Ga naar de inhoud
De bibliotheek
van Alexandrië

Shakespeare in modern Engels

Shakespeare's Sonnet 105

Shakespeares woorden naast een versie in eenvoudig modern Engels, regel voor regel. Gratis te lezen.

Let not my love be call’d idolatry,Nor my beloved as an idol show,Since all alike my songs and praises beTo one, of one, still such, and ever so.Kind is my love to-day, to-morrow kind,Still constant in a wondrous excellence;Therefore my verse to constancy confin’d,One thing expressing, leaves out difference.‘Fair, kind, and true,’ is all my argument,‘Fair, kind, and true,’ varying to other words;And in this change is my invention spent,Three themes in one, which wondrous scope affords.Fair, kind, and true, have often liv’d alone,Which three till now, never kept seat in one.

Do not call my love idol worship or portray my beloved as an idol, since my songs and praises are all alike: addressed to one person, about one person, always the same and always will be. My love is kind today and kind tomorrow, always faithful in a wonderful excellence. So my poetry, devoted to that faithfulness, expresses one thing and leaves variety aside. “Beautiful, kind, and true” is my whole subject, “beautiful, kind, and true” expressed in different words. I spend my creativity on these variations: three themes in one, offering a wonderful range. Beauty, kindness, and truth have often existed separately, but until now these three have never lived together in one person.

Sonnetten van Shakespeare

Ga verder

Lees alle sonnetten, waar je ook bent, en laat ze tegen kostprijs drukken

Shakespeare's Sonnets en meer dan 200.000 andere klassiekers als e-book en samenvatting van 15 minuten, naast elkaar in 25 talen, met print en grote letters tegen kostprijs. 5 accounts voor de prijs van één.

Probeer 3 maanden gratis

Wordt elk jaar verlengd · Op elk moment opzegbaar

Vragen over dit sonnet

Is the modern version the whole text?

Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.