Разговорное выражение

Литературный термин · произношение ку-ЛО-кви-э-лизм

Разговорное слово или выражение — неформальная фраза, которую люди используют в повседневной речи. В литературе такие слова могут рассказать о происхождении персонажа, показать близость между собеседниками или придать повествованию непринуждённый, устный тон.

Где встречается разговорная лексика

In dialogue

Characters may speak in casual phrases rather than formal language. Their everyday expressions can reveal familiarity, excitement, or their place in a community.

In The Adventures of Tom Sawyer, Ben Rogers teases Tom about whitewashing the fence, then asks for a turn. Their casual bargaining sounds like boys talking at play.

In The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain

In narration

A narrator may tell a story in the relaxed language of conversation. Informal words and turns of phrase can make the account feel personal and direct.

At the beginning of Adventures of Huckleberry Finn, Huck describes living with the Widow Douglas and resisting her rules. His informal expressions make the account feel like a spoken story.

In Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain

Как распознать разговорное выражение

Look for words or phrases that would sound natural in casual conversation.
Compare them with the language of a formal letter or report.
Notice what they suggest about the speaker and the situation.

Бесплатно на 3 мес.

200 000+ классических книг. Все форматы, бесплатно для начала.

Электронные книги, аудиокниги и краткие содержания на 15 минут, а также любая книга по себестоимости печати, в том числе крупным шрифтом.

Начать бесплатноСегодня платить не нужно. 0,14 USD в день в первый год, затем 0,27 USD в день.

Чем разговорные выражения отличаются от сленга?

Разговорное выражение — это любое неформальное слово или оборот из повседневной речи, а сленг часто связан с определённой группой или эпохой. Эти понятия могут пересекаться, но многие разговорные выражения понятны широкому кругу людей и остаются знакомыми даже после того, как модный сленг выходит из употребления.

Чем разговорное выражение отличается от диалектизма?

Разговорное выражение — это неформальный оборот, а диалект — более широкая языковая разновидность, связанная с регионом или социальной группой. Диалект включает особенности лексики, грамматики и произношения; разговорное выражение может быть знакомо носителям нескольких диалектов.