Surata Hud

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   الٓر ۚ كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

   Alif lam ra. Kitabun uhkimat ayatuhu thumma fussilat min ladun hakimin khabir

   Alif. Lam. Ra. (Esta é) uma Escritura cujas revelações são aperfeiçoadas e depois expostas em detalhe. (Ela provém) de Alguém Sábio, Bem Informado,

3. 2

   أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

   Alla ta'budu illa Allaha innani lakum minhu nadhirun wabashir

   (Dizendo): Não adoreis senão Allah. Por certo, sou para vós, da parte d'Ele, um admoestador e um portador de boas novas.

4. 3

   وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

   Wa'ani istaghfiru rabbakum thumma tubu ilayhi yumatti'kum mata'an hasanan ila ajalin musamman wayu'ti kulla dhi fadlin fadlahu wa'in tawallaw fa'inni akhafu 'alaykum 'adhaba yawmin kabir

   E (ordenando-vos): Pedi perdão ao vosso Senhor e voltai-vos para Ele arrependidos. Ele vos fará desfrutar de uma boa condição até um prazo determinado. Ele concede Sua generosidade a todo aquele que é generoso. Mas, se vos afastardes, por certo (então) temo por vós o castigo de um Dia terrível.

5. 4

   إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Ila Allahi marji'ukum wahuwa 'ala kulli shay'in qadir

   A Allah será o vosso retorno, e Ele é capaz de todas as coisas.

6. 5

   أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

   Ala innahum yathnuna sudurahum liyastakhfu minhu ala hina yastaghshuna thiyabahum ya'lamu ma yusirruna wama yu'linuna innahu 'alimun bidhati as‑sudur

   Por certo, eles agora recolhem seus peitos para esconderem d'Ele (seus pensamentos). No próprio momento em que se cobrem com suas roupas, Allah sabe o que ocultam e o que proclamam. Por certo, Ele conhece o que há nos peitos (dos homens).

7. 6

   ۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

   Wama min dabbatin fi al‑ardi illa 'ala Allahi rizquha waya'lamu mustaqarraha wamustawda'aha kullun fi kitabin mubin

   E não há animal na terra cujo sustento não dependa de Allah. Ele conhece sua morada e seu lugar de repouso. Tudo está num Registro claro.

8. 7

   وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

   Wahuwa alladhi khalaqa as‑samawati wa al‑arda fi sittati ayyamin wakana 'arshuhu 'ala al‑ma'i liyabluwakum ayyukum ahsanu 'amalan wala'in qulta innakum mab'uthuna min ba'di al‑mawti layaqulanna alladhina kafaru in hadha illa sihrun mubin

   E Ele é Quem criou os céus e a terra em seis Dias — e Seu Trono estava sobre a água — para vos pôr à prova, a fim de saber qual de vós é melhor em conduta. Contudo, se disseres (ó Muhammad): Por certo, sereis ressuscitados após a morte! aqueles que não creem certamente dirão: Isto não é senão pura magia.

9. 8

   وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

   Wala'in akhkharna 'anhumu al-'adhaba ila ummatin ma'dudatin layaqulunna ma yahbisuhu ala yawma ya'tihim laysa masrufan 'anhum wahaqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un

   E, se lhes adiarmos o castigo até um prazo contado, certamente dirão: O que o detém? Na verdade, no dia em que lhes chegar, não poderá ser afastado deles, e aquilo de que zombavam os cercará.

10. 9

    وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ

    Wala'in adhaqna al‑insana minna rahmatan thumma naza'naha minhu innahu laya'usun kafur

    E, se fizermos o homem provar de alguma misericórdia Nossa e depois a retirarmos dele, por certo ele ficará desesperado, ingrato.

11. 10

    وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ

    Wala'in adhaqnahu na'ma'a ba'da darra'a massathu layaqulanna dhahaba as‑sayyi'atu 'anni innahu lafarihun fakhur

    E, se o fizermos provar da graça após alguma desgraça que o tenha atingido, ele dirá: Os males se foram de mim. Por certo, ele se mostra exultante, presunçoso;

12. 11

    إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

    Illa alladhina sabaru wa'amilu as‑salihati ula'ika lahum maghfiratun wa'ajrun kabir

    Exceto aqueles que perseveram e fazem boas obras. Para eles haverá perdão e uma grande recompensa.

13. 12

    فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

    Fala'allaka tarikun ba'da ma yuha ilayka wada'iqun bihi sadruka an yaqulu lawla unzila 'alayhi kanzun aw ja'a ma'ahu malakun innama anta nadhirun wa Allahu 'ala kulli shay'in wakil

    É possível que abandones algo do que te foi revelado e que teu peito se angustie por isso, porque dizem: Por que não lhe foi enviado um tesouro, ou não veio com ele um anjo? Tu és apenas um admoestador, e Allah está a cargo de todas as coisas.

14. 13

    أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Am yaquluna iftarahu qul fa'tu bi'ashri suwarin mithlihi muftarayatin wad'u mani istata'tum min duni Allahi in kuntum sadiqin

    Ou dizem: Ele a inventou. Dize: Trazei então dez suratas inventadas, semelhantes a ela, e invocai todos os que puderdes além de Allah, se sois verdadeiros!

15. 14

    فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

    Fa'illam yastajibu lakum fa'lamu annama unzila bi'ilmi Allahi wa'an la ilaha illa huwa fahal antum muslimun

    E, se não atenderem à vossa súplica, sabei então que ela foi revelada somente com o conhecimento de Allah e que não há divindade senão Ele. Sereis então (daqueles) que se submetem?

16. 15

    مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

    Man kana yuridu al‑hayata ad‑dunya wazinataha nuwaffi ilayhim a'malahum fiha wahum fiha la yubkhasun

    Aqueles que desejam a vida deste mundo e o seu esplendor, Nós lhes retribuiremos plenamente suas obras aqui, e aqui não serão lesados.

17. 16

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Ula'ika alladhina laysa lahum fi al‑akhirati illa an‑naru wahabita ma sana'u fiha wabatilun ma kanu ya'malun

    Esses são aqueles para quem não haverá na Outra Vida senão o Fogo. (Tudo) o que tramam aqui é vão, e (tudo) o que costumam fazer é infrutífero.

18. 17

    أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

    Afaman kana 'ala bayyinatin min rabbihi wa yatluhu shahidun minhu wa min qablihi kitabu Musa imaman wa rahmatan ula'ika yu'minuna bihi wa man yakfur bihi mina al‑ahzabi fa an‑naru maw'iduhu fala taku fi miryatin minhu innahu al‑haqqu min rabbika wa lakinna akthara an‑nasi la yu'minun

    Acaso aquele que se apoia numa prova clara de seu Senhor (deve ser considerado igual a eles), e uma testemunha vinda Dele a recita, e antes dela havia o Livro de Musa, um exemplo e uma misericórdia? Esses creem nela, e quem, dentre os grupos, nela não crer terá o Fogo como lugar que lhe está destinado. Portanto, não tenhas dúvida a seu respeito. Certamente, ela é a Verdade vinda de teu Senhor; mas a maioria da humanidade não crê.

19. 18

    وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

    Wa man azlamu mimmani iftara 'ala Allahi kadhiban ula'ika yu'raduna 'ala rabbihim wa yaqulu al‑ashhadu ha'ula'i alladhina kadhabu 'ala rabbihim ala la'natu Allahi 'ala az‑zalimin

    Quem comete maior injustiça do que aquele que inventa uma mentira acerca de Allah? Esses serão levados à presença de seu Senhor, e as testemunhas dirão: Estes são os que mentiram acerca de seu Senhor. Eis que a maldição de Allah recai sobre os injustos,

20. 19

    ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

    Alladhina yasudduna 'an sabili Allahi wa yabghunaha 'iwajan wa hum bi al‑akhirati hum kafirun

    Que afastam (os homens) do caminho de Allah e o querem tortuoso, e que não creem na Outra Vida.

21. 20

    أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ

    Ula'ika lam yakunu mu'jizina fi al‑ardi wa ma kana lahum min duni Allahi min awliya'a yuda'afu lahumu al-'adhabu ma kanu yastati'una as‑sam'a wa ma kanu yubsirun

    Esses não escaparão na terra, nem terão amigos protetores além de Allah. Para eles, o tormento será duplicado. Não suportavam ouvir e não costumavam ver.

22. 21

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    Ula'ika alladhina khasiru anfusahum wa dalla 'anhum ma kanu yaftarun

    Esses são os que perderam suas almas, e aquilo que costumavam inventar os abandonou.

23. 22

    لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

    La jarama annahum fi al‑akhirati humu al‑akhsarun

    Certamente, na Outra Vida, serão os maiores perdedores.

24. 23

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Inna alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati wa akhbatu ila rabbihim ula'ika ashabu al‑jannati hum fiha khalidun

    Certamente, aqueles que creem, praticam boas obras e se humilham diante de seu Senhor: esses são os legítimos habitantes do Jardim; nele permanecerão.

25. 24

    ۞ مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    Mathalu al‑fariqayni ka al‑a'ma wa al‑asammi wa al‑basiri wa as‑sami'i hal yastawiyani mathalan afala tadhakkarun

    A comparação dos dois grupos é como a do cego e do surdo com aquele que vê e aquele que ouve. São iguais em comparação? Não aceitareis, então, a advertência?

26. 25

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Wa laqad arsalna Nuhan ila qawmihi inni lakum nadhirun mubin

    E enviamos Nuh ao seu povo (e ele disse): Certamente, sou para vós um claro admoestador.

27. 26

    أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

    An la ta'budu illa Allaha inni akhafu 'alaykum 'adhaba yawmin alim

    Que não sirvais a ninguém senão a Allah. Certamente, temo por vós o castigo de um Dia doloroso.

28. 27

    فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

    Faqala al‑mala'u alladhina kafaru min qawmihi ma naraka illa basharan mithlana wa ma naraka ittaba'aka illa alladhina hum aradhiluna badiya ar‑ra'yi wa ma nara lakum 'alayna min fadlin bal nazunnukum kadhibin

    Os chefes de seu povo, que não criam, disseram: Não vemos em ti senão um mortal como nós, e não vemos que te sigam senão os mais desprezíveis dentre nós, sem reflexão. Não vemos em vós mérito algum acima de nós; pelo contrário, julgamos que sois mentirosos.

29. 28

    قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ

    Qala ya qawmi ara'aytum in kuntu 'ala bayyinatin min Rabbi wa atani rahmatan min 'indihi fa'ummiyat 'alaykum anulzimukumuha wa antum laha karihun

    Ele disse: Ó meu povo! Considerai: se me apoio numa prova clara de meu Senhor e me veio uma misericórdia de Sua presença, mas ela vos foi obscurecida, poderemos obrigar-vos a aceitá-la quando a ela sois avessos?

30. 29

    وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

    Wa ya qawmi la as'alukum 'alayhi malan in ajriya illa 'ala Allahi wa ma ana bitaridi alladhina amanu innahum mulaqu rabbihim wa lakinni arakum qawman tajhalun

    E, ó meu povo! Não vos peço riqueza alguma por isso. Minha recompensa cabe somente a Allah, e não expulsarei aqueles que creem — certamente, eles se encontrarão com seu Senhor! —, mas vejo que sois um povo ignorante.

31. 30

    وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    Wa ya qawmi man yansuruni mina Allahi in tarattuhum afala tadhakkarun

    E, ó meu povo! Quem me livraria de Allah se eu os expulsasse? Não refletireis, então?

32. 31

    وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Wa la aqulu lakum 'indi khaza'inu Allahi wa la a'lamu al‑ghayba wa la aqulu inni malakun wa la aqulu lilladhina tazdari a'yunukum lan yu'tiyahumu Allahu khayran Allahu a'lamu bima fi anfusihim inni idhan lamina az‑zalimin

    Não vos digo: "Tenho os tesouros de Allah", nem "Tenho conhecimento do Invisível", nem digo: "Eis que sou um anjo!" Tampouco digo àqueles que os vossos olhos desprezam que Allah não lhes concederá bem algum — Allah sabe melhor o que há em seus corações — pois então eu seria certamente um dos injustos.

33. 32

    قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Qalu ya Nuhu qad jadaltana fa'aktharta jidalana fa'tina bima ta'iduna in kunta mina as‑sadiqin

    Disseram: Ó Nuh! Disputaste conosco e multiplicaste as disputas conosco; faz agora cair sobre nós aquilo com que nos ameaças, se és dos que dizem a verdade.

34. 33

    قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

    Qala innama ya'tikum bihi Allahu in sha'a wa ma antum bimu'jizin

    Ele disse: Somente Allah o fará cair sobre vós, se Ele quiser, e de modo algum podereis escapar.

35. 34

    وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Wa la yanfa'ukum nushi in aradttu an ansaha lakum in kana Allahu yuridu an yughwiyakum huwa rabbukum wa ilayhi turja'un

    Meu conselho não vos será de proveito, ainda que eu queira aconselhar-vos, se a vontade de Allah for manter-vos no desvio. Ele é o vosso Senhor, e a Ele sereis reconduzidos.

36. 35

    أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

    Am yaquluna iftarahu qul ini iftaraytuhu fa'alayya ijrami wa ana bari'un mimma tujrimun

    Ou dizem eles (novamente): Ele o inventou? Dize: Se o inventei, que sobre mim recaiam os meus crimes, mas sou inocente de (tudo) o que cometeis.

37. 36

    وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    Wa uhiya ila Nuhin annahu lan yu'mina min qawmika illa man qad amana fala tabta'is bima kanu yaf'alun

    E foi revelado a Nuh, (dizendo): Ninguém do teu povo crerá, exceto quem já creu. Não te aflijas pelo que fazem.

38. 37

    وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

    Wasna'i al‑fulka bi'a'yunina wa wahyina wa la tukhatibni fi alladhina zalamu innahum mughraqun

    Constrói a embarcação sob Nossos olhos e por Nossa inspiração, e não Me fales em favor dos que praticam a injustiça. Certamente serão afogados.

39. 38

    وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

    Wa yasna'u al‑fulka wa kullama marra 'alayhi mala'un min qawmihi sakhiru minhu qala in taskharu minna fa'inna naskharu minkum kama taskharun

    E ele construía a embarcação, e sempre que os chefes do seu povo passavam por ele, zombavam dele. Ele disse: Embora zombeis de Nós, Nós zombamos de vós assim como zombais;

40. 39

    فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

    Fasawfa ta'lamuna man ya'tihi 'adhabun yukhzihi wa yahillu 'alayhi 'adhabun muqim

    E sabereis a quem virá um castigo que o cobrirá de vergonha, e sobre quem recairá uma condenação duradoura.

41. 40

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ

    Hatta idha ja'a amruna wa fara at‑tannuru qulna ihmil fiha min kullin zawjayni ithnayni wa ahlaka illa man sabaqa 'alayhi al‑qawlu wa man amana wa ma amana ma'ahu illa qalil

    (Assim foi) até que, quando Nossa ordem se cumpriu e o forno jorrou água, dissemos: Embarca nela dois de cada espécie, um par (o macho e a fêmea), e a tua família, exceto aquele contra quem a palavra já foi pronunciada, e os que creem. E poucos eram os que haviam crido com ele.

42. 41

    ۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Wa qala irkabu fiha bismi Allahi majreha wa mursaha inna rabbi laghafurun rahim

    E ele disse: Embarcai nela! Em nome de Allah sejam o seu curso e a sua ancoragem. Certamente meu Senhor é Perdoador, Misericordioso.

43. 42

    وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Wa hiya tajri bihim fi mawjin kal‑jibali wa nada Nuhun ibnahu wa kana fi ma'zilin ya bunayya irkab ma'ana wa la takun ma'a al‑kafirin

    E ela navegava com eles entre ondas como montanhas, e Nuh chamou seu filho — que se mantinha afastado —: Ó meu filho! Vem embarcar conosco e não fiques com os descrentes.

44. 43

    قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ

    Qala sa'awi ila jabalin ya'simuni mina al‑ma'i qala la 'asima al‑yawma min amri Allahi illa man rahima wa hala baynahuma al‑mawju fakana mina al‑mughraqin

    Ele disse: Vou refugiar-me em alguma montanha que me salve da água. (Nuh) disse: Neste dia ninguém pode salvar da ordem de Allah, salvo aquele de quem Ele teve misericórdia. E a onda interpôs-se entre ambos, e ele foi um dos afogados.

45. 44

    وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Wa qila ya ardu ibla'i ma'aki wa ya sama'u aqli'i wa ghida al‑ma'u wa qudiya al‑amru wastawat 'ala al‑Judiyyi wa qila bu'dan lil‑qawmi az‑zalimin

    E foi dito: Ó terra! Engole a tua água e, ó céu! Fica livre de nuvens! E a água foi feita baixar. E a ordem foi cumprida. E ela (a embarcação) pousou sobre (o monte) Al-Judi, e foi dito: Longe daqui o povo injusto!

46. 45

    وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ

    Wa nada Nuhun rabbahu faqala rabbi inna ibni min ahli wa inna wa'daka al‑haqqu wa anta ahkamu al‑hakimin

    E Nuh clamou ao seu Senhor e disse: Meu Senhor! Certamente, meu filho é da minha família! Tua promessa é, sem dúvida, a verdade, e Tu és o mais justo dos juízes.

47. 46

    قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

    Qala ya Nuhu innahu laysa min ahlika innahu 'amalun ghayru salihin fala tas'alni ma laysa laka bihi 'ilmun inni a'izuka an takuna mina al‑jahilin

    Ele disse: Ó Nuh! Certamente, ele não é da tua família; ele tem uma conduta perversa, portanto não Me peças aquilo de que não tens conhecimento. Eu te advirto para que não estejas entre os ignorantes.

48. 47

    قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Qala rabbi inni a'udhu bika an as'alaka ma laysa li bihi 'ilmun wa illa taghfir li wa tarhamni akun mina al‑khasirin

    Ele disse: Meu Senhor! Em Ti busco refúgio (do pecado) de Te pedir aquilo de que não tenho conhecimento. Se não me perdoares e não tiveres misericórdia de mim, estarei entre os perdidos.

49. 48

    قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Qila ya Nuhu ihbit bisalamin minna wa barakatin 'alayka wa 'ala umamin mimman ma'aka wa umamun sanumatti'uhum thumma yamassuhum minna 'adhabun alim

    Foi dito (a ele): Ó Nuh! Desce (da montanha) com paz da Nossa parte e bênçãos sobre ti e sobre algumas nações (que surgirão) daqueles que estão contigo. (Haverá outras) nações às quais concederemos desfrutar por muito tempo, e depois um castigo doloroso da Nossa parte as atingirá.

50. 49

    تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

    Tilka min anba'i al‑ghaybi nuhiha ilayka ma kunta ta'lamuha anta wala qawmuka min qabli hadha fasbir inna al-'aqibata lil‑muttaqin

    Estas são notícias do Invisível que te revelamos (Muhammad). Tu mesmo não as conhecias, nem o teu povo (as conhecia) antes disto. Tem, pois, paciência. Certamente, o desfecho será favorável aos que se guardam (do mal).

51. 50

    وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

    Wa ila 'adin akhahum Hudan qala ya qawmi 'budu Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu in antum illa muftarun

    E à (tribo de) A'ad (enviamos) seu irmão Hud. Ele disse: Ó meu povo! Servi a Allah! Não tendes outro deus além Dele. Certamente, não fazeis senão inventar.

52. 51

    يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    Ya qawmi la as'alukum 'alayhi ajran in ajriya illa 'ala alladhi fatarani afala ta'qilun

    Ó meu povo! Não vos peço recompensa por isso. Minha recompensa cabe somente Àquele que me criou. Não tendes, então, discernimento?

53. 52

    وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

    Wa ya qawmi staghfiru rabbakum thumma tubu ilayhi yursili as‑sama'a 'alaykum midraran wa yazidkum quwwatan ila quwwatikum wala tatawallaw mujrimin

    E, ó meu povo! Pedi perdão ao vosso Senhor e depois voltai-vos para Ele arrependidos; Ele fará o céu derramar chuva abundante sobre vós e acrescentará força à vossa força. Não vos afasteis, culpados!

54. 53

    قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

    Qalu ya Hudu ma ji'tana bibayyinatin wa ma nahnu bitariki alihatina 'an qawlika wa ma nahnu laka bimu'minin

    Disseram: Ó Hud! Não nos trouxeste nenhuma prova clara, e não abandonaremos os nossos deuses por tua (mera) palavra, nem cremos em ti.

55. 54

    إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

    In naqulu illa i'taraka ba'du alihatina bisu'in qala inni ushhidu Allaha washhadu anni bari'un mimma tushrikun

    Nada dizemos senão que um dos nossos deuses te possuiu de maneira maléfica. Ele disse: Tomo Allah por testemunha, e sede vós (também) testemunhas de que estou isento de (tudo) aquilo que associais (a Allah)

56. 55

    مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

    Min dunihi fakiduni jami'an thumma la tunzirun

    Além Dele. Portanto, (tentai) tramar contra mim, todos vós, e não me deis trégua.

57. 56

    إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Inni tawakkaltu 'ala Allahi rabbi wa rabbikum ma min dabbatin illa huwa akhidhun binasiyatiha inna rabbi 'ala siratin mustaqim

    Certamente, depositei minha confiança em Allah, meu Senhor e vosso Senhor. Não há animal que Ele não segure pelo topete! Certamente, meu Senhor está num caminho reto.

58. 57

    فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

    Fa in tawallaw faqad ablaghtukum ma ursiltu bihi ilaykum wa yastakhlifu rabbi qawman ghayrakum wala tadurrunahu shay'an inna rabbi 'ala kulli shay'in hafiz

    E se vos afastardes, ainda assim vos transmiti aquilo com que fui enviado a vós, e meu Senhor porá em vosso lugar outro povo. Não podeis prejudicá-Lo em nada. Por certo, meu Senhor é Guardião de todas as coisas.

59. 58

    وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

    Wa lamma ja'a amruna najjayna Hudan walladhina amanu ma'ahu birahmatin minna wa najjaynahum min 'adhabin ghaliz

    E quando se cumpriu Nossa ordem, salvamos Hud e os que creram com ele, por uma misericórdia de Nossa parte; salvamo-los de um castigo severo.

60. 59

    وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

    Wa tilka 'adun jahadu bi'ayati rabbihim wa 'asaw rusulahu wattaba'u amra kulli jabbarin 'anid

    E assim eram os A'ad. Negaram as revelações de seu Senhor, desafiaram Seus mensageiros e seguiram a ordem de todo potentado obstinado.

61. 60

    وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

    Wa utbi'u fi hadhihi ad‑dunya la'natan wa yawma al‑qiyamati ala inna 'adan kafaru rabbahum ala bu'dan li'adin qawmi Hud

    E uma maldição os seguiu neste mundo e no Dia da Ressurreição. Por certo, os A'ad descreram de seu Senhor. Que sejam afastados os A'ad, o povo de Hud!

62. 61

    ۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

    Wa ila thamuda akhahum Salihan qala ya qawmi 'budu Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu huwa ansha'akum mina al‑ardi wasta'marakum fiha fastaghfiruhu thumma tubu ilayhi inna rabbi qaribun mujib

    E à (tribo de) Thamud (enviamos) seu irmão Salih. Ele disse: Ó meu povo! Adorai Allah. Não tendes outro Allah além Dele. Ele vos fez surgir da terra e vos fez cultivá-la. Pedi-Lhe, pois, perdão e voltai-vos para Ele arrependidos. Por certo, meu Senhor está Próximo e atende às súplicas.

63. 62

    قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ

    Qalu ya Salihu qad kunta fina marjuwwan qabla hadha atanhana an na'buda ma ya'budu aba'una wa innana lafi shakkin mimma tad'una ilayhi murib

    Disseram: Ó Salih! Até agora eras, entre nós, aquele em quem depositávamos nossa esperança. Pedes-nos que não adoremos o que nossos pais adoravam? Por certo, estamos em profunda dúvida quanto àquilo a que nos convidas.

64. 63

    قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ

    Qala ya qawmi ara'aytum in kuntu 'ala bayyinatin min rabbi wa atani minhu rahmatan faman yansuruni mina Allahi in 'asaytuhu fama tazidunani ghayra takhsir

    Ele disse: Ó meu povo! Refleti: se estou (agindo) com base numa prova clara de meu Senhor e me veio uma misericórdia Dele, quem me salvará de Allah se eu Lhe desobedecer? Nada me acrescentaríeis senão perdição.

65. 64

    وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

    Wa ya qawmi hadhihi naqatu Allahi lakum ayatan fadharuha ta'kul fi ardi Allahi wala tamassuha bisu'in faya'khudhakum 'adhabun qarib

    Ó meu povo! Esta é a camela de Allah, um sinal para vós. Deixai-a, pois, alimentar-se na terra de Allah e não lhe façais mal, para que não vos acometa um tormento próximo.

66. 65

    فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

    Fa'aqaruha faqala tamatta'u fi darikum thalathata ayyamin dhalika wa'dun ghayru makdhub

    Mas eles lhe cortaram os tendões, e então ele disse: Desfrutai a vida em vossas moradas por três dias! Esta é uma ameaça que não será desmentida.

67. 66

    فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

    Falamma ja'a amruna najjayna Salihan walladhina amanu ma'ahu birahmatin minna wamin khizyi yawmi'idhin inna rabbaka huwa al‑qawiyyu al-'aziz

    Assim, quando se cumpriu Nossa ordem, salvamos Salih e os que creram com ele, por uma misericórdia de Nossa parte, da ignomínia daquele dia. Por certo, teu Senhor é o Forte, o Poderoso.

68. 67

    وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

    Wa'akhadha alladhina zalamu as‑sayhatu fa'asbahu fi diyarihim jathimin

    E o Grito (terrível) acometeu os que praticaram a injustiça, de modo que a manhã os encontrou prostrados em suas moradas,

69. 68

    كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ

    Ka'an lam yaghnaw fiha ala inna thamuda kafaru rabbahum ala bu'dan lithamud

    Como se nunca tivessem habitado ali. Por certo, os Thamud descreram de seu Senhor. Que sejam afastados os Thamud!

70. 69

    وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًا ۖ قَالَ سَلَٰمٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

    Walaqad ja'at rusuluna Ibrahima bil‑bushra qalu salaman qala salamun fama labitha an ja'a bi'ijlin hanidh

    E Nossos mensageiros vieram a Ibrahim com boas-novas. Disseram: Paz! Ele respondeu: Paz! E não tardou em trazer um bezerro assado.

71. 70

    فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

    Falamma ra'a aydiyahum la tasilu ilayhi nakirahum wa'awjasa minhum khifatan qalu la takhaf inna ursilna ila qawmi Lut

    E quando viu que suas mãos não se estendiam para ele, desconfiou deles e sentiu medo deles. Disseram: Não temas! Por certo, fomos enviados ao povo de Lut.

72. 71

    وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ

    Wamra'atuhu qa'imatun fadahikat fabashsharnaha bi'Ishaqa wamin wara'i Ishaqa Ya'qub

    E sua mulher, que estava de pé ali perto, riu quando lhe demos a boa-nova (do nascimento) de Ishaq e, depois de Ishaq, de Yaqub.

73. 72

    قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ

    Qalat ya waylata a'alidu wa'ana 'ajuzun wahadha ba'li shaykhan inna hadha lashay'un 'ajib

    Ela disse: Ai de mim! Darei à luz um filho sendo eu uma mulher idosa, e sendo este meu marido um homem idoso? De fato, isto é algo estranho!

74. 73

    قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

    Qalu ata'jabina min amri Allahi rahmatu Allahi wabarakatuhu 'alaykum ahla al‑bayti innahu hamidun majid

    Eles disseram: Admiras-te da ordem de Allah? Que a misericórdia de Allah e Suas bênçãos estejam sobre vós, ó gente da casa! De fato, Ele é o Possuidor do Louvor, o Possuidor da Glória!

75. 74

    فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ

    Falamma dhahaba 'an Ibrahima ar‑raw'u waja'at‑hu al‑bushra yujadiluna fi qawmi Lut

    E quando o temor se afastou de Ibrahim e a boa notícia lhe chegou, ele intercedeu junto de Nós pelo povo de Lut.

76. 75

    إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ

    Inna Ibrahima lahalimun awwahun munib

    De fato, Ibrahim era brando, suplicante, penitente.

77. 76

    يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

    Ya Ibrahimu a'rid 'an hadha innahu qad ja'a amru rabbika wa'innahum atihim 'adhabun ghayru mardud

    (Foi dito) Ó Ibrahim! Desiste disto! De fato, a ordem do teu Senhor já foi promulgada, e sobre eles virá um castigo que não poderá ser repelido.

78. 77

    وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

    Walamma ja'at rusuluna Lutan si'a bihim wadaqa bihim dhar'an waqala hadha yawmun 'asib

    E quando Nossos mensageiros chegaram a Lut, ele ficou angustiado e não soube como protegê-los. Disse: Este é um dia angustiante.

79. 78

    وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

    Waja'ahu qawmuhu yuhra'una ilayhi wamin qablu kanu ya'maluna as‑sayyi'ati qala ya qawmi ha'ula'i banati hunna atharu lakum fattaqu Allaha wala tukhzuni fi dayfi alaysa minkum rajulun rashid

    E seu povo veio até ele, correndo em sua direção — e antes disso costumavam cometer abominações. Ele disse: Ó meu povo! Aqui estão minhas filhas! Elas são mais puras para vós. Temei Allah e não me desonreis em (a pessoa de) meus hóspedes. Não há entre vós nenhum homem íntegro?

80. 79

    قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

    Qalu laqad 'alimta ma lana fi banatika min haqqin wa'innaka lata'lamu ma nurid

    Eles disseram: Bem sabes que não temos direito às tuas filhas, e bem sabes o que queremos.

81. 80

    قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

    Qala law anna li bikum quwwatan aw awi ila ruknin shadid

    Ele disse: Quem me dera ter força para vos resistir ou ter algum apoio forte (entre vós)!

82. 81

    قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

    Qalu ya Lutu inna rusulu rabbika lan yasilu ilayka fa'asri bi'ahlika biqit'in mina al‑layli wala yaltafit minkum ahadun illa imra'ataka innahu musibuha ma asabahum inna maw'idahumu as‑subhu alaysa as‑subhu biqarib

    (Os mensageiros) disseram: Ó Lut! De fato, somos mensageiros do teu Senhor; eles não te alcançarão. Parte, pois, com tua gente durante uma parte da noite, e que nenhum de vós olhe para trás — (todos) exceto tua mulher. De fato, o que os atingir a atingirá (também). De fato, o momento que lhes foi marcado é (para) a manhã. Não está próxima a manhã?

83. 82

    فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

    Falamma ja'a amruna ja'alna 'aliyaha safilaha wa'amtarna 'alayha hijaratan min sijjilin mandud

    Assim, quando Nossa ordem se cumpriu, viramos (aquela cidade) de cabeça para baixo e fizemos chover sobre ela pedras de argila, uma após outra,

84. 83

    مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ

    Musawwamatan 'inda rabbika wama hiya mina az‑zalimina biba'id

    Marcadas com fogo pela providência do teu Senhor (para a destruição dos perversos). E elas nunca estão longe dos malfeitores.

85. 84

    ۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

    Wa ila madyana akhahum Shu'ayban qala ya qawmi 'budu Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu wa la tanqusu al‑mikyala wal‑mizana inni arakum bikhayrin wa inni akhafu 'alaykum 'adhaba yawmin muhit

    E a Madyan (enviamos) seu irmão Shu'aib. Ele disse: Ó meu povo! Servi Allah. Não tendes outro Allah além Dele! E não deis medida nem peso inferiores ao devido. De fato, vejo que sois prósperos e temo por vós o castigo de um Dia que tudo envolverá.

86. 85

    وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

    Wa ya qawmi awfu al‑mikyala wal‑mizana bil‑qisti wa la tabkhasu an‑nasa ashya'ahum wa la ta'thaw fil‑ardi mufsidin

    Ó meu povo! Dai a medida completa e o peso completo com justiça, e não leseis as pessoas em seus bens. E não pratiqueis o mal na terra, causando corrupção.

87. 86

    بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

    Baqiyyatu Allahi khayrun lakum in kuntum mu'minina wa ma ana 'alaykum bihafiz

    Aquilo que Allah vos deixa é melhor para vós, se sois crentes; e eu não sou vosso guardião.

88. 87

    قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

    Qalu ya Shu'aybu asalatuka ta'muruka an natruka ma ya'budu aba'una aw an naf'ala fi amwalina ma nasha'u innaka la'anta al‑halimu ar‑rashid

    Disseram: Ó Shu'aib! A tua maneira de orar ordena-te que abandonemos aquilo que nossos pais (costumavam) adorar, ou que nós (deixemos de) fazer o que quisermos com os nossos próprios bens? Tu és, de fato, o clemente, o guia da conduta correta.

89. 88

    قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

    Qala ya qawmi ara'aytum in kuntu 'ala bayyinatin min rabbi wa razaqani minhu rizqan hasanan wa ma uridu an ukhalifakum ila ma anhakum 'anhu in uridu illa al‑islaha ma istata'tu wa ma tawfiqi illa billahi 'alayhi tawakkaltu wa ilayhi unib

    Ele disse: Ó meu povo! Considerai: se estou (agindo) com base numa prova clara do meu Senhor e Ele me concede um bom sustento vindo d'Ele (como posso fazer-vos qualquer concessão)? Não desejo fazer às vossas costas aquilo que vos peço que não façais. Nada desejo senão a reforma, tanto quanto me for possível. Meu êxito depende apenas de Allah. N'Ele confio e a Ele me volto (arrependido).

90. 89

    وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

    Wa ya qawmi la yajrimannakum shiqaqi an yusibakum mithlu ma asaba qawma Nuhin aw qawma Hudin aw qawma Salihin wa ma qawmu Lutin minkum biba'id

    E, ó meu povo! Que a vossa discórdia comigo não vos leve a pecar, de modo que vos sobrevenha o que sobreveio ao povo de Nuh, ao povo de Hud e ao povo de Salih; e o povo de Lut não está longe de vós.

91. 90

    وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ

    Wastaghfiru rabbakum thumma tubu ilayhi inna rabbi rahimun wadud

    Pedi perdão ao vosso Senhor e depois voltai-vos a Ele (arrependidos). Por certo, meu Senhor é Misericordioso, Amoroso.

92. 91

    قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

    Qalu ya Shu'aybu ma nafqahu kathiran mimma taqulu wa inna lanaraka fina da'ifan wa lawla rahtuka larajamnaka wa ma anta 'alayna bi'aziz

    Disseram: Ó Shu'aib! Não compreendemos muito do que dizes e, de fato, vemos que és fraco entre nós. Não fosse a tua família, teríamos apedrejado a ti, pois não tens força contra nós.

93. 92

    قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

    Qala ya qawmi arahti a'azzu 'alaykum mina Allahi wattakhadhtumuhu wara'akum zihriyyan inna rabbi bima ta'maluna muhit

    Ele disse: Ó meu povo! A minha família merece mais honra da vossa parte do que Allah? E vós O deixais para trás, desprezado! Por certo, meu Senhor abrange tudo o que fazeis.

94. 93

    وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ

    Wa ya qawmi 'malu 'ala makanatikum inni 'amilun sawfa ta'lamuna man ya'tihi 'adhabun yukhzihi wa man huwa kadhibun wartaqibu inni ma'akum raqib

    E, ó meu povo! Agi conforme o vosso poder; por certo, eu (também) estou agindo. Logo sabereis sobre quem virá um castigo que o humilhará e quem é que mente. E aguardai! Por certo, eu aguardo convosco.

95. 94

    وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

    Wa lamma ja'a amruna najjayna Shu'ayban walladhina amanu ma'ahu birahmatin minna wa akhadhati alladhina zalamu as‑sayhatu fa'asbahu fi diyarihim jathimin

    E, quando se cumpriu a Nossa ordem, salvamos Shu'aib e os que com ele creram, por uma misericórdia Nossa; e o Grito (Terrível) apanhou os que cometeram injustiça, e a manhã os encontrou prostrados em suas moradas,

96. 95

    كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

    Ka'an lam yaghnaw fiha ala bu'dan limadyana kama ba'idat thamud

    Como se nunca ali tivessem habitado. Que Madyan seja afastado para longe, assim como Thamud foi afastado!

97. 96

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Wa laqad arsalna Musa bi'ayatina wa sultanin mubin

    E, em verdade, enviamos Musa com as Nossas revelações e uma autoridade clara

98. 97

    إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ

    Ila fir'awna wa mala'ihi fattaba'u amra fir'awna wa ma amru fir'awna birashid

    Ao Faraó e aos seus chefes, mas eles seguiram a ordem do Faraó, e a ordem do Faraó não era um guia correto.

99. 98

    يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ

    Yaqdumu qawmahu yawma al‑qiyamati fa'awradahumu an‑nara wa bi'sa al‑wirdu al‑mawrud

    Ele irá à frente do seu povo no Dia da Ressurreição e os conduzirá ao Fogo como lugar de beber. Ah, quão desgraçado é o lugar de beber (ao qual são) conduzidos!

100. 99

     وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ

     Wa utbi'u fi hadhihi la'natan wa yawma al‑qiyamati bi'sa ar‑rifdu al‑marfud

     Uma maldição os acompanha neste mundo e no Dia da Ressurreição. Desgraçada é a dádiva (que lhes será) dada.

101. 100

     ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ

     Dhalika min anba'i al‑qura naqussuhu 'alayka minha qa'imun wa hasid

     Isso é (algo) das notícias das cidades (que foram destruídas outrora). Nós as relatamos a ti (Muhammad). Algumas delas ainda estão de pé, e outras (já foram) ceifadas.

102. 101

     وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

     Wa ma zalamnahum wa lakin zalamu anfusahum fa ma aghnat 'anhum alihatuhumu allati yad'una min duni Allahi min shay'in lamma ja'a amru rabbika wa ma zaduhum ghayra tatbib

     Não fomos Nós que os injustiçamos, mas eles é que foram injustos consigo mesmos; e seus deuses, que invocam além de Allah, de nada lhes valeram quando chegou a ordem do teu Senhor; nada lhes acrescentaram senão ruína.

103. 102

     وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

     Wa kadhalika akhdhu rabbika idha akhadha al‑qura wa hiya zalimatun inna akhdhahu alimun shadid

     Assim é o golpe do teu Senhor quando Ele atinge as cidades enquanto cometem injustiças. Por certo, Seu golpe é doloroso, muito forte.

104. 103

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

     Inna fi dhalika la'ayatan liman khafa 'adhaba al‑akhirati dhalika yawmun majmu'un lahu an‑nasu wa dhalika yawmun mashhud

     Por certo, nisso há um sinal para aqueles que temem o castigo da Outra Vida. Esse é um dia em que a humanidade será reunida, e esse é um dia que será testemunhado.

105. 104

     وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

     Wa ma nu'akhkhiruhu illa li'ajalin ma'dud

     E só o adiamos até um prazo já contado.

106. 105

     يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ

     Yawma ya'ti la takallamu nafsun illa bi'idhnihi fa minhum shaqiyyun wa sa'id

     No dia em que ele chegar, nenhuma alma falará senão com Sua permissão; entre eles, alguns serão infelizes, (outros) felizes.

107. 106

     فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

     Fa amma alladhina shaqu fa fi an‑nari lahum fiha zafirun wa shahiq

     Quanto aos que serão infelizes (naquele dia), estarão no Fogo; ali terão suspiros e lamentos,

108. 107

     خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

     Khalidina fiha ma damati as‑samawatu wa al‑ardu illa ma sha'a rabbuka inna rabbaka fa''alun lima yurid

     Nele permanecendo enquanto durarem os céus e a terra, salvo o que teu Senhor quiser. Por certo, teu Senhor faz o que quer.

109. 108

     ۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

     Wa amma alladhina su'idu fa fi al‑jannati khalidina fiha ma damati as‑samawatu wa al‑ardu illa ma sha'a rabbuka 'ata'an ghayra majdhudh

     E quanto aos que serão felizes (naquele dia), estarão no Jardim, nele permanecendo enquanto durarem os céus e a terra, salvo o que teu Senhor quiser: uma dádiva incessante.

110. 109

     فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ

     Fa la taku fi miryatin mimma ya'budu ha'ula'i ma ya'buduna illa kama ya'budu aba'uhum min qablu wa inna lamuwaffuhum nasibahum ghayra manqus

     Não tenhas, pois, dúvida acerca do que estas (pessoas) adoram. Adoram apenas como seus pais adoravam outrora. Por certo, Nós lhes daremos por inteiro o que lhes é devido, sem diminuição.

111. 110

     وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

     Wa laqad atayna Musa al‑kitaba fakhtulifa fihi wa lawla kalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum wa innahum lafi shakkin minhu murib

     E, de fato, concedemos a Musa a Escritura, e houve divergência a seu respeito; e, não fosse uma Palavra já proferida por teu Senhor, a questão teria sido julgada entre eles. E, por certo, estão em profunda dúvida a seu respeito.

112. 111

     وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

     Wa inna kullan lamma layuwaffiyannahum rabbuka a'malahum innahu bima ya'maluna khabir

     E, por certo, a cada um teu Senhor retribuirá plenamente suas obras. Por certo, Ele está inteirado do que fazem.

113. 112

     فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

     Fastaqim kama umirta wa man taba ma'aka wa la tatghaw innahu bima ta'maluna basir

     Segue, pois, o caminho reto, como te foi ordenado, e também aqueles que se voltam (para Allah) contigo, e não transgridais. Por certo, Ele vê o que fazeis.

114. 113

     وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

     Wa la tarkanu ila alladhina zalamu fatamassakumu an‑naru wa ma lakum min duni Allahi min awliya'a thumma la tunsarun

     E não vos inclineis para aqueles que cometem injustiças, para que o Fogo não vos toque; e não tereis amigos protetores contra Allah, e depois não sereis socorridos.

115. 114

     وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ

     Wa aqimi as‑salata tarafayi an‑nahari wa zulafan mina al‑layli inna al‑hasanata yudhhibna as‑sayyi'ati dhalika dhikra lidh‑dhakirin

     Estabelece a oração nas duas extremidades do dia e em algumas vigílias da noite. Por certo, as boas ações anulam as más ações. Isso é uma lembrança para os que estão atentos.

116. 115

     وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

     Wasbir fa inna Allaha la yudi'u ajra al‑muhsinin

     E tem paciência, (ó Muhammad), pois, por certo, Allah não deixa perder a recompensa dos que fazem o bem.

117. 116

     فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

     Fa lawla kana mina al‑quruni min qablikum ulu baqiyyatin yanhawna 'ani al‑fasadi fi al‑ardi illa qalilan mimman anjayna minhum wattaba'a alladhina zalamu ma utrifu fihi wa kanu mujrimin

     Se ao menos tivesse havido, entre as gerações anteriores a vós, homens que possuíssem um resto (de bom senso), para advertir (seu povo) contra a corrupção na terra, como fizeram uns poucos daqueles que salvamos dentre eles! Os injustos seguiram aquilo que os enfraquecia e foram culpados.

118. 117

     وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

     Wa ma kana rabbuka liyuhlika al‑qura bizulmin wa ahluha muslihun

     Na verdade, teu Senhor não destruiu injustamente as cidades enquanto seus habitantes agiam corretamente.

119. 118

     وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

     Wa law sha'a rabbuka laja'ala an‑nasa ummatan wahidatan wa la yazaluna mukhtalifin

     E, se teu Senhor quisesse, certamente teria feito da humanidade uma só nação; contudo, eles não cessam de divergir,

120. 119

     إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

     Illa man rahima rabbuka wa lidhalika khalaqahum wa tammat kalimatu rabbika la'amla'anna jahannama mina al‑jinnati wa an‑nasi ajma'in

     Exceto aqueles de quem teu Senhor tem misericórdia; e para isso Ele os criou. E cumpriu-se a Palavra de teu Senhor: Certamente encherei o inferno de gênios e seres humanos, todos juntos.

121. 120

     وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

     Wa kullan naqussu 'alayka min anba'i ar‑rusuli ma nuthabbitu bihi fu'adaka wa ja'aka fi hadhihi al‑haqqu wa maw'izatun wa dhikra lil‑mu'minin

     E tudo o que te relatamos da história dos mensageiros é para que, por meio disso, fortaleçamos teu coração. E nisto te chegaram a Verdade, uma exortação e uma lembrança para os crentes.

122. 121

     وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ

     Wa qul lilladhina la yu'minuna i'malu 'ala makanatikum inna 'amilun

     E diz aos que não creem: Agi conforme vossa capacidade. Por certo, Nós (também) estamos agindo.

123. 122

     وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

     Wantaziru inna muntazirun

     E esperai! Por certo, Nós (também) estamos esperando.

124. 123

     وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

     Wa lillahi ghaybu as‑samawati wal‑ardi wa ilayhi yurja'u al‑amru kulluhu fa'budhu wa tawakkal 'alayhi wa ma rabbuka bighafilin 'amma ta'malun

     E a Allah pertence o Invisível dos céus e da terra, e a Ele será reconduzido todo assunto. Portanto, adora-O e deposita nEle tua confiança. Por certo, teu Senhor não está alheio ao que vós (mortais) fazeis.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.