Сура «Аль-Кахф»

Стих за стихом

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. 1

   ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ

   Al‑hamdu lillahi alladhi anzala 'ala 'abdihi al‑kitaba wa lam yaj'al lahu 'iwaja

   Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нём никакой кривизны,

3. 2

   قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

   Qayyiman liyundhira ba'san shadidan min ladunhu wa yubashshira al‑mu'minina alladhina ya'maluna as‑salihati anna lahum ajran hasana

   (Но сделал его) прямым, чтобы предостеречь о суровом наказании от Него и возвестить верующим, совершающим добрые дела, что им уготована прекрасная награда,

4. 3

   مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا

   Makithina fihi abada

   В которой они пребудут вечно;

5. 4

   وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا

   Wa yundhira alladhina qalu ittakhadha Allahu walada

   И чтобы предостеречь тех, кто говорит: Аллах избрал Себе сына,

6. 5

   مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

   Ma lahum bihi min 'ilmin wa la li'aba'ihim kaburat kalimatan takhruju min afwahihim in yaquluna illa kadhiba

   (О том), о чём нет у них знания и о чём не (знали) их отцы. Ужасно слово, выходящее из их уст. Они говорят лишь ложь.

7. 6

   فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

   Fala'allaka bakhi'un nafsaka 'ala atharihim in lam yu'minu bihadha al‑hadithi asafa

   Быть может, ты (Мухаммад) измучишь свою душу скорбью, следуя за ними, если они не уверуют в это повествование.

8. 7

   إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

   Inna ja'alna ma 'ala al‑ardi zinatan laha linabluwahum ayyuhum ahsanu 'amala

   Воистину, Мы сделали всё, что на земле, её украшением, чтобы испытать их: кто из них лучше в поступках.

9. 8

   وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا

   Wa inna laja'iluna ma 'alayha sa'idan juruza

   И воистину, Мы превратим всё, что на ней, в бесплодную возвышенность.

10. 9

    أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

    Am hasibta anna as‑haba al‑kahfi war‑raqimi kanu min ayatina 'ajaba

    Или ты полагаешь, что люди пещеры и надписи были чудом среди Наших знамений?

11. 10

    إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

    Idh awa al‑fityatu ila al‑kahfi faqalu Rabbana atina min ladunka rahmatan wa hayyi' lana min amrina rashada

    Когда юноши укрылись в пещере и сказали: Господь наш! Даруй нам милость от Тебя и направь нас к верным поступкам в нашем положении.

12. 11

    فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا

    Fadarabna 'ala adhanihim fi al‑kahfi sinina 'adada

    Тогда Мы запечатали их слух в пещере на несколько лет.

13. 12

    ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا

    Thumma ba'athnahum lina'lama ayyu al‑hizbayni ahsa lima labithu amada

    А затем Мы пробудили их, чтобы узнать, какая из двух групп точнее исчислит время, которое они там пробыли.

14. 13

    نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًى

    Nahnu naqussu 'alayka naba'ahum bil‑haqqi innahum fityatun amanu bi‑Rabbihim wa zidnahum huda

    Мы правдиво рассказываем тебе их историю. Воистину, они были юношами, уверовавшими в своего Господа, и Мы укрепили их в следовании верному пути.

15. 14

    وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا

    Wa rabatna 'ala qulubihim idh qamu faqalu Rabbuna Rabbu as‑samawati wal‑ardi lan nad'uwa min dunihi ilahan laqad qulna idhan shatata

    И Мы укрепили их сердца, когда они встали и сказали: Наш Господь — Господь небес и земли. Мы не взываем ни к какому богу, кроме Него, иначе мы произнесли бы чудовищную ложь.

16. 15

    هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

    Ha'ula'i qawmuna ittakhadhu min dunihi alihatan lawla ya'tuna 'alayhim bisultanin bayyinin faman azlamu mimmani iftara 'ala Allahi kadhiba

    Этот наш народ избрал себе (других) богов помимо Него, хотя они не приводят ясного доказательства, (дарованного) им. Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь об Аллахе?

17. 16

    وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

    Wa idhi i'tazaltumuhum wa ma ya'buduna illa Allaha fa'wu ila al‑kahfi yanshur lakum Rabbukum min rahmatihi wa yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqa

    И когда вы удалитесь от них и от того, чему они поклоняются помимо Аллаха, укройтесь в пещере; ваш Господь прострёт над вами Свою милость и приготовит вам опору в вашем положении.

18. 17

    ۞ وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

    Wa tara ash‑shamsa idha tala'at tazawaru 'an kahfihim dhata al‑yamini wa idha gharabat taqriduhum dhata ash‑shimali wa hum fi fajwatin minhu dhalika min ayati Allahi man yahdi Allahu fahuwa al‑muhtadi wa man yudlil falan tajida lahu waliyyan murshida

    И ты мог бы видеть, как солнце при восходе отклонялось от их пещеры вправо, а при закате миновало их слева, тогда как они находились в её расселине. Это было (одним) из знамений Аллаха. Кого Аллах ведёт, тот идёт верным путём, а для того, кого Он сбивает с пути, ты не найдёшь друга, который наставил бы его.

19. 18

    وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

    Wa tahsabuhum ayqazan wa hum ruqudun wa nuqallibuhum dhata al‑yamini wa dhata ash‑shimali wa kalbuhum basitun dhira'ayhi bil‑wasidi lawi ittala'ta 'alayhim lawallayta minhum firaran wa lamuli'ta minhum ru'ba

    Ты счёл бы их бодрствующими, хотя они спали, и Мы поворачивали их направо и налево, а их собака лежала, вытянув лапы на пороге. Если бы ты внимательно посмотрел на них, то непременно обратился бы в бегство и исполнился бы страха перед ними.

20. 19

    وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

    Wa kadhalika ba'athnahum liyatasa'alu baynahum qala qa'ilun minhum kam labithtum qalu labithna yawman aw ba'da yawmin qalu Rabbukum a'lamu bima labithtum fab'athu ahadakum biwariqikum hadhihi ila al‑madinati falyanzur ayyuha azka ta'aman falya'tikum birizqin minhu walyatalattaf wala yush'iranna bikum ahada

    И таким же образом Мы пробудили их, чтобы они расспросили друг друга. Один из них сказал: Как долго вы пробыли здесь? Они сказали: Мы пробыли день или часть дня. (Другие) сказали: Ваш Господь лучше знает, сколько вы пробыли. Теперь пошлите одного из вас с этой вашей серебряной монетой в город. Пусть он посмотрит, какая пища там самая чистая, и принесёт вам её в пропитание. Пусть он будет обходителен и никому не даст узнать о вас.

21. 20

    إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

    Innahum in yazharu 'alaykum yarjumukum aw yu'idukum fi millatihim walan tuflihu idhan abada

    Ведь если они узнают о вас, то побьют вас камнями или вернут вас в свою религию, и тогда вы никогда не преуспеете.

22. 21

    وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

    Wa kadhalika a'tharna 'alayhim liya'lamu anna wa'da Allahi haqqun wa anna as‑sa'ata la rayba fiha idh yatanaza'una baynahum amrahum faqalu ibnu 'alayhim bunyanan Rabbuhum a'lamu bihim qala alladhina ghalabu 'ala amrihim lanattakhidhanna 'alayhim masjida

    И таким же образом Мы открыли их (жителям города), чтобы те узнали, что обещание Аллаха истинно и что в Часе нет сомнения. Когда (жители города) спорили между собой об их деле, они сказали: Возведите над ними строение; их Господь лучше знает о них. Те, чьё мнение возобладало, сказали: Мы непременно возведём над ними место поклонения.

23. 22

    سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

    Sayaquluna thalathatun rabi'uhum kalbuhum wa yaquluna khamsatun sadisuhum kalbuhum rajman bil‑ghaybi wa yaquluna sab'atun wa thaminuhum kalbuhum qul Rabbi a'lamu bi'iddatihim ma ya'lamuhum illa qalilun fala tumari fihim illa mira'an zahiran wala tastafti fihim minhum ahada

    (Одни) скажут: Их было трое, а четвёртой была их собака. И (другие) скажут: Пятеро, а шестой была их собака, — гадая наугад. И (иные) скажут: Семеро, а восьмой была их собака. Скажи (о Мухаммад): Мой Господь лучше знает их число. Лишь немногие знают о них. Поэтому не вступай о них в споры, кроме как о том, что явно, и никого из них не проси высказать суждение о них.

24. 23

    وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

    Wa la taqulanna lishay'in inni fa'ilun dhalika ghada

    И ни о чём не говори: Я непременно сделаю это завтра,

25. 24

    إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

    Illa an yasha'a Allahu wadhkur Rabbaka idha nasita wa qul 'asa an yahdiyani Rabbi li'aqraba min hadha rashada

    Если только не добавишь: Если пожелает Аллах. И поминай своего Господа, когда забудешь, и говори: Быть может, мой Господь направит меня на путь, более близкий к истине, чем этот.

26. 25

    وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا

    Wa labithu fi kahfihim thalatha mi'atin sinina wazdadu tis'a

    И (говорят) они пробыли в своей пещере триста лет, и прибавьте ещё девять.

27. 26

    قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا

    Quli Allahu a'lamu bima labithu lahu ghaybu as‑samawati wal‑ardi absir bihi wa asmi' ma lahum min dunihi min waliyyin wala yushriku fi hukmihi ahada

    Скажи: Аллах лучше знает, сколько они пробыли. Ему принадлежит сокровенное небес и земли. Как ясно Он видит и как чутко слышит! Нет у них покровителя, кроме Него, и Он никого не делает соучастником Своего правления.

28. 27

    وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

    Watlu ma uhiya ilayka min kitabi Rabbika la mubaddila likalimatihi walan tajida min dunihi multahada

    И читай то, что открыто тебе из Писания твоего Господа. Никто не может изменить Его слова, и ты не найдёшь убежища, кроме как у Него.

29. 28

    وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا

    Wasbir nafsaka ma'a alladhina yad'una Rabbahum bil‑ghadati wal-'ashiyyi yuriduna wajhahu wala ta'du 'aynaka 'anhum turidu zinata al‑hayati ad‑dunya wala tuti' man aghfalna qalbahu 'an dhikrina wattaba'a hawahu wa kana amruhu furuta

    Будь терпелив вместе с теми, кто взывает к своему Господу утром и вечером, стремясь к Его Лику; и пусть твои глаза не отворачиваются от них в желании блеска мирской жизни; и не повинуйся тому, чьё сердце Мы сделали невнимательным к поминанию Нас, кто следует своей страсти и чьё дело оставлено.

30. 29

    وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا

    Wa quli al‑haqqu min Rabbikum faman sha'a falyu'min waman sha'a falyakfur inna a'tadna liz‑zalimina naran ahata bihim suradiquha wa in yastaghithu yughathu bima'in kal‑muhli yashwi al‑wujuha bi'sa ash‑sharabu wa sa'at murtafaqa

    Скажи: (Это) истина от Господа вашего (всех вас). Кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть не верует. Воистину, Мы приготовили для неверующих Огонь. Его шатёр окружит их. Если они попросят воды, их обольют водой, подобной расплавленному свинцу, которая обжигает лица. Гибельное питьё и скверное место упокоения!

31. 30

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

    Inna alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati inna la nudi'u ajra man ahsana 'amala

    Воистину, что до тех, кто уверовал и совершал добрые дела, — воистину, Мы не дадим пропасть награде того, чьи дела были добрыми.

32. 31

    أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

    Ula'ika lahum jannatu 'adnin tajri min tahtihimu al‑anharu yuhallawna fiha min asawira min dhahabin wa yalbasuna thiyaban khudran min sundusin wa istabraqin muttaki'ina fiha 'ala al‑ara'iki ni'ma ath‑thawabu wa hasunat murtafaqa

    Для них — сады Эдема, где под ними текут реки; там их украсят золотыми браслетами, и они будут носить зелёные одежды из тончайшего шёлка с золотым шитьём, возлежать там на престолах. Благословенная награда и прекрасное место упокоения!

33. 32

    ۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

    Wadrib lahum mathalan rajulayni ja'alna li'ahadihima jannatayni min a'nabin wa hafafnahuma binakhlin wa ja'alna baynahuma zar'a

    Приведи им притчу о двух людях: одному из них Мы дали два виноградных сада, окружили оба финиковыми пальмами и поместили между ними пашню.

34. 33

    كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا

    Kilta al‑jannatayni atat ukulaha wa lam tazlim minhu shay'an wa fajjarna khilalahuma nahara

    Каждый из садов приносил свои плоды, ничего из них не удерживая. И Мы заставили реку течь между ними.

35. 34

    وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

    Wa kana lahu thamarun faqala lisahibihi wa huwa yuhawiruhu ana aktharu minka malan wa a'azzu nafara

    И были у него плоды. И он сказал своему товарищу, беседуя с ним: Я превосхожу тебя богатством и сильнее тебя людьми.

36. 35

    وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا

    Wa dakhala jannatahu wa huwa zalimun linafsihi qala ma azunnu an tabida hadhihi abada

    И он вошёл в свой сад, (тем самым) поступая несправедливо по отношению к самому себе. Он сказал: Не думаю, что всё это когда-нибудь погибнет.

37. 36

    وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

    Wa ma azunnu as‑sa'ata qa'imatan wa la'in rudittu ila rabbi la'ajidanna khayran minha munqalaba

    Не думаю, что Час когда-нибудь наступит, а если меня и вернут к моему Господу, то я непременно найду место пребывания лучше этого.

38. 37

    قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا

    Qala lahu sahibuhu wa huwa yuhawiruhu akafarta billadhi khalaqaka min turabin thumma min nutfatin thumma sawwaka rajula

    Его товарищ, беседуя с ним (так), воскликнул: Неужели ты не веруешь в Того, Кто создал тебя из праха, затем из капли (семени), а потом придал тебе облик человека?

39. 38

    لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

    Lakinna huwa Allahu rabbi wa la ushriku birabbi ahada

    Но Он — Аллах, мой Господь, и я никого не приобщаю в сотоварищи моему Господу.

40. 39

    وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

    Wa lawla idh dakhalta jannataka qulta ma sha'a Allahu la quwwata illa billahi in tarani ana aqalla minka malan wa walada

    Если бы ты, войдя в свой сад, сказал: То, чего пожелает Аллах, (свершится)! Нет силы, кроме как от Аллаха! Хотя ты видишь, что у меня меньше богатства и детей, чем у тебя,

41. 40

    فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

    Fa'asa rabbi an yu'tiyani khayran min jannatika wa yursila 'alayha husbanan mina as‑sama'i fatusbiha sa'idan zalaqa

    Быть может, мой Господь даст мне нечто лучше твоего сада, а на него пошлёт удар с неба, и однажды утром он станет гладким склоном,

42. 41

    أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا

    Aw yusbiha ma'uha ghawran falan tastati'a lahu talaba

    Или однажды утром его вода уйдёт в землю, так что ты не сможешь отыскать её.

43. 42

    وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

    Wa uhita bithamarihi fa'asbaha yuqallibu kaffayhi 'ala ma anfaqa fiha wa hiya khawiyatun 'ala 'urushiha wa yaqulu ya laytani lam ushrik birabbi ahada

    И плоды его были объяты (гибелью). Тогда он стал заламывать руки, сожалея обо всём, что потратил на него, когда (теперь) всё в нём обрушилось на свои подпорки, и говорить: Если бы я не приобщал никого в сотоварищи моему Господу!

44. 43

    وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

    Wa lam takun lahu fi'atun yansurunahu min duni Allahi wa ma kana muntasira

    И не было у него отряда людей, который помог бы ему против Аллаха, и сам он не мог спастись.

45. 44

    هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

    Hunalika al‑walayatu lillahi al‑haqqi huwa khayrun thawaban wa khayrun 'uqba

    В таком случае защита — только от Аллаха, Истинного. Он лучше всех вознаграждает и дарует наилучший исход.

46. 45

    وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا

    Wadrib lahum mathala al‑hayati ad‑dunya kama'in anzalnahu mina as‑sama'i fakhtalata bihi nabatu al‑ardi fa'asbaha hashiman tadhruhu ar‑riyahu wa kana Allahu 'ala kulli shay'in muqtadira

    И приведи им притчу о земной жизни: она подобна воде, которую Мы ниспосылаем с неба, и растительность земли смешивается с ней, а затем превращается в сухие веточки, которые разносит ветер. Аллах способен на всё.

47. 46

    ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

    Al‑malu wa al‑banuna zinatu al‑hayati ad‑dunya wa al‑baqiyatu as‑salihatu khayrun 'inda rabbika thawaban wa khayrun amala

    Богатство и дети — украшение земной жизни. Но добрые дела, которые остаются, лучше перед твоим Господом по награде и лучше в отношении надежды.

48. 47

    وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

    Wa yawma nusayyiru al‑jibala wa tara al‑arda barizatan wa hasharnahum falam nughadir minhum ahada

    И (подумайте о) Дне, когда Мы сдвинем горы, и вы увидите землю открытой, и Мы соберём их всех, не оставив никого из них.

49. 48

    وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

    Wa 'uridu 'ala rabbika saffan laqad ji'tumuna kama khalaqnakum awwala marratin bal za'amtum allan naj'ala lakum maw'ida

    И они будут поставлены перед твоим Господом рядами (и им будет сказано): Вот вы и пришли к Нам такими, какими Мы создали вас в первый раз. Но вы думали, что Мы не назначили вам встречи.

50. 49

    وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

    Wa wudi'a al‑kitabu fatara al‑mujrimina mushfiqina mimma fihi wa yaquluna ya waylatana mali hadha al‑kitabi la yughadiru saghiratan wa la kabiratan illa ahsaha wa wajadu ma 'amilu hadiran wa la yazlimu rabbuka ahada

    И будет положена Книга, и ты увидишь, как виновные страшатся того, что в ней, и говорят: Что это за Книга, которая не упустила ни малого, ни великого, не сочтя его! И они найдут перед собой всё, что совершили, и твой Господь ни с кем не поступает несправедливо.

51. 50

    وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًا

    Wa idh qulna lil‑mala'ikati usjudu li‑Adama fasajadu illa Iblisa kana mina al‑jinni fafasaqa 'an amri rabbihi afatattakhidhunahu wa dhurriyyatahu awliya'a min duni wa hum lakum 'aduwwun bi'sa liz‑zalimina badala

    И (вспомни), как Мы сказали ангелам: Падите ниц перед Адамом, — и они пали ниц, все, кроме Иблиса. Он был из джиннов и восстал против повеления своего Господа. Неужели вы изберёте его и его потомство своими покровителями вместо Меня, хотя они вам враги? Гибельна эта замена для творящих зло.

52. 51

    ۞ مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا

    Ma ashhadtuhum khalqa as‑samawati wal‑ardi wa la khalqa anfusihim wa ma kuntu muttakhidha al‑mudillina 'aduda

    Я не делал их свидетелями сотворения небес и земли, ни их собственного сотворения; и Я не избираю вводящих в заблуждение (Своими) помощниками.

53. 52

    وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

    Wa yawma yaqulu nadu shuraka'iya alladhina za'amtum fada'awhum falam yastajibu lahum wa ja'alna baynahum mawbiqa

    И (помните о) Дне, когда Он скажет: Призовите тех, кого вы считали Моими сотоварищами. Тогда они воззовут к ним, но те не ответят на их мольбу, и Мы установим между ними гибельную пропасть.

54. 53

    وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا

    Wa ra'a al‑mujrimuna an‑nara fazannu annahum muwaqi'uha wa lam yajidu 'anha masrifa

    И виновные увидят Огонь и поймут, что им предстоит попасть в него, и не найдут оттуда пути спасения.

55. 54

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا

    Wa laqad sarrafna fi hadha al‑Qur'ani lin‑nasi min kulli mathalin wa kana al‑insanu akthara shay'in jadala

    И Мы поистине привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, но человек более всего склонен к спорам.

56. 55

    وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا

    Wa ma mana'a an‑nasa an yu'minu idh ja'ahumu al‑huda wa yastaghfiru rabbahum illa an ta'tiyahum sunnatu al‑awwalina aw ya'tiyahumu al-'adhabu qubula

    И ничто не мешает людям уверовать, когда к ним приходит верное руководство, и просить прощения у своего Господа, кроме (их желания), чтобы их постигла участь древних народов или (чтобы) они предстали лицом к лицу с наказанием.

57. 56

    وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا

    Wa ma nursilu al‑mursalina illa mubashshirina wa mundhirina wa yujadilu alladhina kafaru bil‑batili liyudhidu bihi al‑haqqa wattakhadhu ayati wa ma undhiru huzuwa

    Мы посылаем посланников только как вестников доброй вести и предостерегающих увещевателей. Неверующие спорят, прибегая ко лжи, чтобы опровергнуть ею истину. Они обращают в насмешку Наши откровения и то, чем их предостерегают.

58. 57

    وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

    Wa man azlamu mimman dhukkira bi‑ayati rabbihi fa‑a'rada 'anha wa nasiya ma qaddamat yadahu inna ja'alna 'ala qulubihim akinnatan an yafqahuhu wa fi adhanihim waqran wa in tad'uhum ila al‑huda falan yahtadu idhan abada

    Кто же несправедливее того, кому напомнили об откровениях его Господа, а он отвернулся от них и забыл, что его руки уготовили (к Суду)? Воистину, Мы покрыли их сердца покровами, чтобы они не понимали, и поразили их уши глухотой. И даже если ты призовёшь их к верному руководству, они никогда не последуют прямым путём.

59. 58

    وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا

    Wa rabbuka al‑ghafuru dhu ar‑rahmati law yu'akhidhuhum bima kasabu la'ajjala lahumu al-'adhaba bal lahum maw'idun lan yajidu min dunihi maw'ila

    Твой Господь — Прощающий, исполненный милости. Если бы Он призвал их к ответу (сейчас) за то, что они совершают, то ускорил бы для них наказание. Но им назначен срок, от которого им не найти спасения.

60. 59

    وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا

    Wa tilka al‑qura ahlaknahum lamma zalamu wa ja'alna limahlikihim maw'ida

    И (все) те селения! Мы погубили их, когда они творили несправедливость, и назначили определённый срок для их гибели.

61. 60

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا

    Wa idh qala Musa lifatahu la abrahu hatta ablugha majma'a al‑bahrayni aw amdiya huquba

    И вот Муса сказал своему слуге: Я не остановлюсь, пока не достигну места слияния двух рек, даже если мне придётся идти долгие годы.

62. 61

    فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا

    Falamma balagha majma'a baynihima nasiya hutahuma fattakhadha sabilahu fi al‑bahri saraba

    Когда они достигли места их слияния, то забыли свою рыбу, и она свободно уплыла в воды.

63. 62

    فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

    Falamma jawaza qala lifatahu atina ghada'ana laqad laqina min safarina hadha nasaba

    Когда они прошли дальше, он сказал своему слуге: Принеси нам наш завтрак. Воистину, мы утомились в этом нашем путешествии.

64. 63

    قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا

    Qala ara'ayta idh awayna ila as‑sakhrati fa'inni nasitu al‑huta wa ma ansanihu illa ash‑shaytanu an adhkurahu wattakhadha sabilahu fi al‑bahri 'ajaba

    Он сказал: Помнишь, как мы укрылись у скалы? Я забыл о рыбе — и только сатана заставил меня забыть упомянуть о ней, — а она чудесным образом уплыла в воды.

65. 64

    قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا

    Qala dhalika ma kunna nabghi fartadda 'ala atharihima qasasa

    Он сказал: Это то, что мы искали. И они вернулись назад по своим следам.

66. 65

    فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

    Fawajada 'abdan min 'ibadina ataynahu rahmatan min 'indina wa'allamnahu min ladunna 'ilma

    Затем они нашли одного из Наших рабов, которому Мы даровали милость от Нас и научили знанию от Нас.

67. 66

    قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

    Qala lahu Musa hal attabi'uka 'ala an tu'allimani mimma 'ullimta rushda

    Муса сказал ему: Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня верному поведению из того, чему ты был научен?

68. 67

    قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

    Qala innaka lan tastati'a ma'iya sabra

    Он сказал: Воистину, у тебя не хватит терпения со мной.

69. 68

    وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا

    Wakayfa tasbiru 'ala ma lam tuhit bihi khubra

    И как ты сможешь терпеливо сносить то, чего не можешь постичь знанием?

70. 69

    قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا

    Qala satajiduni in sha'a Allahu sabiran wala a'si laka amra

    Он сказал: Если пожелает Аллах, ты найдёшь меня терпеливым, и я ни в чём не стану тебе перечить.

71. 70

    قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

    Qala fa'ini ittaba'tani fala tas'alni 'an shay'in hatta uhditha laka minhu dhikra

    Он сказал: Что ж, если ты последуешь за мной, то ни о чём меня не спрашивай, пока я сам не заговорю с тобой об этом.

72. 71

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا

    Fantalaqa hatta idha rakiba fi as‑safinati kharaqaha qala akharaqtaha litughriqa ahlaha laqad ji'ta shay'an imra

    И они вдвоём отправились в путь, а когда сели на корабль, он проделал в нём пробоину. (Муса) сказал: Неужели ты проделал в нём пробоину, чтобы потопить тех, кто на нём? Воистину, ты совершил ужасный поступок.

73. 72

    قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

    Qala alam aqul innaka lan tastati'a ma'iya sabra

    Он сказал: Разве я не говорил тебе, что у тебя не хватит терпения со мной?

74. 73

    قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا

    Qala la tu'akhidhni bima nasitu wala turhiqni min amri 'usra

    (Муса) сказал: Не гневайся на меня за то, что я забыл, и не будь суров ко мне из-за моей ошибки.

75. 74

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا

    Fantalaqa hatta idha laqiya ghulaman faqatalahu qala aqatalta nafsan zakiyyatan bighayri nafsin laqad ji'ta shay'an nukra

    И они вдвоём продолжили путь, а когда встретили мальчика, он убил его. (Муса) сказал: Как! Неужели ты убил невинную душу, которая никого не убивала? Воистину, ты совершил чудовищный поступок.

76. 75

    ۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

    Qala alam aqul laka innaka lan tastati'a ma'iya sabra

    Он сказал: Разве я не говорил тебе, что у тебя не хватит терпения со мной?

77. 76

    قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا

    Qala in sa'altuka 'an shay'in ba'daha fala tusahibni qad balaghta min ladunni 'udhra

    (Муса) сказал: Если после этого я спрошу тебя о чём-либо, больше не оставайся со мной. Ты уже получил от меня оправдание для этого.

78. 77

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

    Fantalaqa hatta idha ataya ahla qaryatin istat'ama ahlaha fa'abaw an yudayyifuhuma fawajada fiha jidaran yuridu an yanqadda fa'aqamahu qala law shi'ta lattakhadhta 'alayhi ajra

    И они вдвоём продолжили путь, а когда пришли к жителям одного города, попросили у них еды, но те отказались принять их как гостей. Они нашли там стену, которая вот-вот должна была обрушиться, и он восстановил её. (Муса) сказал: Если бы ты пожелал, то мог бы взять за это плату.

79. 78

    قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

    Qala hadha firaqu bayni wabaynika sa'unabbi'uka bita'wili ma lam tastati' 'alayhi sabra

    Он сказал: Это разлука между мной и тобой! Я объясню тебе смысл того, на что у тебя не хватило терпения.

80. 79

    أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

    Amma as‑safinatu fakanat limasakina ya'maluna fi al‑bahri fa'aradtu an a'ibaha wakana wara'ahum malikun ya'khudhu kulla safinatin ghasba

    Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, трудившимся на реке, и я пожелал повредить его, потому что позади них был царь, который силой отбирает каждый корабль.

81. 80

    وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا

    Wa'amma al‑ghulamu fakana abawahu mu'minayni fakhashina an yurhiqahuma tughyanan wakufra

    Что касается мальчика, то его родители были верующими, и мы опасались, что он станет угнетать их своим непокорством и неверием.

82. 81

    فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

    Fa'aradna an yubdilahuma rabbuhuma khayran minhu zakatan wa'aqraba ruhma

    И мы желали, чтобы их Господь дал им вместо него того, кто будет лучше его чистотой и ближе к милосердию.

83. 82

    وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

    Wa'amma al‑jidaru fakana lighulamayni yatimayni fi al‑madinati wakana tahtahu kanzun lahuma wakana abuhuma salihan fa'arada rabbuka an yablugha ashuddahuma wayastakhrija kanzahuma rahmatan min rabbika wama fa'altuhu 'an amri dhalika ta'wilu ma lam tasti' 'alayhi sabra

    Что касается стены, то она принадлежала двум мальчикам-сиротам в городе, а под ней было сокровище, принадлежавшее им. Их отец был праведником, и твой Господь пожелал, чтобы они достигли зрелости и извлекли своё сокровище по милости своего Господа. Я поступил так не по собственному решению. Таково объяснение того, на что у тебя не хватило терпения.

84. 83

    وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

    Wayas'alunaka 'an Dhi al‑Qarnayni qul sa'atlu 'alaykum minhu dhikra

    Они спросят тебя о Зуль-Карнайне. Скажи: Я прочту вам напоминание о нём.

85. 84

    إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا

    Inna makkanna lahu fi al‑ardi wa'ataynahu min kulli shay'in sababa

    Воистину, Мы наделили его могуществом на земле и дали ему путь ко всему.

86. 85

    فَأَتْبَعَ سَبَبًا

    Fa'atba'a sababa

    И он последовал по одному пути

87. 86

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

    Hatta idha balagha maghriba ash‑shamsi wajadaha taghrubu fi 'aynin hami'atin wawajada 'indaha qawman qulna ya Dha al‑Qarnayni imma an tu'adhdhiba wa'imma an tattakhidha fihim husna

    Пока не достиг места захода солнца. Он увидел, что оно заходит в мутный источник, и нашёл возле него людей. Мы сказали: О Зуль-Карнайн! Либо накажи их, либо прояви к ним доброту.

88. 87

    قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا

    Qala amma man zalama fasawfa nu'adhdhibuhu thumma yuraddu ila rabbihi fayu'adhdhibuhu 'adhaban nukra

    Он сказал: Того, кто поступает несправедливо, мы накажем, а затем он будет возвращён к своему Господу, Который подвергнет его страшному наказанию!

89. 88

    وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

    Wa amma man amana wa 'amila salihan falahu jaza'an al‑husna wa sanaqulu lahu min amrina yusra

    А тому, кто уверовал и поступает праведно, будет добрая награда, и Мы дадим ему лёгкое повеление.

90. 89

    ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    Thumma atba'a sababa

    Затем он последовал своим путём,

91. 90

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا

    Hatta idha balagha matli'a ash‑shamsi wajadaha tatlu'u 'ala qawmin lam naj'al lahum min duniha sitra

    пока не достиг места восхода солнца и не увидел, что оно восходит над людьми, которым Мы не дали никакого укрытия от него.

92. 91

    كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

    Kadhalika wa qad ahatna bima ladayhi khubra

    Так (это было). И Мы знали всё о нём.

93. 92

    ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    Thumma atba'a sababa

    Затем он последовал своим путём,

94. 93

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

    Hatta idha balagha bayna as‑saddayni wajada min dunihima qawman la yakaduna yafqahuna qawla

    пока не пришёл к месту между двумя горами и не нашёл перед ними народ, который едва понимал речь.

95. 94

    قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

    Qalu ya dha al‑qarnayni inna Ya'juja wa Ma'juja mufsiduna fi al‑ardi fahal naj'alu laka kharjan 'ala an taj'ala baynana wa baynahum sadda

    Они сказали: О Зуль-Карнайн! Поистине, Яджудж и Маджудж творят на земле нечестие. Не заплатить ли нам тебе дань с условием, что ты возведёшь между нами и ими преграду?

96. 95

    قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

    Qala ma makkanni fihi rabbi khayrun fa a'inuni biquwwatin aj'al baynakum wa baynahum radma

    Он сказал: То, чем наделил меня мой Господь, лучше (вашей дани). Помогите мне только силой (людей), и я возведу между вами и ими вал.

97. 96

    ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

    Atuni zubara al‑hadidi hatta idha sawa bayna as‑sadafayni qala unfukhu hatta idha ja'alahu naran qala atuni ufrigh 'alayhi qitra

    Дайте мне куски железа. Когда он заполнил (промежуток) между утёсами вровень с ними, он сказал: Дуйте! Когда же он раскалил железо до огня, он сказал: Принесите мне расплавленную медь, чтобы я вылил её на него.

98. 97

    فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا

    Fama ista'u an yazharuhu wa ma istata'u lahu naqba

    И (Яджудж и Маджудж) не смогли ни перелезть через неё, ни пробить (её).

99. 98

    قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا

    Qala hadha rahmatun min rabbi fa idha ja'a wa'du rabbi ja'alahu dakka'a wa kana wa'du rabbi haqqa

    Он сказал: Это милость моего Господа. Но когда исполнится обещание моего Господа, Он сравняет её с землёй, ибо обещание моего Господа истинно.

100. 99

     ۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا

     Wa tarakna ba'dahum yawma'idhin yamuju fi ba'din wa nufikha fi as‑suri fajama'nahum jam'a

     В тот день Мы позволим одним из них волнами нахлынуть на других, и раздастся звук Трубы. Тогда Мы соберём их всех вместе.

101. 100

     وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا

     Wa 'aradna jahannama yawma'idhin lil‑kafirina 'arda

     В тот день Мы явим ад неверующим воочию,

102. 101

     ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

     Alladhina kanat a'yunuhum fi ghita'in 'an dhikri wa kanu la yastati'una sam'a

     тем, чьи глаза были под покровом, скрывавшим Моё напоминание, и кто не мог выносить его на слух.

103. 102

     أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًا

     Afahasiba alladhina kafaru an yattakhidhu 'ibadi min duni awliya'a inna a'tadna jahannama lil‑kafirina nuzula

     Неужели неверующие полагают, что могут избрать Моих рабов своими покровителями помимо Меня? Поистине, Мы приготовили ад как угощение для неверующих.

104. 103

     قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا

     Qul hal nunabbi'ukum bil‑akhsarina a'mala

     Скажи: Не сообщить ли вам о тех, кто понесёт наибольший убыток от своих дел?

105. 104

     ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

     Alladhina dalla sa'yuhum fi al‑hayati ad‑dunya wa hum yahsabuna annahum yuhsinuna sun'a

     Это те, чьи усилия в земной жизни пошли по ложному пути, тогда как они полагают, что совершают добрые дела.

106. 105

     أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا

     Ula'ika alladhina kafaru bi'ayati rabbihim wa liqa'ihi fahabitat a'maluhum fala nuqimu lahum yawma al‑qiyamati wazna

     Это те, кто не уверовал в откровения своего Господа и во встречу с Ним. Поэтому их дела тщетны, и в День воскресения Мы не придадим им никакого веса.

107. 106

     ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا

     Dhalika jaza'uhum jahannamu bima kafaru wattakhadhu ayati wa rusuli huzuwa

     Таково их воздаяние — ад, за то, что они не уверовали и насмехались над Нашими откровениями и Нашими посланниками.

108. 107

     إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

     Inna alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati kanat lahum jannatu al‑firdawsi nuzula

     Поистине, для тех, кто уверовал и совершал праведные дела, уготованы сады Рая как угощение,

109. 108

     خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

     Khalidina fiha la yabghuna 'anha hiwala

     где они пребудут вечно, не желая покинуть их.

110. 109

     قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا

     Qul law kana al‑bahru midadan likalimati rabbi lanafida al‑bahru qabla an tanfada kalimatu rabbi wa law ji'na bimithlihi madada

     Скажи: Если бы море стало чернилами для слов моего Господа, то море непременно иссякло бы прежде, чем иссякли бы слова моего Господа, даже если бы Мы добавили к нему ещё столько же.

111. 110

     قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

     Qul innama ana basharun mithlukum yuha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun faman kana yarju liqa'a rabbihi falya'mal 'amalan salihan wa la yushrik bi'ibadati rabbihi ahada

     Скажи: я лишь смертный, подобный вам. Мой Господь внушает мне в откровении, что ваш Аллах — лишь Единый Аллах. И кто надеется на встречу со своим Господом, пусть совершает праведные дела и никому не поклоняется наряду со своим Господом.

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.