Stručná odpověď
- Co to je: Sírachovec, nazývaný také Kniha Sirachovcova, je starověká židovská kniha moudrosti, která spojuje praktická ponaučení s chválou moudrosti a izraelských předků.
- Původ: Obvykle se datuje kolem roku 180 př. n. l. Byl napsán hebrejsky v Jeruzalémě a do řečtiny jej přeložil autorův vnuk.
- Postavení v Bibli: Patří do katolického a východně pravoslavného Starého zákona, nikoli však do židovského kánonu ani většiny protestantských kánonů.
- Hebrejské doklady: Rukopisy z káhirské genízy, Kumránu a Masady uchovaly značné části textu, nikoli však jeho úplné hebrejské znění.
Kniha Sírachovcova, nazývaná také Ecclesiasticus, je židovská kniha moudrosti napsaná hebrejsky kolem roku 180 př. n. l. Spojuje každodenní chování s úctou k Bohu a poslušností Mojžíšova zákona. Do řečtiny ji přeložil autorův vnuk. Kniha patří do katolického a východního pravoslavného Starého zákona, nikoli však do židovského ani většiny protestantských kánonů; znovuobjevené hebrejské rukopisy uchovávají podstatnou část její původní jazykové tradice.
Tento průvodce vysvětluje názvy a charakter knihy a poté představuje jejího autora, dobu a místo vzniku. Následuje přehled učení a hlavních částí, vysvětlení jejího odlišného postavení v různých biblických kánonech a historie objevů rukopisů. Na závěr najdete související průvodce a odpovědi na časté otázky.
Co je Kniha Sírachovcova?
Sírachovec patří k mudroslovné literatuře starověkého judaismu. Jeho hlavním tématem je vztah mezi náboženskou moudrostí a každodenním jednáním doma i v širší společnosti. Moudrost nepředstavuje pouze jako abstraktní téma, ale spojuje ji s praktickými povinnostmi. Badatelé jej studují jako svědectví o židovském etickém učení a písařské kultuře v období druhého chrámu.
Jeho několik názvů může působit zmatek. Sírachovec a Ecclesiasticus označují stejné dílo, zatímco Kazatel je jiná kniha. Sírachovec se liší také od Knihy Moudrosti Šalomounovy, která byla napsána řecky. Ježíš uváděný v názvu Sírachovcovy knihy není Ježíš Nazaretský. Tyto rozdíly pomáhají určit, o které dílo jde, aniž by se podobně pojmenované knihy zaměňovaly.
Kdy, kde a kým byla napsána?
Autor je znám jako Ježíš ben Síra, jehož jméno se uvádí také jako Jozue ben Síra. Dílo vzniklo v Jeruzalémě a obvykle se datuje do počátku 2. století př. n. l., přibližně do roku 180 př. n. l. Původním jazykem byla hebrejština. Autorův vnuk knihu později přeložil do řečtiny, takže autor a překladatel představují dvě různé etapy jejího předávání.
Vnukův prolog uvádí, že do Egypta dorazil ve třicátém osmém roce vlády krále Euergeta, což se obvykle chápe jako rok 132 př. n. l. Toto datum se vztahuje k jeho příjezdu, nikoli k původnímu vzniku díla. V úvodu zmiňuje obtíže při převádění hebrejského významu do jiného jazyka a odkazuje na Zákon, Proroky a další spisy předků. Prolog je příspěvkem překladatele, nikoli součástí původního hebrejského díla autora.
Co Sírachovec obsahuje?
V obvyklém členění má Sírachovec padesát jedna kapitol, které spojují krátká přísloví s delšími poučnými básněmi. Základem jeho pojetí moudrosti je úcta k Bohu, kterou úzce spojuje s poslušností Mojžíšova zákona. Praktická témata sahají od přátelství a zodpovědného vyjadřování až po půjčování, dluhy a ručení za závazky druhých. Věnuje se také péči o chudé a zranitelné, povinnostem vůči rodičům a výchově dětí.
Ve 24. kapitole vystupuje zosobněná Moudrost a promlouvá vlastním hlasem. Kapitola 38 pojednává o lékařích a lécích jako o součásti Boží péče o lidský život; jinde kniha staví volný čas písařů do protikladu k nárokům manuálních povolání. Kapitoly 42–43 oslavují Boží moudrost v přírodě. Kapitoly 44–50, Chvála předků neboli Chvála slavných mužů, shrnují posvátné dějiny Izraele a vrcholí oslavou velekněze Šimona a chrámové bohoslužby v 50. kapitole. 51. kapitola obsahuje díkůvzdání a báseň o hledání moudrosti.
Proč Sírachovec chybí ve většině protestantských Biblí?
Postavení Sírachovce v Bibli se v různých náboženských tradicích liší. V katolickém Starém zákoně patří mezi deuterokanonické knihy a je součástí také východních pravoslavných Starých zákonů. Do židovského biblického kánonu nepatří. Většina protestantských kánonů jej rovněž neuznává jako starozákonní knihu, některé protestantské Bible jej však tisknou v samostatné části nazvané apokryfy.
To, že kniha v určitém kánonu chybí, neznamená, že se s ní daná tradice nikdy nesetkala ani ji necitovala. Rabínská literatura někdy cituje ben Síru, přestože je kniha z židovského kánonu vyloučena. Podobně se její zařazení do části apokryfů v protestantské Bibli liší od jejího postavení v katolických a pravoslavných Starých zákonech. Rozdíl se týká místa, které je knize přisuzováno, nikoli pouze toho, zda ji Bible obsahuje.
Jak se Sírachovec dochoval a jak byla nalezena jeho hebrejská podoba?
Sírachovec se dochoval ve starověké řecké, latinské a syrské textové tradici. Také řecká rukopisná tradice má více podob: delší verze obsahuje dodatky, které v kratší řecké verzi chybějí. Tyto rozdíly jsou součástí textové historie knihy. Dochované překlady spolu s hebrejskými rukopisy poskytují badatelům materiál ke zkoumání toho, jak se znění předávalo.
Středověké hebrejské rukopisy začaly být mezi materiály z káhirské genízy identifikovány v roce 1896. Hebrejské fragmenty byly později objeveny mezi svitky od Mrtvého moře v Kumránu a na Masadě byl nalezen starověký hebrejský rukopis se zachovanými částmi Sírachovce. Hebrejská svědectví dohromady uchovávají podstatnou část textu, nikoli však celý text. Jejich porovnání se starověkými překlady pomáhá badatelům rekonstruovat textovou historii knihy.
Kam dál
Průvodce Knihou Moudrosti Šalomounovy se věnuje samostatnému řeckému mudroslovnému dílu, jehož název se někdy se Sírachovcem zaměňuje. Průvodce apokryfy souvisí s otázkou, proč je Sírachovec v protestantských Biblích zařazen právě tak, jak je.
Vydání na tomto webu nese název Moudrost Ježíše, syna Sírova.
Objevujte dál
Moudrost Ježíše, syna SirachovaPřipisováno Jozuovi ben Sírovi
Moudrost ŠalomounovaPřipisováno králi Šalomounovi
Kompletní etiopská Bible v 88 knihách
Otázky ke Knize Sírachovcově
O čem je Kniha Sírachovcova?
Sírachovec pojednává o moudrosti vyjadřované každodenním jednáním a úctou k Bohu. Zabývá se přátelstvím, řečí, rodinnými povinnostmi, dluhy a péčí o zranitelné lidi. Vedle praktických poučení představuje zosobněnou Moudrost, opěvuje přírodní svět a v Chvále předků shrnuje příběhy postav z posvátných dějin Izraele.
Proč Sírachovec není v protestantských Biblích?
Většina protestantských kánonů Sírachovec neuznává jako starozákonní knihu, některé protestantské Bible jej však uvádějí samostatně mezi apokryfy. Jeho postavení se podle tradice liší: v katolických Biblích patří mezi deuterokanonické knihy a je součástí východních pravoslavných Starých zákonů, zatímco v židovském biblickém kánonu chybí.
Kdo napsal Knihu Sírachovcovu?
Autorem je Ježíš ben Síra, uváděný také jako Jozue ben Síra, který hebrejské dílo napsal v Jeruzalémě kolem roku 180 př. n. l. Jeho vnuk knihu přeložil do řečtiny a připojil prolog překladatele. Ježíš spojený s touto knihou není Ježíš Nazaretský.
Jaký je rozdíl mezi Sírachovcem a Kazatelem?
Sírachovec a Kazatel jsou různé knihy; Ecclesiasticus je jiný název pro Sírachovce, nikoli pro Kazatele. Sírachovec spojuje příslovečná poučení a poučné básně s chválou moudrosti a izraelských předků. Podobně znějící alternativní název tedy může působit zmatek, ale neznamená, že jde o stejné dílo.
Je Sírachovec totéž co Kniha Moudrosti Šalomounova?
Ne. Sírachovec a Kniha Moudrosti Šalomounova jsou samostatná židovská mudroslovná díla. Sírachovec byl napsán hebrejsky a autorův vnuk jej přeložil do řečtiny, zatímco Kniha Moudrosti Šalomounova vznikla v řečtině. Obě knihy se zabývají moudrostí, ale společné téma z nich nedělá různé názvy pro jednu knihu.

















