Сура «Аз-Зумар»

Стих за стихом

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. 1

   تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

   Tanzilu al‑kitabi mina Allahi al-'Azizi al‑Hakim

   Ниспослание Писания — от Аллаха, Могущественного, Мудрого.

3. 2

   إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

   Inna anzalna ilayka al‑kitaba bil‑haqqi fa'budi Allaha mukhlisan lahu ad‑din

   Воистину, Мы ниспослали тебе (Мухаммад) Писание с истиной; так поклоняйся Аллаху, очищая веру ради Него (одного).

4. 3

   أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ

   Ala lillahi ad‑dinu al‑khalisu walladhina ittakhadhu min dunihi awliya'a ma na'buduhum illa liyuqarribuna ila Allahi zulfa inna Allaha yahkumu baynahum fi ma hum fihi yakhtalifuna inna Allaha la yahdi man huwa kadhibun kaffar

   Поистине, чистая вера принадлежит одному Аллаху. А те, которые избирают себе покровителей помимо Него, (говорят): Мы поклоняемся им лишь для того, чтобы они приблизили нас к Аллаху. Воистину, Аллах рассудит их в том, в чём они расходятся. Воистину, Аллах не ведёт прямым путём того, кто лжив и неблагодарен.

5. 4

   لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

   Law arada Allahu an yattakhidha waladan lastafa mimma yakhluqu ma yasha'u subhanahu huwa Allahu al‑Wahidu al‑Qahhar

   Если бы Аллах пожелал избрать Себе сына, Он мог бы избрать из Своих творений того, кого пожелал бы. Пречист Он! Он — Аллах, Единственный, Самодостаточный.

6. 5

   خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

   Khalaqa as‑samawati wal‑arda bil‑haqqi yukawwiru al‑layla 'ala an‑nahari wayukawwiru an‑nahara 'ala al‑layli wasakhkhara ash‑shamsa wal‑qamara kullun yajri li'ajalin musamman ala huwa al-'Azizu al‑Ghaffar

   Он сотворил небеса и землю с истиной. Он сменяет день ночью и сменяет ночь днём, и Он подчинил солнце и луну: каждое движется до назначенного срока. Разве не Он — Могущественный, Прощающий?

7. 6

   خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

   Khalaqakum min nafsin wahidatin thumma ja'ala minha zawjaha waanzala lakum mina al‑an'ami thamaniyata azwajin yakhluqukum fi butuni ummahatikum khalqan min ba'di khalqin fi zulumatin thalathin dhalikumu Allahu rabbukum lahu al‑mulku la ilaha illa huwa faanna tusrafun

   Он сотворил вас из одного существа, затем из этого (существа) создал ему пару; и Он даровал вам восемь видов скота. Он сотворил вас в утробах ваших матерей, творение за творением, в тройном мраке. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит власть. Нет бога, кроме Него. Как же вы отворачиваетесь?

8. 7

   إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

   In takfuru fa'inna Allaha ghaniyyun 'ankum wala yarda li'ibadihi al‑kufra wa'in tashkuru yardahu lakum wala taziru waziratun wizra ukhra thumma ila rabbikum marji'ukum fayunabbi'ukum bima kuntum ta'maluna innahu 'alimun bidhati as‑sudur

   Если вы неблагодарны, то Аллах не нуждается в вас, хотя Он не доволен неблагодарностью Своих рабов; а если вы благодарны, Он доволен этим ради вас. Ни одна душа, несущая бремя, не понесёт бремени другой. Затем вы вернётесь к вашему Господу, и Он поведает вам о том, что вы совершали. Воистину, Он знает то, что в сердцах (людей).

9. 8

   ۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ

   Wa'idha massa al‑insana durrun da'a rabbahu muniban ilayhi thumma idha khawwalahu ni'matan minhu nasiya ma kana yad'u ilayhi min qablu waja'ala lillahi andadan liyudilla 'an sabilihi qul tamatta' bikufrika qalilan innaka min ashabi an‑nar

   Когда человека постигает беда, он взывает к своему Господу, обращаясь к Нему (с покаянием). Затем, когда Он дарует ему благо от Себя, тот забывает то, о чём прежде взывал к Нему, и придаёт Аллаху соперников, чтобы сбивать (людей) с Его пути. Скажи (о Мухаммад, такому человеку): Наслаждайся своим неверием недолго. Воистину, ты — из обитателей Огня.

10. 9

    أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    Amman huwa qanitun ana'a al‑layli sajidan waqa'iman yahdharu al‑akhirata wayarju rahmata rabbihi qul hal yastawi alladhina ya'lamuna walladhina la ya'lamuna innama yatadhakkaru ulu al‑albab

    Разве тот, кто поклоняется в часы ночи, падая ниц и стоя, страшась Последней жизни и надеясь на милость своего Господа, (может считаться равным неверующему)? Скажи (им, о Мухаммад): Разве равны те, кто знает, и те, кто не знает? Но лишь обладающие разумом внимают.

11. 10

    قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

    Qul ya'ibadi alladhina amanu ittaqu rabbakum lilladhina ahsanu fi hadhihi ad‑dunya hasanatun waardu Allahi wasi'atun innama yuwaffa as‑sabiruna ajrahum bighayri hisab

    Скажи: О Мои рабы, которые уверовали! Бойтесь вашего Господа. Для тех, кто творит добро в этом мире, уготовано добро, и земля Аллаха обширна. Воистину, терпеливые получат свою награду без счёта.

12. 11

    قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

    Qul inni umirtu an a'buda Allaha mukhlisan lahu ad‑din

    Скажи (о Мухаммад): Поистине, мне велено поклоняться Аллаху, посвящая религию (только) Ему.

13. 12

    وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    Waumirtu li'an akuna awwala al‑muslimin

    И мне велено быть первым из мусульман (покорившихся Ему).

14. 13

    قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    Qul inni akhafu in 'asaytu rabbi 'adhaba yawmin 'azim

    Скажи: Поистине, если я ослушаюсь моего Господа, я боюсь наказания Великого дня.

15. 14

    قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى

    Quli Allaha a'budu mukhlisan lahu dini

    Скажи: Аллаху я поклоняюсь, посвящая свою религию (только) Ему.

16. 15

    فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

    Fa'budu ma shi'tum min dunihi qul inna al‑khasirina alladhina khasiru anfusahum wa ahlihim yawma al‑qiyamati ala dhalika huwa al‑khusranu al‑mubin

    Поклоняйтесь же помимо Него чему пожелаете. Скажи: Потерпевшими убыток будут те, кто потеряет себя и свои семьи в День воскресения. О, это и будет явный убыток!

17. 16

    لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

    Lahum min fawqihim zulalun mina an‑nari wa min tahtihim zulalun dhalika yukhawwifu Allahu bihi 'ibadahu ya 'ibadi fattaqun

    Над ними будет навес из огня, а под ними — помост (из огня). Этим Аллах устрашает Своих рабов. О рабы Мои, бойтесь же Меня!

18. 17

    وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

    Walladhina ijtanabu at‑taghuta an ya'buduha wa anabu ila Allahi lahumu al‑bushra fabashshir 'ibad

    А для тех, кто сторонится ложных богов, чтобы не поклоняться им, и обращается к Аллаху с покаянием, есть благая весть. Так обрадуй же (о Мухаммад) Моих рабов,

19. 18

    ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    Alladhina yastami'una al‑qawla fayattabi'una ahsanahu ula'ika alladhina hadahumu Allahu wa ula'ika hum ulu al‑albab

    Которые слушают наставление и следуют лучшему в нём. Это те, кого Аллах ведёт прямым путём, и это люди, обладающие разумом.

20. 19

    أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ

    Afaman haqqa 'alayhi kalimatu al-'adhabi afa'anta tunqidhu man fi an‑nar

    Разве тому, над кем исполнилось слово о наказании, (можно помочь), и разве ты (о Мухаммад) можешь спасти того, кто в Огне?

21. 20

    لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ

    Lakini alladhina ittaqaw rabbahum lahum ghurafun min fawqiha ghurafun mabniyyatun tajri min tahtiha al‑anharu wa'da Allahi la yukhlifu Allahu al‑mi'ad

    Но для тех, кто исполняет свой долг перед Господом, будут высокие покои, над которыми возведены (для них) другие высокие покои, а внизу текут реки. (Это) обещание Аллаха. Аллах не нарушает Своего обещания.

22. 21

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

    Alam tara anna Allaha anzala mina as‑sama'i ma'an fasalakahu yanabi'a fi al‑ardi thumma yukhriju bihi zar'an mukhtalifan alwanuhu thumma yahiju fatarahu musfarran thumma yaj'aluhu hutaman inna fi dhalika ladhikra li'uli al‑albab

    Разве ты не видел, как Аллах ниспослал с неба воду и дал ей проникнуть в землю, образовав источники, а затем посредством неё выводит посевы различных цветов; потом они увядают, и ты видишь, как они желтеют; затем Он превращает их в труху. Поистине, в этом — напоминание для обладающих разумом.

23. 22

    أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Afaman sharaha Allahu sadrahu lil‑islami fahuwa 'ala nurin min rabbihi fawaylun lil‑qasiyati qulubuhum min dhikri Allahi ula'ika fi dalalin mubin

    Разве тот, чью грудь Аллах раскрыл для ислама, так что он следует свету от своего Господа, (подобен тому, кто не верует)? Горе же тем, чьи сердца ожесточились против поминания Аллаха. Они пребывают в явном заблуждении.

24. 23

    ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

    Allahu nazzala ahsana al‑hadithi kitaban mutashabihan mathaniya taqsha'irru minhu juludu alladhina yakhshawna rabbahum thumma talinu juluduhum wa qulubuhum ila dhikri Allahi dhalika huda Allahi yahdi bihi man yasha'u wa man yudlili Allahu fama lahu min had

    Аллах (ныне) ниспослал прекраснейшее из речений — Писание, согласованное само с собой, (в котором обещания награды) сопряжены (с угрозами наказания). От него содрогается кожа тех, кто боится своего Господа, а затем их кожа и сердца смягчаются при напоминании Аллаха. Таково руководство Аллаха, которым Он ведёт, кого пожелает. А тому, кого Аллах сбивает с пути, нет наставника.

25. 24

    أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

    Afaman yattaqi biwajhihi su'a al-'adhabi yawma al‑qiyamati wa qila liz‑zalimina dhuqu ma kuntum taksibun

    Разве тот, кто в День воскресения будет подставлять своё лицо под ужасное наказание, (подобен тому, кто поступает праведно)? И будет сказано несправедливым: Вкусите то, что вы приобретали.

26. 25

    كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

    Kadhdhaba alladhina min qablihim fa'atahumu al-'adhabu min haythu la yash'urun

    Те, кто был до них, отвергали истину, и наказание пришло к ним оттуда, откуда они не ожидали.

27. 26

    فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    Fa'adhaqahumu Allahu al‑khizya fi al‑hayati ad‑dunya wa la'adhabu al‑akhirati akbaru law kanu ya'lamun

    Так Аллах дал им вкусить унижение в мирской жизни, и, поистине, наказание Последней жизни будет ещё сильнее, если бы они только знали.

28. 27

    وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    Walaqad darabna lin‑nasi fi hadha al‑Qur'ani min kulli mathalin la'allahum yatadhakkarun

    И, поистине, Мы привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они задумались;

29. 28

    قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

    Qur'anan 'arabiyyan ghayra dhi 'iwajin la'allahum yattaqun

    Чтение на арабском языке, в котором нет кривизны, чтобы они остерегались (зла).

30. 29

    ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Daraba Allahu mathalan rajulan fihi shuraka'u mutashakisuna wa rajulan salaman lirajulin hal yastawiyani mathalan al‑hamdu lillahi bal aktharuhum la ya'lamun

    Аллах приводит притчу: человек, принадлежащий нескольким хозяевам, которые ссорятся между собой, и человек, принадлежащий целиком одному хозяину. Равны ли они в сравнении? Хвала Аллаху! Но большинство из них не знает.

31. 30

    إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ

    Innaka mayyitun wa innahum mayyitun

    Поистине, ты умрёшь, и, поистине, они умрут;

32. 31

    ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

    Thumma innakum yawma al‑qiyamati 'inda rabbikum takhtasimun

    Затем, поистине, в День воскресения вы будете спорить перед вашим Господом.

33. 32

    ۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ

    Faman azlamu mimman kadhaba 'ala Allahi wa kadhdhaba bis‑sidqi idh ja'ahu alaysa fi jahannama mathwan lil‑kafirin

    Кто же несправедливее того, кто возводит ложь на Аллаха и отвергает истину, когда она приходит к нему? Разве не в аду будет обитель неверующих?

34. 33

    وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

    Walladhi ja'a bis‑sidqi wa saddaqa bihi ula'ika humu al‑muttaqun

    А те, кто приносит истину и верует в неё, — они и есть богобоязненные.

35. 34

    لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Lahum ma yasha'una 'inda rabbihim dhalika jaza'u al‑muhsinin

    Им будет всё, чего они пожелают, от щедрот их Господа. Таково воздаяние творящим добро:

36. 35

    لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Liyukaffira Allahu 'anhum aswa'a alladhi 'amilu wa yajziyahum ajrahum bi'ahsani alladhi kanu ya'malun

    Аллах простит им худшее из того, что они совершали, и воздаст им наградой за лучшее из того, что они делали.

37. 36

    أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

    Alaysa Allahu bikafin 'abdahu wa yukhawwifunaka billadhina min dunihi wa man yudlili Allahu fama lahu min had

    Разве Аллах не защитит Своего раба? Но они пугают тебя теми, кто помимо Него. Кого Аллах сбивает с пути, тому нет наставника.

38. 37

    وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

    Wa man yahdi Allahu fama lahu min mudillin alaysa Allahu bi'azizin dhi intiqam

    А кого Аллах ведёт прямым путём, того никто не собьёт с пути. Разве Аллах не Могущественный, Способный воздать (за зло)?

39. 38

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

    Wala'in sa'altahum man khalaqa as‑samawati wal‑arda layaqulunna Allahu qul afara'aytum ma tad'una min duni Allahi in aradaniya Allahu bidurrin hal hunna kashifatu durrihi aw aradani birahmatin hal hunna mumsikatu rahmatihi qul hasbiya Allahu 'alayhi yatawakkalu al‑mutawakkilun

    И, поистине, если ты спросишь их: Кто сотворил небеса и землю? — они скажут: Аллах. Скажи: Подумайте же о тех, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха: если Аллах пожелает причинить мне вред, смогут ли они избавить меня от Его вреда? А если Он пожелает оказать мне милость, смогут ли они удержать Его милость? Скажи: Мне достаточно Аллаха. На Него уповают (все) уповающие.

40. 39

    قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

    Qul ya qawmi i'malu 'ala makanatikum inni 'amilun fasawfa ta'lamun

    Скажи: О мой народ! Поступайте по-своему. Поистине, я (тоже) действую. И вы узнаете,

41. 40

    مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

    Man ya'tihi 'adhabun yukhzihi wa yahillu 'alayhi 'adhabun muqim

    К кому придёт наказание, которое унизит его, и на кого обрушится вечное наказание.

42. 41

    إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

    Inna anzalna 'alayka al‑kitaba lin‑nasi bil‑haqqi famani ihtada falinafsihi wa man dalla fa'innama yadillu 'alayha wa ma anta 'alayhim biwakil

    Поистине, Мы ниспослали тебе (Мухаммад) Писание для людей с истиной. Кто идёт прямым путём, тот делает это на благо своей души, а кто сбивается с пути, тот сбивается лишь во вред ей. И ты не являешься их хранителем.

43. 42

    ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    Allahu yatawaffa al‑anfusa hina mawtiha wallati lam tamut fi manamiha fayumsiku allati qada 'alayha al‑mawta wa yursilu al‑ukhra ila ajalin musamman inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yatafakkarun

    Аллах забирает (людские) души во время их смерти, а ту (душу), которая (ещё) не умерла, — во время сна. Он удерживает ту (душу), которой предопределил смерть, а остальные отпускает до назначенного срока. Поистине, в этом — знамения для людей размышляющих.

44. 43

    أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ

    Ami ittakhadhu min duni Allahi shufa'a qul awalaw kanu la yamlikuna shay'an wa la ya'qilun

    Или они избрали себе заступников помимо Аллаха? Скажи: Как! Даже если они ничем не властны и не обладают разумом?

45. 44

    قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Qul lillahi ash‑shafa'atu jami'an lahu mulku as‑samawati wal‑ardi thumma ilayhi turja'un

    Скажи: Всё заступничество принадлежит Аллаху. Ему принадлежит власть над небесами и землёй. Затем вы будете возвращены к Нему.

46. 45

    وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

    Wa idha dhukira Allahu wahdahu ishma'azzat qulubu alladhina la yu'minuna bil‑akhirati wa idha dhukira alladhina min dunihi idha hum yastabshirun

    Когда упоминают одного лишь Аллаха, сердца тех, кто не верует в Последнюю жизнь, наполняются отвращением, а когда упоминают тех, кому (они поклоняются) помимо Него, они радуются.

47. 46

    قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    Quli Allahumma fatira as‑samawati wal‑ardi 'alima al‑ghaybi wash‑shahadati anta tahkumu bayna 'ibadika fi ma kanu fihi yakhtalifun

    Скажи: О Аллах, Творец небес и земли, Знающий сокровенное и явное! Ты рассудишь между Твоими рабами в том, в чём они расходились.

48. 47

    وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ

    Wa law anna lilladhina zalamu ma fi al‑ardi jami'an wa mithlahu ma'ahu laftadaw bihi min su'i al-'adhabi yawma al‑qiyamati wa bada lahum mina Allahi ma lam yakunu yahtasibun

    Даже если бы у тех, кто творил несправедливость, было всё, что есть на земле, и ещё столько же, они непременно попытались бы откупиться этим от страшного наказания в День воскресения. И явится им от их Господа то, чего они никогда не ожидали.

49. 48

    وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    Wa bada lahum sayyi'atu ma kasabu wa haqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un

    И предстанут перед ними злые дела, которые они совершили, и окружит их то, над чем они насмехались.

50. 49

    فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Fa'idha massa al‑insana durrun da'ana thumma idha khawwalnahu ni'matan minna qala innama utituhu 'ala 'ilmin bal hiya fitnatun walakinna aktharahum la ya'lamun

    Когда человека касается беда, он взывает к Нам. Затем, когда Мы даруем ему милость от Нас, он говорит: Я получил это лишь благодаря знанию. Нет, это испытание, но большинство из них не знает.

51. 50

    قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Qad qalaha alladhina min qablihim fama aghna 'anhum ma kanu yaksibun

    Так говорили и те, кто был до них, но (всё), что они приобрели, не принесло им пользы;

52. 51

    فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

    Fa'asabahum sayyi'atu ma kasabu walladhina zalamu min ha'ula'i sayusibuhum sayyi'atu ma kasabu wa ma hum bimu'jizin

    И поразило их зло, которое они совершили. И тех из этих людей, кто творит несправедливость, поразит зло, которое они совершают, и им не спастись.

53. 52

    أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    Awalam ya'lamu anna Allaha yabsutu ar‑rizqa liman yasha'u wa yaqdiru inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yu'minun

    Разве они не знают, что Аллах увеличивает удел кому пожелает и ограничивает его (кому пожелает)? Поистине, в этом — знамения для людей верующих.

54. 53

    ۞ قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    Qul ya 'ibadiya alladhina asrafu 'ala anfusihim la taqnatu min rahmati Allahi inna Allaha yaghfiru adh‑dhunuba jami'an innahu huwa al‑ghafuru ar‑Rahim

    Скажи: О Мои рабы, которые преступили меру во вред самим себе! Не отчаивайтесь в милости Аллаха, Который прощает все грехи. Поистине, Он — Прощающий, Милосердный.

55. 54

    وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

    Wa anibu ila rabbikum wa aslimu lahu min qabli an ya'tiyakumu al-'adhabu thumma la tunsarun

    Обратитесь с покаянием к вашему Господу и покоритесь Ему прежде, чем к вам придёт наказание, когда вам уже не смогут помочь.

56. 55

    وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

    Wattabi'u ahsana ma unzila ilaykum min rabbikum min qabli an ya'tiyakumu al-'adhabu baghtatan wa antum la tash'urun

    И следуйте наилучшему (наставлению) из того, что ниспослано вам от вашего Господа, прежде чем наказание настигнет вас внезапно, когда вы не будете этого ожидать,

57. 56

    أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

    An taqula nafsun ya hasrata 'ala ma farrattu fi janbi Allahi wa in kuntu lamina as‑sakhirin

    Чтобы ни одна душа не сказала: О горе мне за то, что я пренебрегала Аллахом и была среди насмешников!

58. 57

    أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

    Aw taqula law anna Allaha hadani lakuntu mina al‑muttaqin

    Или не сказала: Если бы Аллах наставил меня на верный путь, я была бы среди богобоязненных!

59. 58

    أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Aw taqula hina tara al-'adhaba law anna li karratan fa'akuna mina al‑muhsinin

    Или не сказала, увидев наказание: О, если бы мне дали ещё одну возможность, я была бы среди праведных!

60. 59

    بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Bala qad ja'atka ayati fakadhdhabta biha wastakbarta wa kunta mina al‑kafirin

    (Но тогда ответ будет таков): Нет, ведь Мои откровения приходили к тебе, но ты отверг их, проявил высокомерие и был среди неверующих.

61. 60

    وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

    Wa yawma al‑qiyamati tara alladhina kadhabu 'ala Allahi wujuhuhum muswaddatun alaysa fi jahannama mathwan lilmutakabbirin

    В День воскресения ты (Мухаммад) увидишь тех, кто возводил ложь на Аллаха, с почерневшими лицами. Разве не в аду обитель высокомерных?

62. 61

    وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Wa yunajji Allahu alladhina ittaqaw bimafazatihim la yamassuhumu as‑su'u wa la hum yahzanun

    И Аллах спасает тех, кто остерегается (зла), за их заслуги. Зло не коснётся их, и они не будут печалиться.

63. 62

    ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

    Allahu khaliqu kulli shay'in wa huwa 'ala kulli shay'in wakil

    Аллах — Творец всего сущего, и Он — Хранитель всего сущего.

64. 63

    لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    Lahu maqalidu as‑samawati wal‑ardi walladhina kafaru bi'ayati Allahi ula'ika humu al‑khasirun

    Ему принадлежат ключи небес и земли, а те, кто не верует в откровения Аллаха, — они и есть потерпевшие убыток.

65. 64

    قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ

    Qul afaghayra Allahi ta'murunni a'budu ayyuha al‑jahilun

    Скажи (о Мухаммад, неверующим): Неужели вы велите мне поклоняться кому-либо, кроме Аллаха, о неразумные!

66. 65

    وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Wa laqad uhiya ilayka wa ila alladhina min qablika la'in ashrakta layahbatanna 'amaluka wa latakunanna mina al‑khasirin

    И поистине, тебе, как и тем, кто был до тебя, было ниспослано откровение (гласящее): Если ты приобщишь к Аллаху сотоварища, твои деяния станут тщетными, и ты непременно окажешься среди потерпевших убыток.

67. 66

    بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

    Bali Allaha fa'bud wa kun mina ash‑shakirin

    Нет, поклоняйся Аллаху и будь среди благодарных!

68. 67

    وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Wa ma qadaru Allaha haqqa qadrihi wal‑ardu jami'an qabdatuhu yawma al‑qiyamati was‑samawatu matwiyyatun biyaminihi subhanahu wa ta'ala 'amma yushrikun

    Они не чтят Аллаха так, как должно Его чтить, тогда как вся земля в День воскресения будет в Его пригоршне, а небеса будут свёрнуты в Его правой руке. Пречист Он и превыше всего, что они приобщают в сотоварищи (Ему).

69. 68

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

    Wa nufikha fi as‑suri fasa'iqa man fi as‑samawati wa man fi al‑ardi illa man sha'a Allahu thumma nufikha fihi ukhra fa'idha hum qiyamun yanzurun

    И протрубят в трубу, и все, кто на небесах, и все, кто на земле, падут без чувств, кроме тех, кого пожелает Аллах. Затем протрубят во второй раз, и вот они стоят и ждут!

70. 69

    وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Wa ashraqati al‑ardu binuri rabbiha wa wudi'a al‑kitabu wa ji'a bin‑nabiyyina wash‑shuhada'i wa qudiya baynahum bil‑haqqi wa hum la yuzlamun

    И земля озарится светом своего Господа, и будет установлена Книга, и будут приведены пророки и свидетели, и между ними будет вынесен суд по истине, и с ними не поступят несправедливо.

71. 70

    وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

    Wa wuffiyat kullu nafsin ma 'amilat wa huwa a'lamu bima yaf'alun

    И каждой душе сполна воздастся за то, что она совершила. И Он лучше всех знает, что они делают.

72. 71

    وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    Wa siqa alladhina kafaru ila jahannama zumaran hatta idha ja'uha futihat abwabuha wa qala lahum khazanatuha alam ya'tikum rusulun minkum yatluna 'alaykum ayati rabbikum wa yundhirunakum liqa'a yawmikum hadha qalu bala wa lakin haqqat kalimatu al-'adhabi 'ala al‑kafirin

    И тех, кто не уверовал, погонят в ад толпами. Когда они достигнут его и врата его откроются, его стражи скажут им: Разве не приходили к вам посланники из вашей среды, читавшие вам откровения вашего Господа и предупреждавшие вас о встрече с этим вашим Днём? Они скажут: Да, поистине. Но слово о наказании неверующих исполнилось.

73. 72

    قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

    Qila udkhulu abwaba jahannama khalidina fiha fabi'sa mathwa al‑mutakabbirin

    Будет сказано (им): Войдите во врата ада, чтобы пребывать в нём. Как же несчастно конечное пристанище высокомерных!

74. 73

    وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ

    Wa siqa alladhina ittaqaw rabbahum ila al‑jannati zumaran hatta idha ja'uha wa futihat abwabuha wa qala lahum khazanatuha salamun 'alaykum tibtum fadkhuluha khalidin

    А тех, кто исполнял свой долг перед Господом, поведут в Рай толпами. Когда они достигнут его и врата его откроются, его стражи скажут им: Мир вам! Вы благи, так войдите же (в Сад блаженства), чтобы пребывать в нём;

75. 74

    وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

    Wa qalu al‑hamdu lillahi alladhi sadaqana wa'dahu wa awrathana al‑arda natabawwa'u mina al‑jannati haythu nasha'u fani'ma ajru al-'amilin

    Они скажут: Хвала Аллаху, Который исполнил Своё обещание нам и дал нам землю в наследство, так что мы можем селиться в Раю, где пожелаем! Как же щедра награда тех, кто трудился.

76. 75

    وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa tara al‑mala'ikata haffina min hawli al-'arshi yusabbihuna bihamdi rabbihim wa qudiya baynahum bil‑haqqi wa qila al‑hamdu lillahi rabbi al-'alamin

    И ты (о Мухаммад) увидишь ангелов, толпящихся вокруг Престола и прославляющих своего Господа хвалой. И между ними будет вынесен справедливый суд. И будет сказано: Хвала Аллаху, Господу миров!

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.