Сура «Аш-Шуара»

Стих за стихом

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. 1

   طسٓمٓ

   Ta sin mim

   Та. Син. Мим.

3. 2

   تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

   Tilka ayatu al‑kitabi al‑mubin

   Это откровения Писания, которое разъясняет.

4. 3

   لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

   La'allaka bakhi'un nafsaka alla yakunu mu'minin

   Быть может, ты терзаешь себя (о Мухаммад) из-за того, что они не веруют.

5. 4

   إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ

   In nasha' nunazzil 'alayhim mina as‑sama'i ayatan fazallat a'naquhum laha khadi'in

   Если Мы пожелаем, то ниспошлём им с неба знамение, перед которым их шеи останутся склонёнными.

6. 5

   وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

   Wa ma ya'tihim min dhikrin mina ar‑Rahmani muhdathin illa kanu 'anhu mu'ridin

   Не приходит к ним ни одно новое напоминание от Милостивого, от которого они не отвернулись бы.

7. 6

   فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

   Faqad kadhdhabu fasaya'tihim anba'u ma kanu bihi yastahzi'un

   Они уже отвергли (Истину), но к ним придут вести о том, над чем они насмехались.

8. 7

   أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

   Awalam yaraw ila al‑ardi kam anbatna fiha min kulli zawjin karim

   Разве они не видели землю и сколько всякого плодородного вида Мы произращаем на ней?

9. 8

   إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

   Inna fi dhalika la'ayatan wa ma kana aktharuhum mu'minin

   Поистине, в этом есть знамение, но большинство из них не верует.

10. 9

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Wa inna rabbaka lahuwa al-'azizu ar‑Rahim

    И поистине, твой Господь — Могущественный, Милосердный.

11. 10

    وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Wa idh nada rabbuka Musa ani i'ti al‑qawma az‑zalimin

    И вот твой Господь воззвал к Мусе, сказав: Ступай к народу, творящему беззаконие,

12. 11

    قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

    Qawma fir'awna ala yattaqun

    К народу Фараона. Неужели они не станут остерегаться (зла)?

13. 12

    قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

    Qala rabbi inni akhafu an yukadhdhibun

    Он сказал: Господи мой! Поистине, я боюсь, что они сочтут меня лжецом,

14. 13

    وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ

    Wa yadiqu sadri wa la yantaliqu lisani fa'arsil ila Harun

    И я буду стеснён, и мой язык не сможет говорить ясно, поэтому пошли за Харуном (чтобы он помог мне).

15. 14

    وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

    Wa lahum 'alayya dhanbun fa'akhafu an yaqtulun

    И они обвиняют меня в преступлении, и я боюсь, что они убьют меня.

16. 15

    قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

    Qala kalla fadhhaba bi'ayatina inna ma'akum mustami'un

    Он сказал: Нет, воистину! Ступайте же оба с Нашими знамениями. Поистине, Мы будем с вами и будем слышать.

17. 16

    فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Fa'tiya fir'awna faqula inna rasulu rabbi al-'alamin

    И придите вдвоём к Фараону и скажите: Поистине, мы несём послание Господа миров,

18. 17

    أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    An arsil ma'ana bani Isra'il

    (Который говорит): Отпусти сынов Исраиля с нами.

19. 18

    قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

    Qala alam nurabbika fina walidan wa labithta fina min 'umurika sinin

    (Фараон) сказал (Мусе): Разве мы не растили тебя среди нас с детства? И ты прожил среди нас многие годы своей жизни,

20. 19

    وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Wa fa'alta fa'lataka allati fa'alta wa anta mina al‑kafirin

    И ты совершил тот поступок, который совершил, и был одним из неблагодарных.

21. 20

    قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

    Qala fa'altuha idhan wa ana mina ad‑dallin

    Он сказал: Я совершил это тогда, когда был среди заблуждающихся.

22. 21

    فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba li rabbi hukman wa ja'alani mina al‑mursalin

    Затем я бежал от вас, когда испугался вас, и мой Господь даровал мне повеление и назначил меня (в число) посланных (Им).

23. 22

    وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    Wa tilka ni'matun tamunnuha 'alayya an 'abbadtta bani Isra'il

    И вот та прежняя милость, которой ты попрекаешь меня: ты поработил сынов Исраиля.

24. 23

    قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Qala fir'awnu wa ma rabbu al-'alamin

    Фараон сказал: А что такое Господь миров?

25. 24

    قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

    Qala rabbu as‑samawati wa al‑ardi wa ma baynahuma in kuntum muqinin

    (Муса) сказал: Господь небес, земли и всего, что между ними, если бы только вы обладали твёрдой верой.

26. 25

    قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

    Qala liman hawlahu ala tastami'un

    (Фараон) сказал тем, кто был вокруг него: Разве вы не слышите?

27. 26

    قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Qala Rabbukum wa Rabbu aba'ikumu al‑awwalin

    Он сказал: Ваш Господь и Господь ваших отцов.

28. 27

    قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

    Qala inna rasulakumu alladhi ursila ilaykum lamajnun

    (Фараон) сказал: Поистине, ваш посланник, который послан к вам, — безумец!

29. 28

    قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

    Qala Rabbu al‑mashriqi wal‑maghribi wa ma baynahuma in kuntum ta'qilun

    Он сказал: Господь востока и запада и всего, что между ними, если бы вы только понимали.

30. 29

    قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

    Qala la'ini ittakhadhta ilahan ghayri la'aj'alannaka mina al‑masjunin

    (Фараон) сказал: Если ты изберёшь иного бога, кроме меня, я непременно заключу тебя в темницу.

31. 30

    قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

    Qala awalaw ji'tuka bishay'in mubin

    Он сказал: Даже если я покажу тебе нечто очевидное?

32. 31

    قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Qala fa'ti bihi in kunta mina as‑sadiqin

    (Фараон) сказал: Тогда покажи это, если ты говоришь правду!

33. 32

    فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

    Fa'alqa 'asahu fa'idha hiya thu'banun mubin

    Тогда он бросил свой посох, и тот стал явным змеем,

34. 33

    وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

    Wa naza'a yadahu fa'idha hiya bayda'u lin‑nazirin

    И он вынул свою руку, и вот, она была белой для смотрящих.

35. 34

    قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

    Qala lil‑mala'i hawlahu inna hadha lasahirun 'alim

    (Фараон) сказал вельможам, окружавшим его: Поистине, это искусный колдун,

36. 35

    يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

    Yuridu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famadha ta'murun

    Который хочет изгнать вас из вашей земли своим колдовством. Что же вы посоветуете?

37. 36

    قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

    Qalu arjih wa akhahu wab'ath fi al‑mada'ini hashirin

    Они сказали: Дай отсрочку ему, (ему) и его брату, и разошли по городам созывающих,

38. 37

    يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

    Ya'tuka bikulli sahharin 'alim

    Которые приведут к тебе всякого искусного колдуна.

39. 38

    فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

    Fajumi'a as‑saharatu limiqati yawmin ma'lum

    И колдуны были собраны в установленное время в назначенный день.

40. 39

    وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

    Wa qila lin‑nasi hal antum mujtami'un

    И было сказано людям: Собираетесь ли вы (тоже)?

41. 40

    لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

    La'allana nattabi'u as‑saharata in kanu humu al‑ghalibin

    (Они сказали): Да, чтобы мы могли последовать за колдунами, если они одержат победу.

42. 41

    فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

    Falamma ja'a as‑saharatu qalu lifir'awna a'inna lana la'ajran in kunna nahnu al‑ghalibin

    И когда колдуны пришли, они сказали Фараону: Будет ли нам непременно награда, если мы одержим победу?

43. 42

    قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

    Qala na'am wa innakum idhan lamina al‑muqarrabin

    Он сказал: Да, и тогда вы непременно будете среди приближённых (ко мне).

44. 43

    قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

    Qala lahum Musa alqu ma antum mulqun

    Муса сказал им: Бросайте то, что вы собираетесь бросить!

45. 44

    فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

    Fa'alqaw hibalahum wa 'isiyyahum wa qalu bi'izzati fir'awna inna lanahnu al‑ghalibun

    Тогда они бросили свои верёвки и посохи и сказали: Клянёмся могуществом Фараона, мы непременно одержим победу.

46. 45

    فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

    Fa'alqa Musa 'asahu fa'idha hiya talqafu ma ya'fikun

    Тогда Муса бросил свой посох, и вот, он поглотил то, что они ложно представляли.

47. 46

    فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

    Fa'ulqiya as‑saharatu sajidin

    И колдуны пали ниц,

48. 47

    قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Qalu amanna bi‑Rabbi al-'alamin

    Восклицая: Мы уверовали в Господа миров,

49. 48

    رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

    Rabbi Musa wa Harun

    Господа Мусы и Харуна.

50. 49

    قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

    Qala amantum lahu qabla an adhana lakum innahu lakabirukumu alladhi 'allamakumu as‑sihra falasawfa ta'lamun la'uqatti'anna aydiyakum wa arjulakum min khilafin wa la'usallibannakum ajma'in

    (Фараон) сказал: Вы уверовали в него прежде, чем я позволил вам. Поистине, он, несомненно, ваш предводитель, который научил вас колдовству! Но скоро вы узнаете. Я непременно отсеку вам руки и ноги накрест и непременно распну вас всех до единого.

51. 50

    قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

    Qalu la dayra inna ila Rabbina munqalibun

    Они сказали: В этом нет вреда, ведь к нашему Господу мы вернёмся.

52. 51

    إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Inna natma'u an yaghfira lana Rabbuna khatayana an kunna awwala al‑mu'minin

    Поистине, мы горячо надеемся, что наш Господь простит нам наши грехи за то, что мы стали первыми из верующих.

53. 52

    ۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Wa awhayna ila Musa an asri bi'ibadi innakum muttaba'un

    И Мы внушили Мусе: Уведи Моих рабов ночью, ибо вас будут преследовать.

54. 53

    فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

    Fa'arsala fir'awnu fi al‑mada'ini hashirin

    Тогда Фараон разослал по городам глашатаев,

55. 54

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

    Inna ha'ula'i lashirdhimatun qalilun

    (Которые сказали): Поистине, они — лишь малочисленный отряд,

56. 55

    وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

    Wa innahum lana lagha'izun

    И поистине, они оскорбляют нас.

57. 56

    وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

    Wa inna lajami'un hadhirun

    И поистине, мы — войско, готовое к бою.

58. 57

    فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Fa'akhrajnahum min jannatin wa 'uyun

    Так Мы вывели их из садов и от источников,

59. 58

    وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

    Wa kunuzin wa maqamin karim

    От сокровищ и прекрасных владений.

60. 59

    كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    Kadhalika wa awrathnaha bani Isra'il

    Так (всё это было отнято у них), и Мы сделали сынов Исраиля наследниками этого.

61. 60

    فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

    Fa'atba'uhum mushriqin

    И они настигли их на восходе солнца.

62. 61

    فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

    Falamma tara'a al‑jam'ani qala ashabu Musa inna lamudrakun

    И когда два войска увидели друг друга, те, кто был с Мусой, сказали: Поистине, нас настигли.

63. 62

    قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

    Qala kalla inna ma'iya Rabbi sayahdin

    Он сказал: Нет, воистину! Со мной мой Господь. Он укажет мне путь.

64. 63

    فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

    Fa'awhayna ila Musa ani idrib bi'asaka al‑bahra fanfalaqa fakana kullu firqin kat‑tawdi al-'azim

    Тогда Мы внушили Мусе: Ударь по морю своим посохом. И оно расступилось, и каждая часть стала подобна огромной горе.

65. 64

    وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ

    Wa azlafna thamma al‑akharin

    Затем Мы приблизили к тому месту других.

66. 65

    وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

    Wa anjayna Musa wa man ma'ahu ajma'in

    И Мы спасли Мусу и всех, кто был с ним;

67. 66

    ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

    Thumma aghraqna al‑akharin

    А других Мы потопили.

68. 67

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

    Inna fi dhalika la'ayatan wa ma kana aktharuhum mu'minin

    Поистине, в этом — знамение, но большинство из них не верует.

69. 68

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Wa inna Rabbaka lahuwa al-'azizu ar‑Rahim

    И поистине, твой Господь — Могущественный, Милосердный.

70. 69

    وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

    Watlu 'alayhim naba'a Ibrahim

    Поведай им историю Ибрахима:

71. 70

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

    Idh qala li'abihi wa qawmihi ma ta'budun

    Вот он сказал своему отцу и своему народу: Чему вы поклоняетесь?

72. 71

    قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

    Qalu na'budu asnaman fanazallu laha 'akifin

    Они сказали: Мы поклоняемся идолам и всегда преданы им.

73. 72

    قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

    Qala hal yasma'unakum idh tad'un

    Он сказал: Слышат ли они вас, когда вы взываете?

74. 73

    أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

    Aw yanfa'unakum aw yadurrun

    Или приносят вам пользу или вред?

75. 74

    قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

    Qalu bal wajadna aba'ana kadhalika yaf'alun

    Они сказали: Нет, но мы видели, что наши отцы поступали так.

76. 75

    قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

    Qala afara'aytum ma kuntum ta'budun

    Он сказал: Посмотрите же на то, чему вы поклоняетесь,

77. 76

    أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ

    Antum wa aba'ukumu al‑aqdamun

    Вы и ваши праотцы!

78. 77

    فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Fa'innahum 'aduwwun li illa rabba al-'alamin

    Поистине, они (все) — враги мне, кроме Господа миров,

79. 78

    ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

    Alladhi khalaqani fahuwa yahdin

    Который сотворил меня и ведёт меня прямым путём,

80. 79

    وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ

    Walladhi huwa yut'imuni wa yasqin

    Который кормит меня и поит.

81. 80

    وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

    Wa idha maridtu fahuwa yashfin

    И когда я заболеваю, Он исцеляет меня,

82. 81

    وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

    Walladhi yumituni thumma yuhyin

    Который умертвит меня, а затем дарует мне жизнь (вновь),

83. 82

    وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

    Walladhi atma'u an yaghfira li khati'ati yawma ad‑din

    И Который, как я горячо надеюсь, простит мне мой грех в День суда.

84. 83

    رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

    Rabbi hab li hukman wa alhiqni bis‑salihin

    Господи мой! Даруй мне мудрость и присоедини меня к праведникам.

85. 84

    وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Waj'al li lisana sidqin fi al‑akhirin

    И даруй мне добрую славу среди последующих поколений.

86. 85

    وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

    Waj'alni min warathati jannati an‑na'im

    И сделай меня одним из наследников Сада блаженства,

87. 86

    وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

    Waghfir li'abi innahu kana mina ad‑dallin

    И прости моего отца. Поистине, он из числа заблудших.

88. 87

    وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

    Wa la tukhzini yawma yub'athun

    И не унижай меня в тот день, когда они будут воскрешены,

89. 88

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

    Yawma la yanfa'u malun wa la banun

    В тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы (никому),

90. 89

    إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

    Illa man ata Allah biqalbin salim

    Кроме того, кто придёт к Аллаху с непорочным сердцем.

91. 90

    وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

    Wa uzlifati al‑jannatu lil‑muttaqin

    И Сад будет приближен к тем, кто остерегается (зла).

92. 91

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

    Wa burrizati al‑jahimu lil‑ghawin

    И ад предстанет ясно перед заблудшими.

93. 92

    وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

    Wa qila lahum ayna ma kuntum ta'budun

    И им будет сказано: Где (всё) то, чему вы поклонялись

94. 93

    مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

    Min duni Allah hal yansurunakum aw yantasirun

    Вместо Аллаха? Могут ли они помочь вам или помочь самим себе?

95. 94

    فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

    Fakubkibu fiha hum wal‑ghawun

    Тогда они будут низвергнуты туда — они и те, кто вводил в заблуждение,

96. 95

    وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

    Wa junudu iblisa ajma'un

    И воинства Иблиса — все вместе.

97. 96

    قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

    Qalu wa hum fiha yakhtasimun

    И они скажут, препираясь там:

98. 97

    تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Ta‑Allah in kunna lafi dalalin mubin

    Клянёмся Аллахом, поистине, мы были в явном заблуждении,

99. 98

    إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Idh nusawwikum birabbi al-'alamin

    Когда приравнивали вас к Господу миров.

100. 99

     وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

     Wa ma adallana illa al‑mujrimun

     Только грешники ввели нас в заблуждение.

101. 100

     فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

     Fama lana min shafi'in

     Теперь у нас нет заступников

102. 101

     وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

     Wa la sadiqin hamim

     И ни одного любящего друга.

103. 102

     فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Falaw anna lana karratan fanakuna mina al‑mu'minin

     О, если бы нам было дано вернуться ещё раз (на землю), чтобы мы стали верующими!

104. 103

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Inna fi dhalika la'ayatan wa ma kana aktharuhum mu'minin

     Поистине, в этом есть знамение, но большинство из них не веруют!

105. 104

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna rabbaka lahuwa al-'azizu ar‑Rahim

     И поистине, твой Господь — Могущественный, Милосердный.

106. 105

     كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Kadhdhabat qawmu Nuhin al‑mursalin

     Народ Нуха отверг посланников (Аллаха),

107. 106

     إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Idh qala lahum akhuhum Nuhun ala tattaqun

     Когда их брат Нух сказал им: Неужели вы не будете остерегаться (зла)?

108. 107

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

     Inni lakum rasulun amin

     Поистине, я — верный посланник к вам,

109. 108

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqu Allah wa ati'un

     Так бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне.

110. 109

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa ma as'alukum 'alayhi min ajrin in ajriya illa 'ala rabbi al-'alamin

     Я не прошу у вас за это награды; моя награда — лишь от Господа миров.

111. 110

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqu Allah wa ati'un

     Так бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне.

112. 111

     ۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

     Qalu anu'minu laka wattaba'aka al‑ardhalun

     Они сказали: Неужели мы уверуем в тебя, когда за тобой следуют самые низкие (из людей)?

113. 112

     قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

     Qala wa ma 'ilmi bima kanu ya'malun

     Он сказал: Откуда мне знать, что они делали (в прошлом)?

114. 113

     إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

     In hisabuhum illa 'ala rabbi law tash'urun

     Поистине, лишь мой Господь призовёт их к ответу, если бы вы только знали;

115. 114

     وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Wa ma ana bitaridi al‑mu'minin

     И я не для того (здесь), чтобы отталкивать верующих.

116. 115

     إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

     In ana illa nadhirun mubin

     Я — лишь тот, кто ясно предостерегает.

117. 116

     قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

     Qalu la'in lam tantahi ya Nuhu latakunanna mina al‑marjumin

     Они сказали: Если ты не прекратишь, о Нух, то непременно окажешься среди тех, кого побивают камнями (до смерти).

118. 117

     قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

     Qala rabbi inna qawmi kadhdhabun

     Он сказал: Господи мой! Поистине, мой народ отвергает меня.

119. 118

     فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Faftah bayni wa baynahum fathan wa najjini wa man ma'iya mina al‑mu'minin

     Рассуди же нас (окончательным) судом и спаси меня и тех верующих, которые со мной.

120. 119

     فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

     Fa'anjaynahu wa man ma'ahu fi al‑fulki al‑mashhun

     И Мы спасли его и тех, кто был с ним, на гружёном корабле.

121. 120

     ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

     Thumma aghraqna ba'du al‑baqin

     Затем Мы потопили остальных.

122. 121

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Inna fi dhalika la'ayatan wa ma kana aktharuhum mu'minin

     Поистине, в этом есть знамение, но большинство из них не веруют.

123. 122

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna rabbaka lahuwa al-'azizu ar‑Rahim

     И поистине, твой Господь — Могущественный, Милосердный.

124. 123

     كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Kadhdhabat 'Adun al‑mursalin

     (Племя) Ад отвергло посланников (Аллаха).

125. 124

     إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Idh qala lahum akhuhum Hudun ala tattaqun

     Когда их брат Худ сказал им: Неужели вы не будете остерегаться (зла)?

126. 125

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

     Inni lakum rasulun amin

     Поистине, я — верный посланник к вам,

127. 126

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqu Allah wa ati'un

     Так бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне.

128. 127

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa ma as'alukum 'alayhi min ajrin in ajriya illa 'ala rabbi al-'alamin

     Я не прошу у вас за это награды; моя награда — лишь у Господа миров.

129. 128

     أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

     Atabnuna bikulli ri'in ayatan ta'bathun

     Неужели вы возводите на каждой возвышенности памятник ради пустой забавы?

130. 129

     وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

     Wa tattakhidhuna masani'a la'allakum takhludun

     И строите крепости, надеясь жить вечно?

131. 130

     وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

     Wa idha batashtum batashtum jabbarin

     И когда вы захватываете силой, то поступаете как тираны?

132. 131

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqu Allah wa ati'un

     Лучше бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне.

133. 132

     وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

     Wattaqu alladhi amaddakum bima ta'lamun

     Бойтесь Того, Кто наделил вас (благами), которые вам известны,

134. 133

     أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ

     Amaddakum bi'an'amin wa banin

     Наделил вас скотом и сыновьями,

135. 134

     وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

     Wa jannatin wa 'uyun

     И садами, и источниками.

136. 135

     إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

     Inni akhafu 'alaykum 'adhaba yawmin 'azim

     Воистину, я боюсь для вас кары страшного дня.

137. 136

     قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

     Qalu sawa'un 'alayna awa'azta am lam takun mina al‑wa'izin

     Они сказали: Нам всё равно, будешь ты увещевать или не будешь среди увещевающих;

138. 137

     إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

     In hadha illa khuluqu al‑awwalin

     Это всего лишь сказка древних,

139. 138

     وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

     Wa ma nahnu bimu'adhdhabin

     И мы не будем обречены на гибель.

140. 139

     فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Fakadhdhabuhu fa'ahlaknahum inna fi dhalika la'ayatan wa ma kana aktharuhum mu'minin

     Они отвергли его, и потому Мы уничтожили их. Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не веруют.

141. 140

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna rabbaka lahuwa al-'azizu ar‑Rahim

     И воистину, твой Господь — Могущественный, Милосердный.

142. 141

     كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Kadhdhabat thamudu al‑mursalin

     (Племя) Самуд отвергло посланников (Аллаха),

143. 142

     إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Idh qala lahum akhuhum Salihun ala tattaqun

     Когда их брат Салих сказал им: Неужели вы не будете остерегаться (зла)?

144. 143

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

     Inni lakum rasulun amin

     Воистину, я — верный посланник к вам,

145. 144

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqu Allah wa ati'un

     Так бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне.

146. 145

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa ma as'alukum 'alayhi min ajrin in ajriya illa 'ala rabbi al-'alamin

     Я не прошу у вас за это награды; моя награда — лишь у Господа миров.

147. 146

     أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

     Atutrakuna fi ma hahuna aminin

     Неужели вас оставят в безопасности среди того, что здесь перед нами,

148. 147

     فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

     Fi jannatin wa 'uyun

     Среди садов и источников,

149. 148

     وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

     Wa zuru'in wa nakhlin tal'uha hadim

     И возделанных полей, и пальм с тяжёлыми чехлами соцветий,

150. 149

     وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ

     Wa tanhituna mina al‑jibali buyutan farihin

     Хотя вы искусно высекаете жилища в горе?

151. 150

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqu Allah wa ati'un

     Поэтому бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне,

152. 151

     وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ

     Wa la tuti'u amra al‑musrifin

     И не повинуйтесь велению тех, кто преступает пределы,

153. 152

     ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

     Alladhina yufsiduna fi al‑ardi wa la yuslihun

     Кто распространяет нечестие на земле и ничего не исправляет.

154. 153

     قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

     Qalu innama anta mina al‑musahharin

     Они сказали: Ты всего лишь один из околдованных;

155. 154

     مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

     Ma anta illa basharun mithluna fa'ti bi'ayatin in kunta mina as‑sadiqin

     Ты всего лишь смертный, подобный нам. Так яви знамение, если ты из тех, кто говорит правду.

156. 155

     قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

     Qala hadhihi naqatun laha shirbun wa lakum shirbu yawmin ma'lum

     Он сказал: (Вот) эта верблюдица. У неё есть право пить (из колодца), и у вас есть право пить, (у каждого) в назначенный день.

157. 156

     وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

     Wa la tamassuha bisu'in faya'khudhakum 'adhabu yawmin 'azim

     И не причиняйте ей зла, иначе вас постигнет кара страшного дня.

158. 157

     فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ

     Fa'aqaruha fa'asbahu nadimin

     Но они подрезали ей поджилки, а затем раскаялись.

159. 158

     فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Fa'akhadhahumu al-'adhabu inna fi dhalika la'ayatan wa ma kana aktharuhum mu'minin

     И их постигла кара. Поистине, в этом есть знамение, но большинство из них не веруют.

160. 159

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna rabbaka lahuwa al-'azizu ar‑Rahim

     И поистине, твой Господь — Могущественный, Милосердный.

161. 160

     كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Kadhdhabat qawmu Lutin al‑mursalin

     Народ Лута отверг посланников (Аллаха),

162. 161

     إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Idh qala lahum akhuhum Lutun ala tattaqun

     Когда их брат Лут сказал им: Неужели вы не будете остерегаться (зла)?

163. 162

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

     Inni lakum rasulun amin

     Поистине, я — верный посланник к вам,

164. 163

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqu Allah wa ati'un

     Так исполняйте свой долг перед Аллахом и повинуйтесь мне.

165. 164

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa ma as'alukum 'alayhi min ajrin in ajriya illa 'ala rabbi al-'alamin

     Я не прошу у вас за это награды; моя награда — лишь у Господа миров.

166. 165

     أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Ata'tuna adh‑dhukrana mina al-'alamin

     Неужели из всех созданий вы сходитесь с мужчинами,

167. 166

     وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

     Wa tadharuna ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun 'adun

     И оставляете жён, которых ваш Господь создал для вас? Нет же, вы — народ, преступающий пределы.

168. 167

     قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

     Qalu la'in lam tantahi ya Lutu latakunanna mina al‑mukhrajin

     Они сказали: Если ты не прекратишь, о Лут, то вскоре окажешься среди изгнанных.

169. 168

     قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

     Qala inni li'amalikum mina al‑qalin

     Он сказал: Поистине, я из тех, кто ненавидит ваши деяния.

170. 169

     رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

     Rabbi najjini wa ahli mimma ya'malun

     Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают.

171. 170

     فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

     Fanajjaynahu wa ahlahu ajma'in

     И Мы спасли его и всю его семью,

172. 171

     إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

     Illa 'ajuzan fi al‑ghabirin

     Кроме старухи, оказавшейся среди тех, кто остался позади.

173. 172

     ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

     Thumma dammarna al‑akharin

     Затем Мы уничтожили остальных.

174. 173

     وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

     Wa amtarna 'alayhim mataran fasa'a mataru al‑mundharin

     И Мы пролили на них дождь. И страшен дождь для тех, кого предостерегали.

175. 174

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Inna fi dhalika la'ayatan wa ma kana aktharuhum mu'minin

     Поистине, в этом есть знамение, но большинство из них не веруют.

176. 175

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna rabbaka lahuwa al-'azizu ar‑Rahim

     И поистине, твой Господь — Могущественный, Милосердный.

177. 176

     كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Kadhdhaba ashabu al‑aykati al‑mursalin

     Обитатели леса (Мадьяна) отвергли посланников (Аллаха),

178. 177

     إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Idh qala lahum Shu'aybun ala tattaqun

     Когда Шуайб сказал им: Неужели вы не будете остерегаться (зла)?

179. 178

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

     Inni lakum rasulun amin

     Воистину, я — верный посланник к вам,

180. 179

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqu Allah wa ati'un

     Так бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне.

181. 180

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa ma as'alukum 'alayhi min ajrin in ajriya illa 'ala Rabbi al-'alamin

     Я не прошу у вас за это награды; моя награда — только у Господа миров.

182. 181

     ۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

     Awfu al‑kayla wa la takunu mina al‑mukhsirin

     Отмеривайте сполна и не будьте из тех, кто даёт меньше (положенного).

183. 182

     وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

     Wa zinu bil‑qistasi al‑mustaqim

     И взвешивайте на верных весах.

184. 183

     وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

     Wa la tabkhasu an‑nasa ashya'ahum wa la ta'thaw fi al‑ardi mufsidin

     Не обделяйте людей в их имуществе и не творите зла, распространяя нечестие на земле.

185. 184

     وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

     Wattaqu alladhi khalaqakum wal‑jibillata al‑awwalin

     И бойтесь Того, Кто создал вас и поколения древних людей.

186. 185

     قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

     Qalu innama anta mina al‑musahharin

     Они сказали: Ты — всего лишь один из околдованных;

187. 186

     وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

     Wa ma anta illa basharun mithluna wa in nazunnuka lamina al‑kadhibin

     Ты — всего лишь смертный, подобный нам, и, воистину, мы считаем тебя одним из лжецов.

188. 187

     فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

     Fa'asqit 'alayna kisafan mina as‑sama'i in kunta mina as‑sadiqin

     Так обрушь на нас обломки неба, если ты из тех, кто говорит правду.

189. 188

     قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

     Qala Rabbi a'lamu bima ta'malun

     Он сказал: Мой Господь лучше всех знает, что вы делаете.

190. 189

     فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

     Fakadhdhabuhu fa'akhadhahum 'adhabu yawmi az‑zullati innahu kana 'adhaba yawmin 'azim

     Но они отвергли его, и их постигло наказание дня мрака. Воистину, это было наказание ужасного дня.

191. 190

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Inna fi dhalika la'ayatan wa ma kana aktharuhum mu'minin

     Воистину, в этом есть знамение, но большинство из них не верует.

192. 191

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna Rabbaka lahuwa al-'Azizu ar‑Rahim

     И, воистину, твой Господь — Могущественный, Милосердный.

193. 192

     وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa innahu latanzilu Rabbi al-'alamin

     И, воистину, это — откровение Господа миров,

194. 193

     نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

     Nazala bihi ar‑Ruhu al‑Amin

     Которое низнёс Верный Дух

195. 194

     عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

     'Ala qalbika litakuna mina al‑mundhirin

     На твоё сердце, чтобы ты был (одним) из предостерегающих,

196. 195

     بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ

     Bilisanin 'arabiyyin mubin

     На ясном арабском языке.

197. 196

     وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

     Wa innahu lafi zuburi al‑awwalin

     И, воистину, оно есть в Писаниях древних людей.

198. 197

     أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

     Awalam yakun lahum ayatan an ya'lamahu 'ulama'u bani Isra'il

     Разве не служит им знамением то, что учёные из сынов Исраиля знают его?

199. 198

     وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

     Wa law nazzalnahu 'ala ba'di al‑a'jamin

     И если бы Мы ниспослали его кому-либо из другого народа, не арабам,

200. 199

     فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

     Faqara'ahu 'alayhim ma kanu bihi mu'minin

     И он прочёл бы его им, они не уверовали бы в него.

201. 200

     كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

     Kadhalika salaknahu fi qulubi al‑mujrimin

     Так Мы проводим его через сердца грешников.

202. 201

     لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

     La yu'minuna bihi hatta yarawu al-'adhaba al‑alim

     Они не уверуют в него, пока не увидят мучительное наказание,

203. 202

     فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

     Faya'tiyahum baghtatan wahum la yash'urun

     И оно постигнет их внезапно, когда они ничего не будут подозревать.

204. 203

     فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

     Fayaqulu hal nahnu munzarun

     Тогда они скажут: Будет ли нам дана отсрочка?

205. 204

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

     Afabi'adhabina yasta'jilun

     Неужели они (теперь) торопят Наше наказание?

206. 205

     أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ

     Afara'ayta im matta'nahum sinin

     Думал ли ты о том, что, если Мы дадим им наслаждаться благами в течение (долгих) лет,

207. 206

     ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

     Thumma ja'ahum ma kanu yu'adun

     А затем к ним придёт то, что им было обещано,

208. 207

     مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

     Ma aghna 'anhum ma kanu yumatta'un

     (Как) то, чем они наслаждались, ничем им не поможет?

209. 208

     وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

     Wama ahlakna min qaryatin illa laha mun dhirun

     Мы не уничтожили ни одного селения, к которому не приходили бы увещеватели

210. 209

     ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

     Dhikra wama kunna zalimin

     С напоминанием, ведь Мы никогда не были несправедливы.

211. 210

     وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

     Wama tanazzalat bihi ash‑shayatin

     Не дьяволы ниспослали его.

212. 211

     وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

     Wama yambaghi lahum wama yastati'un

     Это не подобает им и не в их силах,

213. 212

     إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

     Innahum 'ani as‑sam'i lama'zulun

     Воистину, они отстранены от слушания.

214. 213

     فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

     Fala tad'u ma'a Allahi ilahan akhara fatakuna mina al‑mu'adhdhabin

     Поэтому не взывай наряду с Аллахом к другому богу, иначе окажешься среди подвергнутых наказанию.

215. 214

     وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

     Wa'andhir 'ashirataka al‑aqrabin

     И предостерегай своих ближайших родственников,

216. 215

     وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Wakhfid janahaka limani ittaba'aka mina al‑mu'minin

     И опусти своё крыло (с добротой) перед верующими, которые следуют за тобой.

217. 216

     فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

     Fa'in 'asawka faqul inni bari'um mimma ta'malun

     Если же они (твои родичи) ослушаются тебя, скажи: Воистину, я непричастен к тому, что они делают.

218. 217

     وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

     Watawakkal 'ala al-'azizi ar‑Rahim

     И уповай на Могущественного, Милосердного,

219. 218

     ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

     Alladhi yaraka hina taqum

     Который видит тебя, когда ты встаёшь (на молитву),

220. 219

     وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ

     Wataqallubaka fi as‑sajidin

     И (видит) твоё смирение среди тех, кто падает ниц (в поклонении).

221. 220

     إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

     Innahu huwa as‑Sami'u al-'Alim

     Воистину, Он, только Он — Слышащий, Знающий.

222. 221

     هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

     Hal unabbi'ukum 'ala man tanazzalu ash‑shayatin

     Сообщить ли вам, на кого нисходят дьяволы?

223. 222

     تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

     Tanazzalu 'ala kulli affakin athim

     Они нисходят на всякого грешного лжеца.

224. 223

     يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ

     Yulquna as‑sam'a wa'aktharuhum kadhibun

     Они жадно вслушиваются, но большинство из них — лжецы.

225. 224

     وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ

     Wash‑shu'ara'u yattabi'uhumu al‑ghawun

     Что же до поэтов, за ними следуют заблудшие.

226. 225

     أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

     Alam tara annahum fi kulli wadin yahimun

     Разве ты не видел, как они блуждают по каждой долине,

227. 226

     وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

     Wa'annahum yaquluna ma la yaf'alun

     И как они говорят то, чего не делают?

228. 227

     إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

     Illa alladhina amanu wa'amilu as‑salihati wadhakaru Allaha kathiran wantasaru min ba'di ma zulimu wasaya'lamu alladhina zalamu ayya munqalabin yanqalibun

     Кроме тех, которые уверовали, совершают добрые дела, много поминают Аллаха и защищают себя после того, как с ними поступили несправедливо. Те, кто творит несправедливость, узнают, каким (великим) потрясением они будут опрокинуты!

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.