Soera Fussilat

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   حمٓ

   Ha mim

   Ha. Mim.

3. 2

   تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Tanzilun mina ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Een openbaring van de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle,

4. 3

   كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

   Kitabun fussilat ayatuhu Qur'anan 'arabiyyan liqawmin ya'lamun

   Een Schrift waarvan de verzen uitvoerig zijn uiteengezet, een voordracht in het Arabisch voor mensen die kennis hebben,

5. 4

   بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

   Bashiran wanadhiran fa'a'rada aktharuhum fahum la yasma'un

   Een blijde boodschap en een waarschuwing. Maar de meesten van hen wenden zich af, zodat zij niet horen.

6. 5

   وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ

   Waqalu qulubuna fi akinnatin mimma tad'una ilayhi wafi adhanina waqrun wamin baynina wabaynika hijabun fa'mal innana 'amilun

   En zij zeggen: Onze harten zijn afgeschermd van dat waartoe jij (o Mohammed) ons oproept, en in onze oren is doofheid, en tussen ons en jou is een sluier. Handel dan. Wij zullen ook handelen.

7. 6

   قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

   Qul innama ana basharun mithlukum yuha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun fastaqimu ilayhi wastaghfiruhu wawaylun lilmushrikin

   Zeg (tegen hen, o Mohammed): Ik ben slechts een sterveling zoals jullie. Mij is geopenbaard dat jullie Allah één Allah is. Volg daarom het rechte pad naar Hem en vraag Hem om vergeving. En wee de afgodendienaren,

8. 7

   ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

   Alladhina la yu'tuna az‑zakata wahum bil‑akhirati hum kafirun

   Die de armenbelasting niet geven en die niet in het hiernamaals geloven.

9. 8

   إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

   Inna alladhina amanu wa'amilu as‑salihati lahum ajrun ghayru mamnun

   Voorwaar, voor degenen die geloven en goede werken verrichten, is er een blijvende beloning.

10. 9

    ۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Qul a'innakum latakfuruna billadhi khalaqa al‑arda fi yawmayni wataj'aluna lahu andadan dhalika Rabbu al-'alamin

    Zeg (o Mohammed, tegen de afgodendienaren): Geloven jullie werkelijk niet in Hem Die de aarde in twee dagen heeft geschapen, en kennen jullie Hem rivalen toe? Hij (en niemand anders) is de Heer van de werelden.

11. 10

    وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ

    Waja'ala fiha rawasiya min fawqiha wabaraka fiha waqaddara fiha aqwataha fi arba'ati ayyamin sawa'an lis‑sa'ilin

    Hij plaatste daarop stevige bergen die erboven uitsteken, zegende haar en bepaalde daarin haar levensonderhoud in vier dagen, gelijkelijk voor (allen) die erom vragen;

12. 11

    ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ

    Thumma istawa ila as‑sama'i wahiya dukhanun faqala laha walil‑ardi i'tiya taw'an aw karhan qalata atayna ta'i'in

    Toen wendde Hij Zich tot de hemel, die rook was, en zei tegen hem en tegen de aarde: Kom beiden, gewillig of onwillig. Zij zeiden: Wij komen gehoorzaam.

13. 12

    فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    Faqadahunna sab'a samawatin fi yawmayni wa'awha fi kulli sama'in amraha wazayyanna as‑sama'a ad‑dunya bimasabiha wahifzan dhalika taqdiru al-'Azizi al-'Alim

    Toen vormde Hij ze tot zeven hemelen in twee dagen en openbaarde aan elke hemel zijn opdracht; en Wij tooiden de laagste hemel met lampen en maakten hem onaantastbaar. Dat is de beschikking van de Almachtige, de Alwetende.

14. 13

    فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

    Fa'in a'radu faqul andhartukum sa'iqatan mithla sa'iqati 'adin wathamud

    Maar als zij zich afwenden, zeg dan: Ik waarschuw jullie voor een bliksemslag zoals de bliksemslag (die vroeger de stammen trof) van Aad en Thamoed;

15. 14

    إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    Idh ja'athumu ar‑rusulu min bayni aydihim wamin khalfihim alla ta'budu illa Allaha qalu law sha'a Rabbuna la'anzala mala'ikatan fa'inna bima ursiltum bihi kafirun

    Toen hun boodschappers van voren en van achteren tot hen kwamen en zeiden: Aanbid niemand anders dan Allah! Zij zeiden: Als onze Heer het had gewild, zou Hij zeker engelen (naar ons) hebben neergezonden. Wij geloven dus niet in dat waarmee jullie zijn gezonden.

16. 15

    فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

    Fa'amma 'adun fastakbaru fi al‑ardi bighayri al‑haqqi waqalu man ashaddu minna quwwatan awalam yaraw anna Allaha alladhi khalaqahum huwa ashaddu minhum quwwatan wakanu bi'ayatina yajhadun

    Wat Aad betreft, zij waren zonder recht hoogmoedig in het land en zeiden: Wie is sterker dan wij in macht? Zagen zij dan niet dat Allah, Die hen had geschapen, sterker was dan zij in macht? En zij ontkenden Onze openbaringen.

17. 16

    فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

    Fa'arsalna 'alayhim rihan sarsaran fi ayyamin nahisatin linudhiqahum 'adhaba al‑khizyi fi al‑hayati ad‑dunya wala'adhabu al‑akhirati akhza wahum la yunsarun

    Daarom lieten Wij op onheilspellende dagen een razende wind op hen los, om hen de kwelling van de schande in het wereldse leven te laten proeven. En de bestraffing in het hiernamaals zal zeker nog schandelijker zijn, en zij zullen niet worden geholpen.

18. 17

    وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Wa'amma thamudu fahadaynahum fastahabbu al-'ama 'ala al‑huda fa'akhadhathum sa'iqatu al-'adhabi al‑huni bima kanu yaksibun

    En wat Thamoed betreft, Wij gaven hun leiding, maar zij verkozen blindheid boven de leiding. Daarom trof de bliksemslag van de vernederende bestraffing hen wegens wat zij plachten te verdienen.

19. 18

    وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

    Wanajjayna alladhina amanu wakanu yattaqun

    En Wij redden degenen die geloofden en hun plicht jegens Allah bleven vervullen.

20. 19

    وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    Wayawma yuhsharu a'da'u Allahi ila an‑nari fahum yuza'un

    En (maak melding van) de dag waarop de vijanden van Allah bij het Vuur worden verzameld; zij worden voortgedreven,

21. 20

    حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Hatta idha ma ja'uha shahida 'alayhim sam'uhum wa'absaruhum wajuluduhum bima kanu ya'malun

    totdat, wanneer zij het bereiken, hun oren, hun ogen en hun huiden tegen hen getuigen over wat zij plachten te doen.

22. 21

    وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Wa qalu lijuludihim lima shahidtum 'alayna qalu antaqana Allahu alladhi antaqa kulla shay'in wa huwa khalaqakum awwala marratin wa ilayhi turja'un

    En zij zeggen tegen hun huiden: Waarom getuigen jullie tegen ons? Zij zeggen: Allah heeft ons laten spreken, Hij Die alle dingen laat spreken, Die jullie de eerste keer heeft geschapen en tot Wie jullie worden teruggebracht.

23. 22

    وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

    Wa ma kuntum tastatiruna an yashhada 'alaykum sam'ukum wa la absarukum wa la juludukum wa lakin zanantum anna Allaha la ya'lamu kathiran mimma ta'malun

    Jullie verborgen je niet uit vrees dat jullie oren, jullie ogen en jullie huiden tegen jullie zouden getuigen, maar jullie dachten dat Allah veel van wat jullie deden niet wist.

24. 23

    وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Wa dhalikum zannukumu alladhi zanantum birabbikum ardakum fa asbahtum mina al‑khasirin

    Die gedachte die jullie over jullie Heer hadden, heeft jullie te gronde gericht; en jullie bevinden je (op deze dag) onder de verlorenen.

25. 24

    فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ

    Fa in yasbiru fa an‑naru mathwan lahum wa in yasta'tibu fama hum mina al‑mu'tabin

    En ook al berusten zij, het Vuur blijft hun verblijfplaats; en als zij om gunst vragen, behoren zij toch niet tot degenen aan wie gunst kan worden bewezen.

26. 25

    ۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

    Wa qayyadna lahum qurana'a fazayyanu lahum ma bayna aydihim wa ma khalfahum wa haqqa 'alayhimu al‑qawlu fi umamin qad khalat min qablihim mina al‑jinni wa al‑insi innahum kanu khasirin

    En Wij wezen hun metgezellen toe (in de wereld), die hun heden en hun verleden voor hen mooi deden lijken. En het Woord betreffende gemeenschappen van de djinn en de mensen die vóór hen zijn heengegaan, wordt ook aan hen vervuld. Voorwaar, zij waren altijd verliezers.

27. 26

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

    Wa qala alladhina kafaru la tasma'u lihadha al‑qur'ani wa alghaw fihi la'allakum taghlibun

    Degenen die niet geloven zeggen: Luister niet naar deze Koran en overstem de voordracht ervan; misschien zullen jullie overwinnen.

28. 27

    فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Falanudhiqanna alladhina kafaru 'adhaban shadidan wa lanajziyannahum aswa'a alladhi kanu ya'malun

    Maar voorwaar, Wij zullen degenen die niet geloven een vreselijke bestraffing laten proeven, en voorwaar, Wij zullen hun het ergste vergelden van wat zij plachten te doen.

29. 28

    ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

    Dhalika jaza'u a'da'i Allahi an‑naru lahum fiha daru al‑khuldi jaza'an bima kanu bi ayatina yajhadun

    Dat is de vergelding voor de vijanden van Allah: het Vuur. Daarin is hun eeuwige verblijfplaats, als vergelding omdat zij Onze openbaringen ontkenden.

30. 29

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ

    Wa qala alladhina kafaru Rabbana arina alladhayni adallana mina al‑jinni wa al‑insi naj'alhuma tahta aqdamina liyakuna mina al‑asfalin

    En degenen die niet geloven zullen zeggen: Onze Heer! Toon ons degenen onder de djinn en de mensen die ons hebben misleid. Wij zullen hen onder onze voeten plaatsen, zodat zij tot de allerlaagsten behoren.

31. 30

    إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

    Inna alladhina qalu Rabbuna Allahu thumma istaqamu tatanazzalu 'alayhimu al‑mala'ikatu alla takhafu wa la tahzanu wa abshiru bi al‑jannati allati kuntum tu'adun

    Voorwaar, degenen die zeggen: Onze Heer is Allah, en daarna standvastig op het rechte pad blijven, tot hen dalen de engelen neer, die zeggen: Wees niet bang en wees niet bedroefd, maar hoor de blijde tijding van het paradijs dat jullie is beloofd.

32. 31

    نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

    Nahnu awliya'ukum fi al‑hayati ad‑dunya wa fi al‑akhirati wa lakum fiha ma tashtahi anfusukum wa lakum fiha ma tadda'un

    Wij zijn jullie beschermende vrienden in het wereldse leven en in het Hiernamaals. Daar zullen jullie (alles) hebben wat jullie zielen verlangen, en daar zullen jullie (alles) hebben waarom jullie vragen.

33. 32

    نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ

    Nuzulan min Ghafurin Rahim

    Een welkomstgeschenk van een Vergevensgezinde, een Barmhartige.

34. 33

    وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    Wa man ahsanu qawlan mimman da'a ila Allahi wa 'amila salihan wa qala innani mina al‑muslimin

    En wie spreekt er beter dan degene die tot zijn Heer bidt, het goede doet en zegt: Voorwaar, ik behoor tot degenen die moslims zijn (zich aan Hem overgeven).

35. 34

    وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ

    Wa la tastawi al‑hasanatu wa la as‑sayyi'atu idfa' bi allati hiya ahsanu fa idha alladhi baynaka wa baynahu 'adawatun ka'annahu waliyyun hamim

    De goede daad en de slechte daad zijn niet gelijk. Weer de slechte daad af met een die beter is; dan zal degene tussen wie en jou vijandschap bestond, waarlijk (worden) als een innige vriend.

36. 35

    وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

    Wa ma yulaqqaha illa alladhina sabaru wa ma yulaqqaha illa dhu hazzin 'azim

    Maar dit wordt alleen geschonken aan hen die standvastig zijn, en dit wordt alleen geschonken aan wie groot geluk ten deel valt.

37. 36

    وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    Wa imma yanzaghannaka mina ash‑shaytani nazghun fasta'idh billahi innahu huwa as‑Sami'u al-'Alim

    En als een influistering van de duivel je bereikt (O Muhammad), zoek dan toevlucht bij Allah. Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.

38. 37

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

    Wa min ayatihi al‑laylu wa an‑naharu wa ash‑shamsu wa al‑qamaru la tasjudu lish‑shamsi wa la lil‑qamari wasjudu lillahi alladhi khalaqahunna in kuntum iyyahu ta'budun

    En tot Zijn tekenen behoren de nacht en de dag en de zon en de maan. Werp jullie niet neer voor de zon of de maan, maar werp jullie neer voor Allah, Die ze geschapen heeft, als Hij werkelijk Degene is Die jullie aanbidden.

39. 38

    فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩

    Fa ini istakbaru fa alladhina 'inda Rabbika yusabbihuna lahu bi al‑layli wa an‑nahari wa hum la yas'amun

    Maar als zij te hoogmoedig zijn, dan verheerlijken degenen die bij jouw Heer zijn Hem toch nacht en dag, zonder moe te worden.

40. 39

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Wa min ayatihi annaka tara al‑arda khashi'atan fa'idha anzalna 'alayha al‑ma'a ihtazzat wa rabat. Inna alladhi ahyaha lamuhyi al‑mawta. Innahu 'ala kulli shay'in qadir

    En tot Zijn tekenen (behoort dit): dat je de aarde nederig ziet liggen, maar wanneer Wij er water op neerzenden, komt zij in beweging en groeit zij. Voorwaar, Hij Die haar tot leven brengt, is zeker Degene Die de doden tot leven brengt. Voorwaar, Hij is tot alles in staat.

41. 40

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    Inna alladhina yulhiduna fi ayatina la yakhfawna 'alayna. Afaman yulqa fi an‑nari khayrun am man ya'ti aminan yawma al‑qiyamati. I'malu ma shi'tum. Innahu bima ta'maluna basir

    Voorwaar, degenen die Onze openbaringen verdraaien, zijn niet voor Ons verborgen. Is degene die in het Vuur wordt geworpen beter af, of degene die op de Dag van de Opstanding in veiligheid komt? Doe wat jullie willen. Voorwaar, Hij ziet wat jullie doen.

42. 41

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌ

    Inna alladhina kafaru bi‑dh‑dhikri lamma ja'ahum. Wa innahu lakitabun 'aziz

    Voorwaar, degenen die niet in de Vermaning geloven wanneer deze tot hen komt (zijn schuldig), want voorwaar, zij is een onaantastbare Schrift.

43. 42

    لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

    La ya'tihi al‑batilu min bayni yadayhi wa la min khalfihi. Tanzilun min hakimin hamid

    Onwaarheid kan haar niet van voren of van achteren benaderen. (Zij is) een openbaring van de Alwijze, Degene aan Wie alle lof toekomt.

44. 43

    مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

    Ma yuqalu laka illa ma qad qila li‑r‑rusuli min qablika. Inna rabbaka ladhu maghfiratin wa dhu 'iqabin alim

    Er wordt jou (Muhammad) niets anders gezegd dan wat tegen de boodschappers vóór jou werd gezegd. Voorwaar, jouw Heer beschikt over vergeving en beschikt (ook) over een vreselijke bestraffing.

45. 44

    وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

    Wa law ja'alnahu qur'anan a'jamiyyan laqalu lawla fussilat ayatuhu. A'a'jamiyyun wa 'arabiyyun. Qul huwa lilladhina amanu hudan wa shifa'un. Wa alladhina la yu'minuna fi adhanihim waqrun wa huwa 'alayhim 'aman. Ula'ika yunadawna min makanin ba'id

    En als Wij haar tot een voordracht in een vreemde taal hadden gemaakt, zouden zij zeker hebben gezegd: Waren haar verzen maar uiteengezet (zodat wij ze konden begrijpen)? Wat! Een vreemde taal en een Arabier? Zeg tegen hen (O Muhammad): Voor degenen die geloven is zij een leidraad en een genezing; maar degenen die niet geloven, hebben doofheid in hun oren en voor hen is zij blindheid. Zij zijn degenen die van verre worden toegeroepen.

46. 45

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

    Wa laqad atayna Musa al‑kitaba fakhtulifa fihi. Wa lawla kalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum. Wa innahum lafi shakkin minhu murib

    En Wij hebben Musa waarlijk de Schrift gegeven, maar er is onenigheid over ontstaan. En als er niet reeds een Woord van jouw Heer was uitgegaan, zou er al tussen hen zijn geoordeeld. Maar voorwaar, zij verkeren erover in hopeloze twijfel.

47. 46

    مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

    Man 'amila salihan falinafsihi. Wa man asa'a fa'alayha. Wa ma rabbuka bizallamin lil-'abid

    Wie goed doet, doet dat voor zijn eigen ziel, en wie kwaad doet, doet dat tegen haar. En jouw Heer is beslist geen tiran voor Zijn dienaren.

48. 47

    ۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

    Ilayhi yuraddu 'ilmu as‑sa'ati. Wa ma takhruju min thamaratin min akmamiha wa ma tahmilu min untha wa la tada'u illa bi'ilmihi. Wa yawma yunadihim ayna shuraka'i qalu adhannaka ma minna min shahid

    Naar Hem wordt (alle) kennis van het Uur verwezen. En geen vruchten komen uit hun omhulsels tevoorschijn, en geen vrouwelijk wezen draagt of baart, behalve met Zijn kennis. En op de dag waarop Hij hun toeroept: Waar zijn nu Mijn deelgenoten? zullen zij zeggen: Wij bekennen U dat niemand van ons getuige is (voor hen).

49. 48

    وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

    Wa dalla 'anhum ma kanu yad'una min qablu. Wa zannu ma lahum min mahis

    En degenen die zij vroeger aanriepen, hebben hen in de steek gelaten, en zij beseffen dat zij geen toevluchtsoord hebben.

50. 49

    لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ

    La yas'amu al‑insanu min du'a'i al‑khayri wa in massahu ash‑sharru faya'usun qanut

    De mens wordt niet moe te bidden om het goede, maar als het kwaad hem treft, is hij moedeloos en wanhopig.

51. 50

    وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

    Wa la'in adhaqnahu rahmatan minna min ba'di darra'a massat‑hu layaqulanna hadha li wa ma azunnu as‑sa'ata qa'imatan wa la'in ruji'tu ila rabbi inna li 'indahu lalhusna. Falanunabbi'anna alladhina kafaru bima 'amilu wa lanudhiqannahum min 'adhabin ghaliz

    En voorwaar, als Wij hem barmhartigheid laten proeven nadat leed hem heeft getroffen, zal hij zeggen: Dit komt mij toe; en ik denk niet dat het Uur ooit zal aanbreken, en als ik naar mijn Heer word teruggebracht, zal ik het bij Hem zeker beter hebben. Maar Wij zullen degenen die niet geloven zeker vertellen wat zij (allemaal) hebben gedaan, en Wij zullen hen zeker een zware bestraffing laten proeven.

52. 51

    وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ

    Wa idha an'amna 'ala al‑insani a'rada wa na'a bijanibihi wa idha massahu ash‑sharru fadhu du'a'in 'arid

    Wanneer Wij de mens gunst betonen, trekt hij zich terug en wendt hij zich af, maar wanneer het kwaad hem treft, bidt hij overvloedig.

53. 52

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

    Qul ara'aytum in kana min 'indi Allahi thumma kafartum bihi man adallu mimman huwa fi shiqaqin ba'id

    Bedenk: als het van Allah afkomstig is en jullie het verwerpen, wie dwaalt er dan verder af dan iemand die in openlijke vijandschap (met Allah) verkeert?

54. 53

    سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    Sanurihim ayatina fi al‑afaqi wa fi anfusihim hatta yatabayyana lahum annahu al‑haqqu. Awalam yakfi birabbika annahu 'ala kulli shay'in shahid

    Wij zullen hun Onze tekenen aan de horizonten en in henzelf tonen, totdat het hun duidelijk wordt dat het de Waarheid is. Is jouw Heer niet voldoende, aangezien Hij Getuige is van alle dingen?

55. 54

    أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ

    Ala innahum fi miryatin min liqa'i rabbihim. Ala innahu bikulli shay'in muhit

    Hoe! Twijfelen zij nog steeds aan de ontmoeting met hun Heer? Zie! Omvat Hij niet alle dingen?

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.