Малапропизм

Литературный термин · произношение МЭЛ-э-проп-из-эм

Малопропизм — это случайная подмена одного слова другим, похожим по звучанию, часто с комическим эффектом. В литературе такая ошибка может выдавать растерянность персонажа, его гордыню или желание казаться образованным.

Два способа употребления малапропизма

Trying to sound learned

A character reaches for an impressive word but chooses a similar-sounding word with the wrong meaning. The mistake undercuts the character’s claim to knowledge.

In The Rivals, Mrs. Malaprop describes Lydia’s stubbornness by comparing her to an alligator, but substitutes the word for a symbolic story for the animal’s name. Her confident mistake exposes her shaky command of vocabulary.

In The Rivals by Richard Brinsley Sheridan

Trying to sound official

A character uses the language of law or authority incorrectly. The serious manner makes the mistaken words especially noticeable.

In Much Ado About Nothing, Dogberry reports the arrest of suspects to Leonato but muddles the words for taking them into custody and describing them as suspicious. His report makes an important discovery sound absurd.

In Much Ado About Nothing by William Shakespeare

Как распознать малапропизм

Look for a word whose meaning does not fit the situation.
Think of a similar-sounding word that would make sense.
Notice what the mistake reveals about the speaker.

Бесплатно на 3 мес.

200 000+ классических книг. Все форматы, бесплатно для начала.

Электронные книги, аудиокниги и краткие содержания на 15 минут, а также любая книга по себестоимости печати, в том числе крупным шрифтом.

Начать бесплатноСегодня платить не нужно. 0,14 USD в день в первый год, затем 0,27 USD в день.

Чем малапропизм отличается от игры слов?

Малопропизм — это случайная подмена слова другим, а каламбур основан на разных значениях или сходном звучании слов. Персонаж обычно не замечает своей ошибки, тогда как каламбур, как правило, рассчитан на то, что слушатель оценит игру слов.

Откуда произошло слово «малапропизм»?

Термин происходит от миссис Малапро́п, персонажа пьесы Ричарда Бринсли Шеридана Соперники, впервые поставленной в 1775 году. Она то и дело путает похожие по звучанию слова, стараясь говорить изысканно. Её фамилия восходит к французскому выражению со значением «неподходящий» или «неуместный».