избавь нас от всякого противника и обвинителя.

9. 9

   אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְתֹם פִּיּוֹת מַשְׂטִינֵנוּ וּמְקַטְרְגֵנוּ.

   Avinu malkeinu stom piyot mastineinu umekatregeinu.

   Отец наш, Царь наш, закрой уста тех, кто обвиняет нас и выдвигает против нас обвинения.

10. 10

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וּשְׁבִי וּמַשְׁחִית (וְעָוֹן) וּשְׁמָד מִבְּנֵי בְּרִיתֶךָ.

    Avinu malkeinu kaleh dever vecherev vera'av ushvi umashchit ve'avon ushmad mibnei vritecha.

    Отец наш, Царь наш, положи конец мору, мечу, голоду, плену, уничтожению (и беззаконию) и гонениям среди народа Твоего завета.

11. 11

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְנַע מַגֵּפָה מִנַּחֲלָתֶךָ.

    Avinu malkeinu mena magefah minachalatecha.

    Отец наш, Царь наш, отведи чуму от Твоего наследия.

12. 12

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְלַח וּמְחַל לְכָל עֲוֹנוֹתֵינוּ.

    Avinu malkeinu slach umechal lechol avonoteinu.

    Отец наш, Царь наш, прости и отпусти все наши беззакония.

13. 13

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֵה וְהַעֲבֵר פְּשָׁעֵינוּ וְחַטֹּאתֵינוּ מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ.

    Avinu malkeinu mecheh veha'aver pesha'einu vechatoteinu mineged einecha.

    Отец наш, Царь наш, сотри и удали наши проступки и грехи с глаз Твоих.

14. 14

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֹק בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים כָּל שִׁטְרַי חוֹבוֹתֵינוּ.

    Avinu malkeinu mechok berachamecha harabim kol shitrai chovoteinu.

    Отец наш, Царь наш, по великому милосердию Твоему сотри все записи о наших долгах.

15. 15

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ.

    Avinu malkeinu hachazireinu bitshuvah shlemah lefanecha.

    Отец наш, Царь наш, верни нас к Тебе в полном раскаянии.

16. 16

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְחוֹלֵי עַמֶּךָ.

    Avinu malkeinu shlach refu'ah shlemah lecholei amecha.

    Отец наш, Царь наш, пошли полное исцеление больным среди Твоего народа.

17. 17

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קְרַע רֹעַ גְּזַר דּינֵנוּ.

    Avinu malkeinu kra ro'a gzar dineinu.

    Отец наш, Царь наш, разорви злой приговор, вынесенный против нас.

18. 18

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ בְּזִכָּרוֹן טוֹב לְפָנֶיךָ.

    Avinu malkeinu zochreinu bezikaron tov lefanecha.

    Отец наш, Царь наш, вспомни нас во благо пред Тобой.

19. 19

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַצְמַח לָנוּ יְשׁוּעָה בְּקָרוֹב.

    Avinu malkeinu hatzmach lanu yeshu'ah bekarov.

    Отец наш, Царь наш, дай спасению вскоре произрасти для нас.

20. 20

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.

    Avinu malkeinu harem keren yisra'el amecha.

    Отец наш, Царь наш, возвысь рог Исраэля, Твоего народа.

21. 21

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֶךָ.

    Avinu malkeinu harem keren meshichecha.

    Отец наш, Царь наш, возвысь рог Твоего помазанника.

22. 22

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכוֹתֶיךָ.

    Avinu malkeinu male yadeinu mibirchotecha.

    Отец наш, Царь наш, наполни наши руки Твоими благословениями.

23. 23

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא אַסָמֵינוּ שָׂבָע.

    Avinu malkeinu male asameinu sava.

    Отец наш, Царь наш, наполни наши хранилища изобилием.

24. 24

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קוֹלֵנוּ, חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ.

    Avinu malkeinu shma koleinu, chus verachem aleinu.

    Отец наш, Царь наш, услышь наш голос; пожалей нас и сжалься над нами.

25. 25

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ.

    Avinu malkeinu kabel berachamim uveratzon et tefilateinu.

    Отец наш, Царь наш, прими нашу молитву с милосердием и благоволением.

26. 26

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ פְּתַח שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם לִתְפִלָּתֵנוּ.

    Avinu malkeinu petach sha'arei shamayim litfilatenu.

    Отец наш, Царь наш, открой врата небес для нашей молитвы.

27. 27

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זְכֹר (י"ג זָכוּר או זָכוֹר), כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ.

    Avinu malkeinu zechor yud gimel zachur o zachor, ki afar anachnu.

    Отец наш, Царь наш, помни, что мы — прах.

28. 28

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נָא אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ.

    Avinu malkeinu na al teshivenu reikam milfanecha.

    Отец наш, Царь наш, просим, не отсылай нас от Себя с пустыми руками.

29. 29

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ תְּהֵא הַשָּׁעָה הַזֹּאת שְׁעַת רַחֲמִים וְעֵת רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ.

    Avinu malkeinu tehe ha‑sha'ah ha‑zot she'at rachamim ve'et ratzon milfanecha.

    Отец наш, Царь наш, да будет этот час часом милосердия и временем благоволения пред Тобой.

30. 30

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חֲמֹל עָלֵינוּ וְעַל עוֹלָלֵינוּ וְטַפֵּנוּ.

    Avinu malkeinu chamol aleinu ve'al olaleinu vetapenu.

    Отец наш, Царь наш, сжалься над нами, над нашими младенцами и над нашими малыми детьми.

31. 31

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים עַל שֵׁם קָדְשֶׁךָ.

    Avinu malkeinu ase lema'an harugim al shem kodshecha.

    Отец наш, Царь наш, действуй ради убитых за Твое святое имя.

32. 32

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן טְבוּחִים עַל יִחוּדֶךָ.

    Avinu malkeinu ase lema'an tevuchim al yichudecha.

    Отец наш, Царь наш, действуй ради зарезанных за Твое единство.

33. 33

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן בָּאֵי בָּאֵשׁ וּבַמַּיִם עַל קִדּוּשׁ שְׁמֶךָ.

    Avinu malkeinu ase lema'an ba'ei ba'esh uvamayim al kidush shemecha.

    Отец наш, Царь наш, действуй ради тех, кто прошел через огонь и воду, чтобы освятить Твое имя.

34. 34

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נְקֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ.

    Avinu malkeinu nekom nikmat dam avadecha ha‑shafuch.

    Отец наш, Царь наш, отомсти за пролитую кровь Твоих слуг.

35. 35

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ אִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ.

    Avinu malkeinu ase lema'ancha im lo lema'anenu.

    Отец наш, Царь наш, действуй ради Себя, если не ради нас.

36. 36

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ.

    Avinu malkeinu ase lema'ancha vehoshi'enu.

    Отец наш, Царь наш, действуй ради Себя и спаси нас.

37. 37

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים.

    Avinu malkeinu ase lema'an rachamecha ha‑rabim.

    Отец наш, Царь наш, действуй ради Твоего великого милосердия.

38. 38

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ.

    Avinu malkeinu ase lema'an shimcha ha‑gadol ha‑gibor veha‑nora shenikra aleinu.

    Отец наш, Царь наш, действуй ради Твоего великого, могучего и грозного имени, которым мы названы.

39. 39

    אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ.

    Avinu malkeinu chanenu va'anenu ki ein banu ma'asim ase imanu tzedakah vachesed vehoshi'enu.

    Отец наш, Царь наш, будь милостив к нам и ответь нам, ибо нет у нас добрых дел. Поступи с нами по праведности и милосердию и спаси нас.

Текст: Avinu Malkeinu, Hebrew text (Ashkenazi form). Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.