Сура «Аль-Калям»

Стих за стихом

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. 1

   نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

   Nun wa‑al‑qalami wa ma yasturun

   Нун. Клянусь пером и тем, что они пишут (им),

3. 2

   مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

   Ma anta bini'mati rabbika bimajnun

   Ты, по милости твоего Господа к тебе, не безумец.

4. 3

   وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

   Wa inna laka la'ajran ghayra mamnun

   И, поистине, тебе уготована неиссякаемая награда.

5. 4

   وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

   Wa innaka la'ala khuluqin 'azim

   И, поистине, ты обладаешь великим нравом.

6. 5

   فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

   Fasatubsiru wa yubsirun

   И ты увидишь, и они увидят,

7. 6

   بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

   Bi'ayyikumu al‑maftun

   Кто из вас помешанный.

8. 7

   إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

   Inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabilihi wa huwa a'lamu bi‑al‑muhtadin

   Поистине, твой Господь лучше всех знает того, кто сбился с Его пути, и Он лучше всех знает тех, кто идёт верным путём.

9. 8

   فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

   Fala tuti'i al‑mukadhdhibin

   Поэтому не повинуйся отвергающим истину,

10. 9

    وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

    Waddu law tudhinu fayudhinun

    Которые хотели бы, чтобы ты пошёл на уступки, и тогда они тоже пошли бы на уступки.

11. 10

    وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

    Wa la tuti' kulla hallafin mahin

    И не повинуйся всякому ничтожному любителю клятв,

12. 11

    هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

    Hammazin mashsha'in binamim

    Хулителю, распространителю клеветы,

13. 12

    مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    Manna'in lil‑khayri mu'tadin athim

    Препятствующему добру, преступающему границы, злодею,

14. 13

    عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

    'Utullin ba'da dhalika zanim

    К тому же жадному и навязчивому.

15. 14

    أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

    An kana dha malin wa banin

    Из-за того, что он обладает богатством и детьми,

16. 15

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Idha tutla 'alayhi ayatuna qala asatiru al‑awwalin

    Когда ему читают Наши откровения, он говорит: Всего лишь басни древних.

17. 16

    سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

    Sanasimuhu 'ala al‑khurtum

    Мы поставим ему клеймо на нос.

18. 17

    إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

    Inna balawnahum kama balawna ashaba al‑jannati idh aqsamu layasrimunnaha musbihin

    Поистине, Мы испытали их, как испытали владельцев сада, когда они поклялись, что непременно соберут его плоды на следующее утро,

19. 18

    وَلَا يَسْتَثْنُونَ

    Wa la yastathnun

    И не сделали оговорки (о воле Аллаха).

20. 19

    فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

    Fatafa 'alayha ta'ifun min rabbika wa hum na'imun

    И тогда бедствие от твоего Господа постигло сад, пока они спали,

21. 20

    فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

    Fa'asbahat ka‑as‑sarim

    И утром он был словно обобран.

22. 21

    فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

    Fatanadaw musbihin

    И утром они стали звать друг друга,

23. 22

    أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

    Ani ghdu 'ala harthikum in kuntum sarimin

    Говоря: Спешите на ваше поле, если хотите собрать (плоды).

24. 23

    فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

    Fantalaqu wa hum yatakhafatun

    И они отправились, тихо говоря друг другу:

25. 24

    أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

    An la yadkhulannaha al‑yawma 'alaykum miskin

    Сегодня ни один нуждающийся не войдёт туда против вашей воли.

26. 25

    وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ

    Wa ghadaw 'ala hardin qadirin

    Они отправились рано утром, твёрдые в (этом) намерении.

27. 26

    فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

    Falamma ra'awha qalu inna ladallun

    Но когда они увидели его, то сказали: Воистину, мы заблудились!

28. 27

    بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

    Bal nahnu mahrumun

    Нет, мы лишились всего!

29. 28

    قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

    Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihun

    Лучший из них сказал: Разве я не говорил вам: Почему вы не прославляете (Аллаха)?

30. 29

    قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

    Qalu subhana Rabbina inna kunna zalimin

    Они сказали: Пречист наш Господь! Воистину, мы поступали несправедливо.

31. 30

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ

    Fa'aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatalawamun

    Тогда они стали подходить друг к другу, упрекая друг друга.

32. 31

    قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

    Qalu ya waylana inna kunna taghin

    Они сказали: Горе нам! Поистине, мы преступили пределы.

33. 32

    عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

    'Asa Rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila Rabbina raghibun

    Быть может, наш Господь даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся с мольбой к нашему Господу.

34. 33

    كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    Kadhalika al-'adhabu wa la'adhabu al‑akhirati akbaru law kanu ya'lamun

    Таким было наказание. Но наказание в Последней жизни, несомненно, суровее, если бы они только знали.

35. 34

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Inna lil‑muttaqina 'inda Rabbihim jannati an‑na'im

    Воистину, для тех, кто остерегается зла, у их Господа приготовлены сады блаженства.

36. 35

    أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

    Afanaj'alu al‑muslimina kal‑mujrimin

    Неужели Мы будем обращаться с теми, кто предался Нам, так же, как с виновными?

37. 36

    مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    Ma lakum kayfa tahkumun

    Что с вами? Как неразумно вы судите!

38. 37

    أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

    Am lakum kitabun fihi tadrusun

    Или у вас есть Писание, из которого вы узнаёте,

39. 38

    إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

    Inna lakum fihi lama takhayyarun

    Что вам непременно достанется всё, что вы выберете?

40. 39

    أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

    Am lakum aymanun 'alayna balighatun ila yawmi al‑qiyamati inna lakum lama tahkumun

    Или у вас есть скреплённый Нашей клятвой договор, действующий до Дня суда, что вам достанется всё, что вы решите?

41. 40

    سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

    Salhum ayyuhum bidhalika za'im

    Спроси их (о Мухаммад), кто из них поручится за это!

42. 41

    أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

    Am lahum shuraka'u falya'tu bishuraka'ihim in kanu sadiqin

    Или у них есть другие боги? Пусть же они приведут своих других богов, если говорят правду,

43. 42

    يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

    Yawma yukshafu 'an saqin wa yud'awna ila as‑sujudi fala yastati'un

    В тот день, когда наступит суровое испытание и им будет велено пасть ниц, но они не смогут,

44. 43

    خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

    Khashi'atan absaruhum tarhaquhum dhillatun wa qad kanu yud'awna ila as‑sujudi wa hum salimun

    Потупив взоры, ошеломлённые унижением. Ведь их призывали пасть ниц, когда они ещё были невредимы.

45. 44

    فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

    Fadharni wa man yukadhdhibu bihadha al‑hadithi sanastadrijuhum min haythu la ya'lamun

    Оставь Меня (разобраться) с теми, кто объявляет ложью это возвещение. Мы постепенно поведём их оттуда, откуда они не знают.

46. 45

    وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

    Wa umli lahum inna kaydi matin

    Я даю им отсрочку, ибо, воистину, Мой замысел незыблем.

47. 46

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

    Am tas'aluhum ajran fahum min maghramin muthqalun

    Или ты (Мухаммад) просишь у них платы, так что они обременены тяжкими расходами?

48. 47

    أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    Am 'indahumu al‑ghaybu fahum yaktubun

    Или им принадлежит сокровенное, так что они могут записывать (о нём)?

49. 48

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

    Fasbir lihukmi Rabbika wa la takun kasahibi al‑huti idh nada wa huwa makzum

    Терпеливо жди решения твоего Господа и не будь подобен тому, кто оказался в рыбе и воззвал в отчаянии.

50. 49

    لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

    Lawla an tadarakahu ni'matun min Rabbihi lanubidha bil-'ara'i wa huwa madhmum

    Если бы его не постигла милость его Господа, он непременно был бы выброшен в пустынное место, заслуживая порицания.

51. 50

    فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Fajtabahu Rabbuhu faja'alahu mina as‑salihin

    Но его Господь избрал его и причислил к праведникам.

52. 51

    وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

    Wa in yakadu alladhina kafaru layuzliqunaka bi'absarihim lamma sami'u adh‑dhikra wa yaquluna innahu lamajnun

    И вот, те, кто не верует, готовы сразить тебя своими взглядами, когда слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он безумен»;

53. 52

    وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

    Wa ma huwa illa dhikrun lil-'alamin

    Тогда как это — лишь Напоминание для всего творения.

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.