Sari la conținut
Library
of Alexandria

Shakespeare în engleza de azi

Shakespeare's Sonnet 51

Cuvintele lui Shakespeare alături de o versiune în limbajul simplu de azi, vers cu vers. Citești gratuit.

Thus can my love excuse the slow offenceOf my dull bearer when from thee I speed:From where thou art why should I haste me thence?Till I return, of posting is no need.O! what excuse will my poor beast then find,When swift extremity can seem but slow?Then should I spur, though mounted on the wind,In winged speed no motion shall I know,Then can no horse with my desire keep pace;Therefore desire, of perfect’st love being made,Shall neigh no dull flesh in his fiery race,But love, for love, thus shall excuse my jade:‘Since from thee going, he went wilful-slow,Towards thee I’ll run, and give him leave to go.’

So my love can excuse the annoying slowness
of my sluggish horse when I travel away from you.
Why should I hurry away from where you are?
Until I return, there is no need to race.
But what excuse will my poor animal find then,
when even the greatest speed will seem too slow?
Then I would use my spurs even if I rode the wind;
even at winged speed I would feel no movement.
Then no horse could keep pace with my desire.
So desire, made of the most perfect love,
will race like a fiery horse, not a sluggish creature of flesh.
But for love’s sake, my love will excuse my worn-out horse this way:
“Since he deliberately went slowly when leaving you,
I will run toward you and let him walk.”

Sonetele

Continuă

Citește toate sonetele oriunde te-ai afla și tipărește-le la prețul de cost

Shakespeare's Sonnets și peste 200.000 de alte opere clasice în eBook și rezumat de 15 minute, alăturate în 25 de limbi, cu ediții tipărite și cu caractere mari la preț de cost. 5 conturi la prețul unuia.

Încearcă gratuit timp de 3 luni

Se reînnoiește anual · Renunți oricând

Întrebări despre acest sonet

Is the modern version the whole text?

Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.