Shakespeare in modern Engels
Shakespeare's Sonnet 53
Shakespeares woorden naast een versie in eenvoudig modern Engels, regel voor regel. Gratis te lezen.
What is your substance, whereof are you made,That millions of strange shadows on you tend?Since every one, hath every one, one shade,And you but one, can every shadow lend.Describe Adonis, and the counterfeitIs poorly imitated after you;On Helen’s cheek all art of beauty set,And you in Grecian tires are painted new:Speak of the spring, and foison of the year,The one doth shadow of your beauty show,The other as your bounty doth appear;And you in every blessed shape we know.In all external grace you have some part,But you like none, none you, for constant heart.
What is your true nature? What are you made of, that millions of unfamiliar reflections seem to follow you? Each person has just one shadow, yet you alone can give every shadow its form. Describe Adonis, and the portrait is only a poor imitation of you. Put every artistic touch of beauty on Helen’s face, and you are painted again in Greek clothing. Speak of spring and the year’s rich harvest: one gives a faint reflection of your beauty, the other seems to show your generosity. We recognize you in every lovely form. You have a share in every kind of outward beauty, but in faithfulness you resemble no one, and no one resembles you.

Ga verder
Lees alle sonnetten, waar je ook bent, en laat ze tegen kostprijs drukken
Shakespeare's Sonnets en meer dan 200.000 andere klassiekers als e-book en samenvatting van 15 minuten, naast elkaar in 25 talen, met print en grote letters tegen kostprijs. 5 accounts voor de prijs van één.
Probeer 3 maanden gratisWordt elk jaar verlengd · Op elk moment opzegbaar
Elk sonnet
Vragen over dit sonnet
Is the modern version the whole text?
Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.


















