Ga naar de inhoud
De bibliotheek
van Alexandrië
InloggenInloggenProbeer 3 maanden gratisStart gratis

Een gids

Het boek Sirach (Ecclesiasticus) uitgelegd

Door Library of Alexandria · 6 min. leestijd · Bijgewerkt op

Het korte antwoord

  • Wat het is: Sirach, ook bekend als Ecclesiasticus, is een oud-Joods wijsheidsboek met praktische lessen en lofzangen op de wijsheid en Israëls voorouders.
  • Oorsprong: Doorgaans gedateerd rond 180 v.Chr. Het werd in Jeruzalem in het Hebreeuws geschreven en door de kleinzoon van de auteur in het Grieks vertaald.
  • Bijbelse status: Dit werk hoort bij het Oude Testament van de katholieke en oosters-orthodoxe traditie, maar niet bij de joodse canon of de meeste protestantse canons.
  • Hebreeuws bewijsmateriaal: Handschriften uit de Cairo Geniza, Qumran en Masada bevatten aanzienlijke delen, maar niet de volledige Hebreeuwse tekst.

Het boek Sirach, ook wel Ecclesiasticus genoemd, is een Joods wijsheidsboek dat rond 180 v.Chr. in het Hebreeuws werd geschreven. Het verbindt alledaags gedrag met eerbied voor God en gehoorzaamheid aan de wet van Mozes. De kleinzoon van de auteur vertaalde het in het Grieks. Het boek behoort tot het Oude Testament van de katholieke en oosters-orthodoxe kerken, maar niet tot de Joodse of de meeste protestantse canons. Herontdekte Hebreeuwse handschriften bewaren aanzienlijke delen van de oorspronkelijke taaltraditie.

Deze gids legt de namen en aard van het boek uit en behandelt vervolgens de auteur, de datering en de plaats van ontstaan. Daarna komen de leerstellingen en belangrijkste delen aan bod, gevolgd door de verschillende bijbelse status en de ontdekkingen van handschriften. Tot slot vind je verwante gidsen en antwoorden op veelgestelde vragen.

Wat is het boek Sirach?

Sirach behoort tot de wijsheidsliteratuur van het oude Jodendom. Het draait vooral om de relatie tussen religieuze wijsheid en dagelijks gedrag, thuis en in de gemeenschap. Wijsheid wordt niet alleen als abstract onderwerp voorgesteld, maar verbonden met praktische verantwoordelijkheden. Wetenschappers bestuderen het boek als bron voor Joodse ethische leer en de schriftgeleerdencultuur in de Tweede Tempelperiode.

De verschillende namen kunnen verwarrend zijn. Sirach en Ecclesiasticus verwijzen naar hetzelfde werk, terwijl Prediker een ander boek is. Sirach is ook niet hetzelfde als de Wijsheid van Salomo, een werk dat in het Grieks is geschreven. De Jezus in de titel van Sirach is niet Jezus van Nazareth. Dit onderscheid maakt duidelijk om welk werk het gaat, zonder boeken met vergelijkbare namen als onderling verwisselbaar te behandelen.

Wanneer, waar en door wie is het geschreven?

De auteur staat bekend als Jezus ben Sira, ook wel Joshua ben Sira genoemd. Zijn werk is in Jeruzalem geschreven en wordt doorgaans gedateerd in het begin van de tweede eeuw v.Chr., rond 180 v.Chr. De oorspronkelijke taal was Hebreeuws. De kleinzoon van de auteur vertaalde het boek later in het Grieks. De auteur en de vertaler vertegenwoordigen dus verschillende fasen in de overlevering.

In de proloog van de kleinzoon staat dat hij in Egypte aankwam in het achtendertigste jaar van koning Euergetes, doorgaans opgevat als 132 v.Chr. Die datum betreft zijn aankomst, niet het oorspronkelijke ontstaan van het boek. In zijn inleiding erkent hij hoe moeilijk het is om de betekenis van het Hebreeuws in een andere taal weer te geven. Ook verwijst hij naar de Wet, de Profeten en andere geschriften van de voorouders. De proloog is de bijdrage van de vertaler en maakt geen deel uit van het oorspronkelijke Hebreeuwse werk van de auteur.

Wat staat er in Sirach?

In de gebruikelijke indeling telt Sirach 51 hoofdstukken met korte spreuken en langere leerdichten. Eerbied voor God vormt de basis van de wijsheid, die nauw verbonden is met gehoorzaamheid aan de wet van Mozes. De praktische onderwerpen lopen uiteen van vriendschap en verantwoord spreken tot uitlenen, schulden en borg staan voor de verplichtingen van een ander. Ook gaat het boek in op de zorg voor arme en kwetsbare mensen, de plichten tegenover ouders en de opvoeding van kinderen.

In hoofdstuk 24 spreekt de gepersonifieerde Wijsheid in haar eigen stem. Hoofdstuk 38 behandelt artsen en geneesmiddelen als onderdeel van Gods zorg voor het menselijk leven. Elders stelt het boek de vrije tijd van schriftgeleerden tegenover de eisen van handwerk. Hoofdstuk 42–43 bezingt de goddelijke wijsheid in de natuur. Hoofdstuk 44–50, de Lof der Voorouders of Lof der Beroemde Mannen, geeft een overzicht van Israëls heilige geschiedenis. Hoofdstuk 50 sluit af met een viering van hogepriester Simon en de tempeldienst. Hoofdstuk 51 bevat een dankgebed en een gedicht over het zoeken naar wijsheid.

Waarom ontbreekt Sirach in de meeste protestantse Bijbels?

De bijbelse status van Sirach verschilt per religieuze traditie. Het is een deuterocanoniek boek in het katholieke Oude Testament en behoort ook tot het Oude Testament van de oosters-orthodoxe kerken. Het maakt geen deel uit van de Joodse bijbelse canon. De meeste protestantse canons erkennen het evenmin als boek van het Oude Testament, al drukken sommige protestantse Bijbels het af in een afzonderlijke afdeling met apocriefen.

Dat een boek niet tot een canon behoort, betekent niet dat een traditie het nooit heeft gekend of geciteerd. In de rabbijnse literatuur wordt Ben Sira soms geciteerd, hoewel het boek buiten de Joodse canon valt. Ook verschilt de plaats in een protestantse Bijbel onder de apocriefen van de status in het katholieke en oosters-orthodoxe Oude Testament. Het onderscheid gaat over de plaats die aan het werk wordt toegekend, niet alleen over de vraag of een Bijbel het afdrukt.

Hoe is Sirach bewaard gebleven en hoe werd de Hebreeuwse tekst gevonden?

Sirach is overgeleverd in oude Griekse, Latijnse en Syrische teksttradities. Ook binnen de Griekse handschrifttraditie bestaat meer dan één vorm: de langere vorm bevat toevoegingen die ontbreken in de kortere Griekse vorm. Deze verschillen maken deel uit van de tekstgeschiedenis van het boek. De bewaarde vertalingen en Hebreeuwse handschriften bieden wetenschappers materiaal om te onderzoeken hoe de tekst is overgeleverd.

Middeleeuwse Hebreeuwse handschriften werden in 1896 geïdentificeerd tussen het materiaal uit de Geniza van Caïro. Later werden Hebreeuwse fragmenten gevonden tussen de Dode Zeerollen in Qumran. Bij Masada werd een oud Hebreeuws handschrift ontdekt met delen van Sirach. Samen bewaren deze Hebreeuwse getuigen aanzienlijke delen, maar niet de volledige tekst. Door ze met de oude vertalingen te vergelijken, kunnen wetenschappers de tekstgeschiedenis van het boek reconstrueren.

Waar lees je verder?

De gids over de Wijsheid van Salomo behandelt het aparte Griekse wijsheidsboek dat soms met Sirach wordt verward. De gids over de apocriefen sluit aan bij de vraag waarom Sirach in protestantse Bijbels een bepaalde plaats heeft.

De editie op deze site heet Wijsheid van Jezus ben Sirach.

Ontdek meer

Vragen over het boek Sirach

Waar gaat het boek Sirach over?

Sirach gaat over wijsheid die tot uiting komt in dagelijks gedrag en eerbied voor God. Het bespreekt vriendschap, spreken, verantwoordelijkheden binnen het gezin, schulden en zorg voor kwetsbare mensen. Naast praktische raad presenteert het de gepersonifieerde Wijsheid, bezingt het de natuur en behandelt het in de Lof der Voorouders figuren uit Israëls heilige geschiedenis.

Waarom staat Sirach niet in protestantse Bijbels?

De meeste protestantse canons erkennen Sirach niet als boek van het Oude Testament, al drukken sommige protestantse Bijbels het apart af bij de apocriefen. De status verschilt per traditie: het is deuterocanoniek in katholieke Bijbels en behoort tot het Oude Testament van de oosters-orthodoxe kerken, maar ontbreekt in de Joodse bijbelse canon.

Wie schreef het boek Sirach?

De auteur staat bekend als Jezus ben Sira, ook wel Joshua ben Sira genoemd. Hij schreef het Hebreeuwse werk in Jeruzalem rond 180 v.Chr. Zijn kleinzoon vertaalde het in het Grieks en voegde een proloog van de vertaler toe. De Jezus in de titel van dit boek is niet Jezus van Nazareth.

Wat is het verschil tussen Sirach en Prediker?

Sirach en Prediker zijn verschillende boeken; Ecclesiasticus is een andere naam voor Sirach, niet voor Prediker. Sirach combineert spreuken en leerdichten met lof voor de wijsheid en Israëls voorouders. De alternatieve titel, die op Prediker lijkt, is dus een kwestie van naamgeving en geen bewijs dat het om dezelfde tekst gaat.

Is Sirach hetzelfde als de Wijsheid van Salomo?

Nee. Sirach en de Wijsheid van Salomo zijn afzonderlijke Joodse wijsheidswerken. Sirach is in het Hebreeuws geschreven en door de kleinzoon van de auteur in het Grieks vertaald, terwijl de Wijsheid van Salomo in het Grieks is geschreven. Beide gaan over wijsheid, maar hun verwante onderwerp maakt ze niet tot alternatieve titels voor hetzelfde boek.

Begin met Wijsheid van Jezus Sirach, Ecclesiasticus

De klassiekers, in je inbox

Personages, kernideeën en waar je kunt beginnen, per e-mail. Je kunt je op elk moment afmelden.

Lees de boeken in deze gids en nog 200.000+ andere

Begin gratis en krijg toegang tot 200.000+ boeken om te lezen, met van elk boek een samenvatting van 15 minuten. Elk boek is tegen kostprijs verkrijgbaar als paperback, hardcover of in grootletterdruk.

Gratis beginnen. Wordt elk jaar verlengd. Op elk moment opzegbaar.

Start gratis