A resposta curta
- O que é: Sirácida, também chamado de Eclesiástico, é um antigo livro judaico de sabedoria que combina ensinamentos práticos com louvores à sabedoria e aos antepassados de Israel.
- Origens: Geralmente datado de cerca de 180 a.C., foi escrito em hebraico em Jerusalém e traduzido para o grego pelo neto do autor.
- Status bíblico: Faz parte dos Antigos Testamentos católico e ortodoxo oriental, mas não do cânone judaico nem da maioria dos cânones protestantes.
- Evidências em hebraico: manuscritos da Genizá do Cairo, de Qumran e de Massada preservam partes substanciais, embora não o texto hebraico completo.
O Livro de Sirácida, também chamado Eclesiástico, é um livro judaico de sabedoria escrito em hebraico por volta de 180 a.C. que relaciona a conduta cotidiana à reverência a Deus e à obediência à lei de Moisés. O neto do autor o traduziu para o grego. O livro faz parte dos Antigos Testamentos católicos e ortodoxos orientais, mas não do cânone judaico nem da maioria dos cânones protestantes; manuscritos hebraicos redescobertos preservam partes substanciais de sua tradição na língua original.
Este guia explica os nomes e as características do livro, além de apresentar seu autor, a data e o local de composição. Em seguida, resume os ensinamentos e as principais seções, explica seu status bíblico distinto e acompanha as descobertas de manuscritos. Depois, você encontra guias relacionados e respostas a perguntas comuns.
O que é o Livro de Sirácida?
Sirácida faz parte da literatura sapiencial do judaísmo antigo. Sua preocupação central é a relação entre a sabedoria religiosa e a conduta diária, em casa e na comunidade em geral. Em vez de apresentar a sabedoria apenas como um tema abstrato, o livro a relaciona com responsabilidades práticas. Estudiosos o analisam como evidência dos ensinamentos éticos judaicos e da cultura dos escribas durante o período do Segundo Templo.
Os vários nomes podem causar confusão. Sirácida e Eclesiástico se referem à mesma obra, enquanto Eclesiastes é outro livro. Sirácida também é diferente da Sabedoria de Salomão, uma obra composta em grego. O Jesus associado ao título de Sirácida não é Jesus de Nazaré. Essas distinções identificam a obra sem tratar livros com nomes parecidos como se fossem intercambiáveis.
Quando, onde e por quem foi escrito?
O autor é conhecido como Jesus ben Sira, nome também grafado Josué ben Sira. Sua obra foi composta em Jerusalém e costuma ser datada do início do século II a.C., por volta de 180 a.C. O hebraico era sua língua original. Mais tarde, o neto do autor traduziu o livro para o grego; portanto, o autor e o tradutor representam etapas distintas de sua transmissão.
O prólogo do neto situa sua chegada ao Egito no trigésimo oitavo ano do rei Evérgetes, geralmente entendido como 132 a.C. Essa data se refere à chegada dele, não à composição original. Na introdução, ele reconhece a dificuldade de reproduzir o sentido do hebraico em outra língua e menciona a Lei, os Profetas e outros escritos ancestrais. O prólogo é uma contribuição do tradutor, não parte da obra original do autor em hebraico.
O que Sirácida contém?
Na divisão tradicional, Sirácida tem cinquenta e um capítulos, que combinam breves ditos proverbiais com poemas instrutivos mais longos. A reverência a Deus fundamenta sua visão da sabedoria, que o livro relaciona estreitamente à obediência à lei de Moisés. Seus temas práticos vão da amizade e do uso responsável da palavra a empréstimos, dívidas e garantias das obrigações de outra pessoa. O livro também aborda o cuidado com os pobres e vulneráveis, os deveres para com os pais e a educação dos filhos.
O capítulo 24 apresenta a Sabedoria personificada falando com sua própria voz. O capítulo 38 trata de médicos e remédios como parte da providência de Deus para a vida humana; em outra passagem, o livro contrapõe o tempo livre dos escribas às exigências dos trabalhos manuais. Os capítulos 42–43 louvam a sabedoria divina por meio da natureza. Os capítulos 44–50, o Elogio dos Antepassados ou Elogio dos Homens Ilustres, percorrem a história sagrada de Israel e culminam, no capítulo 50, com a celebração do sumo sacerdote Simão e do culto no templo. O capítulo 51 contém uma ação de graças e um poema sobre a busca da sabedoria.
Por que Sirácida não está na maioria das Bíblias protestantes?
O status bíblico de Sirácida varia entre as tradições religiosas. É um livro deuterocanônico no Antigo Testamento católico e também faz parte dos Antigos Testamentos ortodoxos orientais. Não faz parte do cânone bíblico judaico. A maioria dos cânones protestantes também não o reconhece como livro do Antigo Testamento, embora algumas Bíblias protestantes o imprimam em uma seção separada de Apócrifos.
A ausência de um cânone não significa que uma tradição nunca tenha conhecido ou citado o livro. A literatura rabínica às vezes cita Ben Sira, apesar de sua exclusão do cânone judaico. Da mesma forma, sua presença na seção de Apócrifos de uma Bíblia protestante difere de seu status nos Antigos Testamentos católicos e ortodoxos. A distinção diz respeito ao lugar atribuído à obra, não apenas ao fato de uma Bíblia imprimi-la ou não.
Como Sirácida sobreviveu e como seu texto hebraico foi encontrado?
Sirácida sobrevive em antigas tradições textuais gregas, latinas e siríacas. A própria tradição manuscrita grega contém mais de uma forma: a forma mais longa inclui acréscimos ausentes da forma grega mais curta. Essas diferenças fazem parte da história textual do livro. As traduções preservadas, junto com os manuscritos hebraicos, fornecem material para que estudiosos investiguem como seu texto foi transmitido.
Manuscritos hebraicos medievais começaram a ser identificados entre os materiais da Guenizá do Cairo em 1896. Depois, fragmentos em hebraico foram descobertos entre os Manuscritos do Mar Morto, em Qumran, e um antigo manuscrito hebraico com partes de Sirácida foi encontrado em Massada. Em conjunto, os testemunhos hebraicos preservam partes substanciais, mas não o texto completo. A comparação com as antigas traduções ajuda estudiosos a reconstruir a história textual do livro.
Por onde continuar
O guia sobre a Sabedoria de Salomão aborda a obra sapiencial grega independente cujo nome às vezes é confundido com Sirácida. O guia sobre os Apócrifos trata de um tema relacionado à questão da inclusão de Sirácida nas Bíblias protestantes.
A edição deste site tem o título Sabedoria de Jesus ben Sirac.
Continue explorando
Sabedoria de Jesus, filho de SiracAtribuído a Josué ben Sira
A Sabedoria de SalomãoAtribuído ao rei Salomão
A Bíblia Etíope completa em 88 livros
Perguntas sobre o Livro de Sirácida
Sobre o que trata o Livro de Sirácida?
Sirácida trata da sabedoria expressa na conduta diária e na reverência a Deus. Aborda amizade, comunicação, responsabilidades familiares, dívidas e cuidado com pessoas vulneráveis. Além das orientações práticas, apresenta a Sabedoria personificada, louva o mundo natural e percorre figuras da história sagrada de Israel no Elogio dos Antepassados.
Por que Sirácida não está nas Bíblias protestantes?
A maioria dos cânones protestantes não reconhece Sirácida como livro do Antigo Testamento, embora algumas Bíblias protestantes o imprimam separadamente entre os Apócrifos. Seu status varia conforme a tradição: é deuterocanônico nas Bíblias católicas e faz parte dos Antigos Testamentos ortodoxos orientais, enquanto está ausente do cânone bíblico judaico.
Quem escreveu o Livro de Sirácida?
O autor é conhecido como Jesus ben Sira, também grafado Josué ben Sira, e compôs a obra em hebraico, em Jerusalém, por volta de 180 a.C. Seu neto a traduziu para o grego e acrescentou um prólogo como tradutor. O Jesus associado a este livro não é Jesus de Nazaré.
Qual é a diferença entre Sirácida e Eclesiastes?
Sirácida e Eclesiastes são livros diferentes; Eclesiástico é outro nome de Sirácida, não de Eclesiastes. Sirácida combina ensinamentos proverbiais e poemas instrutivos com louvores à sabedoria e aos antepassados de Israel. Seu título alternativo, de sonoridade parecida, é uma questão de nomenclatura, não uma indicação de que as duas obras sejam o mesmo texto.
Sirácida é o mesmo que a Sabedoria de Salomão?
Não. Sirácida e a Sabedoria de Salomão são obras distintas de sabedoria judaica. Sirácida foi composto em hebraico e traduzido para o grego pelo neto do autor, enquanto a Sabedoria de Salomão foi composta em grego. As duas obras tratam da sabedoria, mas esse tema em comum não faz delas títulos alternativos de um mesmo livro.

















