Христианская молитва
Магнификат, «Тебя, Бога, хвалим» и «Благословен Господь Бог Израилев»
Магнификат, хвалебная песнь Марии: оригинальный текст и его смысл.
- 10 стихов
- Около 1 минуты на чтение
- Магнификат, «Тебя, Бога, хвалим» и «Благословен Господь Бог Израилев»
- 1
Душа моя величает Господа,
- 2
И дух мой возрадовался о Боге, Спасителе моём.
- 3
Ибо Он призрел на смирение Своей рабы; и вот, отныне все поколения будут называть меня блаженной.
- 4
Ибо Могущий совершил для меня великое, и свято Имя Его. И милость Его из поколения в поколение к тем, кто боится Его.
- 5
Он явил силу Своей руки; рассеял гордых в помыслах их сердец;
- 6
Он низложил могущественных с их престолов и возвысил смиренных;
- 7
Он насытил голодных благами, а богатых отослал ни с чем;
- 8
Он помог Своему слуге Израилю, помня о Своей милости.
- 9
Как Он говорил нашим отцам, Аврааму и его потомству навеки.
- 10
Слава Отцу и т. д.
Исходный текст
1 Magníficat ánima mea Dóminum,
2 et exsultávit spíritus meus
3 in Deo, salutári meo,
4 quia respéxit humilitatem
5 ancíllae suae.
6 Ecce enim ex hoc beátam
7 me dicent omnes generatiónes,
8 quia fecit mihi magna,
9 qui potens est,
10 et sanctum nomen eius,
11 et misericórdia eius in progénies
12 et progénies timéntibus eum.
13 Fecit poténtiam in bráchio suo,
14 dispérsit supérbos mente cordis sui;
15 depósuit poténtes de sede
16 et exaltávit húmiles;
17 esuriéntes implévit bonis
18 et dívites dimísit inánes.
19 Suscépit Ísrael púerum suum,
20 recordátus misericórdiae suæ,
21 sicut locútus est ad patres nostros,
22 Ábraham et sémini eius in sæcula.
23 Glória Patri et Fílio
24 et Spirítui Sancto.
25 Sicut erat in princípio,
26 et nunc et semper,
27 et in sǽcula sæculórum.
28 Amen.
Текст: Magnificat, Latin text of the Roman rite (traditional wording). Смысл: перевод из The Little Book of the Most Holy Child Jesus, John Priestly Warmoll, 1876: Magnificat. Дословно скопировано из указанного здесь издания
Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.
Когда произносят эту молитву
В католической традиции Магнификат поют или читают на вечерне в составе Литургии часов. Многие католики также читают его в личной молитве, выражая благодарность и упование на Божье милосердие.
Происхождение
Магнификат взят из Евангелия от Луки, где Мария восхваляет Бога во время посещения Елизаветы. Его название происходит от первого слова латинского текста, означающего «величит». Наряду с гимнами «Тебя, Бога, хвалим» и «Благословен Господь Бог Израилев» он занимает важное место в католической литургической молитве.
The Library of Alexandria
Все молитвы и книги, из которых они взяты
Электронные книги, аудиокниги и краткие содержания на 15 минут без ограничений, а также печатные книги по себестоимости печати: в мягкой обложке, в твёрдом переплёте и крупным шрифтом. 5 аккаунтов по цене одного, на 25 языках. Начните бесплатно.
- Священные писания, святые и мистики всех религий
- 5 аккаунтов по цене одного для всей семьи
- В мягкой обложке, в твёрдом переплёте и крупным шрифтом — по себестоимости печати
Начать можно бесплатно. Продление каждый год. Отмена в любой момент.
Связанные молитвы и тексты
- ХристианскийРадуйся, Царица, и ПомниКатолические молитвы с просьбой о заступничестве Марии, Матери Иисуса.
- ХристианскийДуша Христова, Приди, Дух Творец и Приди, Святой ДухКатолические молитвы и гимны, призывающие Святого Духа и испрашивающие наставления, силы и обновления.
- ХристианскийБогородице Дево радуйсяКатолическая молитва, приветствующая Марию и обращённая к ней с просьбой молиться за нас.
- ХристианскийАнгел Господень и Царица НебеснаяКатолические молитвы, напоминающие о Воплощении и прославляющие Воскресение Христа вместе с Марией.
Вопросы о Магнификат, «Тебя, Бога, хвалим» и «Благословен Господь Бог Израилев»
Что означает Magnificat?
Magnificat в переводе с латыни означает «величит». Это слово отсылает к начальным словам Марии о том, что её душа величит Господа.
Сколько стихов в Магнификате?
В Магнификате 10 стихов.
Сколько времени занимает чтение?
Чтение занимает около 1 минуты, в зависимости от темпа и пауз.
Кто произносит Магнификат в Библии?
В Евангелии от Луки эти слова произносит Мария во время посещения Елизаветы. Она восхваляет Божье милосердие, возвышение смиренных и Его верность Своим обещаниям.
