Сура «Аль-Фатх»

Стих за стихом

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. 1

   إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا

   Inna fatahna laka fathan mubina

   Воистину, Мы даровали тебе (о Мухаммад) явную победу,

3. 2

   لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

   Liyaghfira laka Allahu ma taqaddama min dhanbika wa ma ta'akhkhara wa yutimma ni'matahu 'alayka wa yahdiyaka siratan mustaqima

   Чтобы Аллах простил тебе твои прошлые и будущие грехи, довёл до полноты Свою милость к тебе и направил тебя по прямому пути,

4. 3

   وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

   Wa yansuraka Allahu nasran 'aziza

   И чтобы Аллах оказал тебе могучую помощь —

5. 4

   هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

   Huwa alladhi anzala as‑sakinata fi qulubi al‑mu'minina liyazdadu imanan ma'a imanihim wa lillahi junudu as‑samawati wa al‑ardi wa kana Allahu 'aliman hakima

   Он — Тот, Кто ниспослал покой в сердца верующих, чтобы их вера прибавилась к их вере. Аллаху принадлежат воинства небес и земли, и Аллах всегда Знающий, Мудрый —

6. 5

   لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

   Liyudkhila al‑mu'minina wa al‑mu'minati jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha wa yukaffira 'anhum sayyi'atihim wa kana dhalika 'inda Allahi fawzan 'azima

   Чтобы Он ввёл верующих мужчин и верующих женщин в Сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, и простил им их дурные деяния — это перед Аллахом величайший успех —

7. 6

   وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

   Wa yu'adhdhiba al‑munafiqina wa al‑munafiqati wa al‑mushrikina wa al‑mushrikati az‑zannina billahi zanna as‑saw'i 'alayhim da'iratu as‑saw'i wa ghadiba Allahu 'alayhim wa la'anahum wa a'adda lahum jahannama wa sa'at masira

   И чтобы Он наказал лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, которые думают об Аллахе дурное. Их постигнет злая участь, и Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них ад. Как скверен этот конец пути!

8. 7

   وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

   Wa lillahi junudu as‑samawati wa al‑ardi wa kana Allahu 'azizan hakima

   Аллаху принадлежат воинства небес и земли, и Аллах всегда Могущественный, Мудрый.

9. 8

   إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

   Inna arsalnaka shahidan wa mubashshiran wa nadhira

   Воистину, Мы послали тебя (о Мухаммад) свидетелем, вестником доброй вести и предостерегающим увещевателем,

10. 9

    لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    Litu'minu billahi wa rasulihi wa tu'azziruhu wa tuwaqqiruhu wa tusabbihuhu bukratan wa asila

    Чтобы вы (люди) уверовали в Аллаха и Его посланника, чтили Его, благоговели перед Ним и прославляли Его на рассвете и в конце дня.

11. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

    Inna alladhina yubayi'unaka innama yubayi'una Allaha yadu Allahi fawqa aydihim faman nakatha fa'innama yankuthu 'ala nafsihi wa man awfa bima 'ahada 'alayhu Allaha fasayu'tihi ajran 'azima

    Воистину, те, кто присягает тебе (Мухаммад), присягают только Аллаху. Рука Аллаха над их руками. Кто нарушает свою клятву, тот нарушает её лишь во вред собственной душе; а кто соблюдает свой завет с Аллахом, тому Он дарует великую награду.

12. 11

    سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا

    Sayaqulu laka al‑mukhallafuna mina al‑a'rabi shaghalatna amwaluna wa ahluna fastaghfir lana yaquluna bi'alsinatihim ma laysa fi qulubihim qul faman yamliku lakum mina Allahi shay'an in arada bikum darran aw arada bikum naf'an bal kana Allahu bima ta'maluna khabira

    Те из кочевых арабов, которые остались позади, скажут тебе: Нас занимали наше имущество и наши семьи, так попроси для нас прощения! Они говорят своими языками то, чего нет в их сердцах. Скажи: Кто может хоть чем-нибудь защитить вас от Аллаха, если Он пожелает причинить вам вред или принести вам пользу? Нет, Аллах всегда ведает о том, что вы делаете.

13. 12

    بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا

    Bal zanantum an lan yanqaliba ar‑rasulu wa al‑mu'minuna ila ahlihim abadan wa zuyyina dhalika fi qulubikum wa zanantum zanna as‑saw'i wa kuntum qawman bura

    Нет, вы полагали, что посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям, и это представлялось прекрасным в ваших сердцах. Вы думали дурное и были никчёмными людьми.

14. 13

    وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًا

    Wa man lam yu'min billahi wa rasulihi fa'inna a'tadna lil‑kafirina sa'ira

    А для тех, кто не верует в Аллаха и Его посланника, — воистину, Мы приготовили пламя для неверующих.

15. 14

    وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Wa lillahi mulku as‑samawati wa al‑ardi yaghfiru liman yasha'u wa yu'adhdhibu man yasha'u wa kana Allahu ghafuran rahima

    Аллаху принадлежит власть над небесами и землёй. Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает. И Аллах всегда Прощающий, Милосердный.

16. 15

    سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

    Sayaqulu al‑mukhallafuna idha intalaqtum ila maghanima lita'khudhuha dharuna nattabi'kum yuriduna an yubaddilu kalama Allahi qul lan tattabi'una kadhalikum qala Allahu min qablu fasayaquluna bal tahsudunana bal kanu la yafqahuna illa qalila

    Оставшиеся позади скажут, когда вы отправитесь за добычей: Позвольте нам пойти с вами. Они хотят изменить решение Аллаха. Скажи (им, о Мухаммад): Вы не пойдёте с нами. Так Аллах сказал заранее. Тогда они скажут: Вы завидуете нам. Нет, они понимают лишь немного.

17. 16

    قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    Qul lil‑mukhallafina mina al‑a'rabi satud'awna ila qawmin uli ba'sin shadidin tuqatilunahum aw yuslimuna fa'in tuti'u yu'tikumu Allahu ajran hasanan wa'in tatawallaw kama tawallaytum min qablu yu'adhdhibkum 'adhaban alima

    Скажи тем из кочевых арабов, которые остались позади: Вас призовут выступить против народа великой воинской силы, чтобы сражаться с ним, пока он не сдастся. Если вы повинуетесь, Аллах даст вам прекрасную награду. Но если вы отвернётесь, как отвернулись прежде, Он подвергнет вас мучительному наказанию.

18. 17

    لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

    Laysa 'ala al‑a'ma harajun wala 'ala al‑a'raji harajun wala 'ala al‑maridi harajun waman yuti'i Allaha warasulahu yudkhilhu jannatin tajri min tahtiha al‑anharu waman yatawalla yu'adhdhibhu 'adhaban alima

    Нет вины на слепом, нет вины на хромом и нет вины на больном (за то, что они не выступают на войну). Того, кто повинуется Аллаху и Его посланнику, Он введёт в сады, под которыми текут реки, а того, кто отвернётся, Он подвергнет мучительному наказанию.

19. 18

    ۞ لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

    Laqad radiya Allahu 'ani al‑mu'minina idh yubayi'unaka tahta ash‑shajarati fa'alima ma fi qulubihim fa'anzala as‑sakinata 'alayhim wa'athabahum fathan qariba

    Аллах был доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом. Он знал, что было в их сердцах, ниспослал им покой и уверенность и вознаградил их близкой победой,

20. 19

    وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

    Wamaghanima kathiratan ya'khudhunaha wakana Allahu 'azizan hakima

    И богатой добычей, которую они захватят. Аллах всегда Могущественный, Мудрый.

21. 20

    وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

    Wa'adakumu Allahu maghanima kathiratan ta'khudhunaha fa'ajjala lakum hadhihi wakaffa aydiya an‑nasi 'ankum walitakuna ayatan lil‑mu'minina wayahdiyakum siratan mustaqima

    Аллах обещает вам богатую добычу, которую вы захватите, и уже дал вам это заранее и удержал руки людей от вас, чтобы это стало знамением для верующих и чтобы наставить вас на прямой путь.

22. 21

    وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

    Wa'ukhra lam taqdiru 'alayha qad ahata Allahu biha wakana Allahu 'ala kulli shay'in qadira

    И другой (добычей), которую вы не смогли получить, Аллах овладеет. Аллах способен на всё.

23. 22

    وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    Walaw qatalakumu alladhina kafaru lawallawu al‑adbara thumma la yajiduna waliyyan wala nasira

    Если неверующие вступят с вами в бой, они обратятся в бегство и после этого не найдут ни покровителя, ни помощника.

24. 23

    سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

    Sunnata Allahi allati qad khalat min qablu walan tajida lisunnati Allahi tabdila

    Таков закон Аллаха, действовавший и прежде. Ты не найдёшь ничего, что могло бы изменить закон Аллаха.

25. 24

    وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

    Wahuwa alladhi kaffa aydiyahum 'ankum wa'aydiyakum 'anhum bibatni makkata min ba'di an azfarakum 'alayhim wakana Allahu bima ta'maluna basira

    Он — Тот, Кто удержал их руки от вас и ваши руки от них в долине Мекки после того, как даровал вам победу над ними. Аллах видит всё, что вы делаете.

26. 25

    هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    Humu alladhina kafaru wasaddukum 'ani al‑masjidi al‑harami wal‑hadya ma'kufan an yablugha mahillahu walawla rijalun mu'minuna wanisa'un mu'minatun lam ta'lamuhum an tata'uhum fatusibakum minhum ma'arratun bighayri 'ilmin liyudkhila Allahu fi rahmatihi man yasha'u law tazayyalu la'adhdhabna alladhina kafaru minhum 'adhaban alima

    Именно они не уверовали и преградили вам путь к Неприкосновенному месту поклонения, а жертвенным животным не дали достичь места их назначения. И если бы не верующие мужчины и верующие женщины, которых вы не знали и которых могли бы растоптать, неведомо для себя навлекая вину за них, — чтобы Аллах ввёл в Свою милость, кого пожелает, — если бы (верующие и неверующие) были ясно отделены друг от друга, Мы непременно подвергли бы тех из них, кто не уверовал, мучительному наказанию.

27. 26

    إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

    Idh ja'ala alladhina kafaru fi qulubihimu al‑hamiyyata hamiyyata al‑jahiliyyati fa'anzala Allahu sakinatahu 'ala rasulihi wa'ala al‑mu'minina wa'alzamahum kalimata at‑taqwa wakanu ahaqqa biha wa'ahlaha wakana Allahu bikulli shay'in 'alima

    Когда неверующие утвердили в своих сердцах фанатизм, фанатизм времён невежества, Аллах ниспослал Своему посланнику и верующим Свой успокоительный мир и возложил на них слово сдержанности, ибо они были достойны его и подходили для него. Аллах знает обо всём.

28. 27

    لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

    Laqad sadaqa Allahu rasulahu ar‑ru'ya bil‑haqqi latadkhulunna al‑masjida al‑harama in sha'a Allahu aminina muhalliqina ru'usakum wamuqassirina la takhafuna fa'alima ma lam ta'lamu faja'ala min duni dhalika fathan qariba

    Аллах воистину исполнил видение Своего посланника. Вы непременно войдёте в Заповедную мечеть, если пожелает Аллах, в безопасности, с обритыми и укороченными (волосами), не испытывая страха. Но Он знает то, чего вы не знаете, и прежде этого даровал вам близкую победу.

29. 28

    هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

    Huwa alladhi arsala rasulahu bil‑huda wadini al‑haqqi liyuzhirahu 'ala ad‑dini kullihi wakafa billahi shahida

    Он — Тот, Кто послал Своего посланника с верным руководством и религией истины, чтобы возвысить её над всеми религиями. Достаточно Аллаха как Свидетеля.

30. 29

    مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

    Muhammadun rasulu Allahi walladhina ma'ahu ashidda'u 'ala al‑kuffari ruhama'u baynahum tarahum rukka'an sujjadan yabtaghuna fadlan mina Allahi waridwanan simahum fi wujuhihim min athari as‑sujudi dhalika mathaluhum fi at‑tawrati wamathaluhum fi al‑injili kazar'in akhraja shat'ahu fa'azarahu fastaghlaza fastawa 'ala suqihi yu'jibu az‑zurra'a liyaghiza bihimu al‑kuffara wa'ada Allahu alladhina amanu wa'amilu as‑salihati minhum maghfiratan wa'ajran 'azima

    Мухаммад — посланник Аллаха. Те, кто с ним, суровы к неверующим и милосердны друг к другу. Ты (о Мухаммад) видишь, как они кланяются и падают ниц (в поклонении), ища щедрот Аллаха и (Его) благоволения. Их знак — на их лбах от следов земных поклонов. Таков их образ в Таурате, а их образ в Инджиле — словно посев, который выпускает свой росток, укрепляет его и прочно поднимается на своём стебле, радуя сеятелей, — чтобы Он привёл неверующих в ярость (видом) их. Тем из них, кто уверовал и совершал добрые дела, Аллах обещал прощение и великую награду.

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.