Sura Fussilat

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   حمٓ

   Ha mim

   Ha. Mim.

3. 2

   تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Tanzilun mina ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Una revelación del Benéfico, el Misericordioso,

4. 3

   كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

   Kitabun fussilat ayatuhu Qur'anan 'arabiyyan liqawmin ya'lamun

   Una Escritura cuyos versículos se exponen con detalle, una recitación en árabe para gente que tiene conocimiento,

5. 4

   بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

   Bashiran wanadhiran fa'a'rada aktharuhum fahum la yasma'un

   Buenas noticias y una advertencia. Pero la mayoría de ellos se apartan, de modo que no escuchan.

6. 5

   وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ

   Waqalu qulubuna fi akinnatin mimma tad'una ilayhi wafi adhanina waqrun wamin baynina wabaynika hijabun fa'mal innana 'amilun

   Y dicen: Nuestros corazones están protegidos de aquello a lo que tú (oh, Muhammad) nos llamas, y en nuestros oídos hay sordera, y entre nosotros y tú hay un velo. Actúa, pues. Ciertamente, nosotros también actuaremos.

7. 6

   قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

   Qul innama ana basharun mithlukum yuha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun fastaqimu ilayhi wastaghfiruhu wawaylun lilmushrikin

   Di (a ellos, oh, Muhammad): Soy solo un mortal como vosotros. Se me ha revelado que vuestro Allah es un único Allah; tomad, pues, el camino recto hacia Él y pedidle perdón. Y ay de los idólatras,

8. 7

   ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

   Alladhina la yu'tuna az‑zakata wahum bil‑akhirati hum kafirun

   Que no dan la limosna obligatoria y que no creen en la otra vida.

9. 8

   إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

   Inna alladhina amanu wa'amilu as‑salihati lahum ajrun ghayru mamnun

   Ciertamente, quienes creen y hacen buenas obras tendrán una recompensa duradera.

10. 9

    ۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Qul a'innakum latakfuruna billadhi khalaqa al‑arda fi yawmayni wataj'aluna lahu andadan dhalika Rabbu al-'alamin

    Di (oh, Muhammad, a los idólatras): ¿De verdad no creéis en Aquel que creó la tierra en dos Días y le atribuís rivales? Él (y nadie más) es el Señor de los mundos.

11. 10

    وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ

    Waja'ala fiha rawasiya min fawqiha wabaraka fiha waqaddara fiha aqwataha fi arba'ati ayyamin sawa'an lis‑sa'ilin

    Puso en ella montañas firmes que se elevan sobre ella, la bendijo y distribuyó en ella su sustento en cuatro Días, por igual para (todos) los que lo piden;

12. 11

    ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ

    Thumma istawa ila as‑sama'i wahiya dukhanun faqala laha walil‑ardi i'tiya taw'an aw karhan qalata atayna ta'i'in

    Luego se volvió hacia el cielo cuando era humo y les dijo a él y a la tierra: Venid ambos, de buen grado o a la fuerza. Dijeron: Venimos obedientes.

13. 12

    فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    Faqadahunna sab'a samawatin fi yawmayni wa'awha fi kulli sama'in amraha wazayyanna as‑sama'a ad‑dunya bimasabiha wahifzan dhalika taqdiru al-'Azizi al-'Alim

    Entonces los dispuso como siete cielos en dos Días e inspiró a cada cielo su mandato; y adornamos el cielo más bajo con lámparas y lo hicimos inviolable. Esa es la medida del Poderoso, el Conocedor.

14. 13

    فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

    Fa'in a'radu faqul andhartukum sa'iqatan mithla sa'iqati 'adin wathamud

    Pero si se apartan, di entonces: Os advierto de un rayo como el rayo (que cayó antiguamente sobre las tribus) de Ad y Zamud;

15. 14

    إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    Idh ja'athumu ar‑rusulu min bayni aydihim wamin khalfihim alla ta'budu illa Allaha qalu law sha'a Rabbuna la'anzala mala'ikatan fa'inna bima ursiltum bihi kafirun

    Cuando sus mensajeros llegaron a ellos por delante y por detrás, diciendo: ¡No adoréis sino a Allah!, dijeron: Si nuestro Señor hubiera querido, sin duda habría hecho descender ángeles (a nosotros); por tanto, ciertamente no creemos en aquello con lo que habéis sido enviados.

16. 15

    فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

    Fa'amma 'adun fastakbaru fi al‑ardi bighayri al‑haqqi waqalu man ashaddu minna quwwatan awalam yaraw anna Allaha alladhi khalaqahum huwa ashaddu minhum quwwatan wakanu bi'ayatina yajhadun

    En cuanto a Ad, se mostraron arrogantes en la tierra sin derecho y dijeron: ¿Quién es más poderoso que nosotros? ¿Acaso no veían que Allah, que los creó, era más poderoso que ellos? Y negaron Nuestras revelaciones.

17. 16

    فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

    Fa'arsalna 'alayhim rihan sarsaran fi ayyamin nahisatin linudhiqahum 'adhaba al‑khizyi fi al‑hayati ad‑dunya wala'adhabu al‑akhirati akhza wahum la yunsarun

    Por eso desatamos contra ellos un viento furioso en días funestos, para hacerles probar el tormento de la deshonra en la vida de este mundo. Y ciertamente el castigo de la otra vida será más vergonzoso, y no recibirán ayuda.

18. 17

    وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Wa'amma thamudu fahadaynahum fastahabbu al-'ama 'ala al‑huda fa'akhadhathum sa'iqatu al-'adhabi al‑huni bima kanu yaksibun

    Y en cuanto a Zamud, les dimos guía, pero prefirieron la ceguera a la guía, de modo que el rayo del castigo humillante los alcanzó por lo que solían ganarse.

19. 18

    وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

    Wanajjayna alladhina amanu wakanu yattaqun

    Y salvamos a quienes creían y cumplían con su deber hacia Allah.

20. 19

    وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    Wayawma yuhsharu a'da'u Allahi ila an‑nari fahum yuza'un

    Y (menciona) el día en que los enemigos de Allah sean reunidos hacia el Fuego y sean conducidos

21. 20

    حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Hatta idha ma ja'uha shahida 'alayhim sam'uhum wa'absaruhum wajuluduhum bima kanu ya'malun

    Hasta que, cuando lleguen a él, sus oídos, sus ojos y sus pieles atestigüen contra ellos acerca de lo que solían hacer.

22. 21

    وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Wa qalu lijuludihim lima shahidtum 'alayna qalu antaqana Allahu alladhi antaqa kulla shay'in wa huwa khalaqakum awwala marratin wa ilayhi turja'un

    Y dirán a sus pieles: ¿Por qué atestiguan contra nosotros? Dirán: Allah nos ha dado el habla, Él, que da el habla a todas las cosas, que los creó por primera vez y a quien serán devueltos.

23. 22

    وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

    Wa ma kuntum tastatiruna an yashhada 'alaykum sam'ukum wa la absarukum wa la juludukum wa lakin zanantum anna Allaha la ya'lamu kathiran mimma ta'malun

    No se ocultaban por temor a que sus oídos, sus ojos y sus pieles atestiguaran contra ustedes, sino que pensaban que Allah no sabía mucho de lo que hacían.

24. 23

    وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Wa dhalikum zannukumu alladhi zanantum birabbikum ardakum fa asbahtum mina al‑khasirin

    Ese pensamiento que tenían acerca de su Señor los ha arruinado, y se encuentran (este día) entre los perdidos.

25. 24

    فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ

    Fa in yasbiru fa an‑naru mathwan lahum wa in yasta'tibu fama hum mina al‑mu'tabin

    Y aunque se resignen, el Fuego seguirá siendo su morada; y si piden favor, no serán de aquellos a quienes se les pueda conceder favor.

26. 25

    ۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

    Wa qayyadna lahum qurana'a fazayyanu lahum ma bayna aydihim wa ma khalfahum wa haqqa 'alayhimu al‑qawlu fi umamin qad khalat min qablihim mina al‑jinni wa al‑insi innahum kanu khasirin

    Y les asignamos compañeros (en el mundo) que les hicieron parecer hermosos su presente y su pasado. Y se cumple contra ellos la Palabra referente a las comunidades de los genios y de los seres humanos que pasaron antes que ellos. En verdad, siempre fueron perdedores.

27. 26

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

    Wa qala alladhina kafaru la tasma'u lihadha al‑qur'ani wa alghaw fihi la'allakum taghlibun

    Quienes no creen dicen: No escuchen este Corán y ahoguen su lectura con ruido; quizá así puedan vencer.

28. 27

    فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Falanudhiqanna alladhina kafaru 'adhaban shadidan wa lanajziyannahum aswa'a alladhi kanu ya'malun

    Pero ciertamente haremos que quienes no creen prueben un castigo terrible, y ciertamente les retribuiremos por lo peor de lo que solían hacer.

29. 28

    ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

    Dhalika jaza'u a'da'i Allahi an‑naru lahum fiha daru al‑khuldi jaza'an bima kanu bi ayatina yajhadun

    Esa es la recompensa de los enemigos de Allah: el Fuego. En él tendrán su morada eterna, como pago por haber negado Nuestras revelaciones.

30. 29

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ

    Wa qala alladhina kafaru Rabbana arina alladhayni adallana mina al‑jinni wa al‑insi naj'alhuma tahta aqdamina liyakuna mina al‑asfalin

    Y quienes no creen dirán: ¡Señor nuestro! Muéstranos a quienes nos extraviaron de entre los genios y los seres humanos. Los pondremos bajo nuestros pies para que estén entre los más bajos.

31. 30

    إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

    Inna alladhina qalu Rabbuna Allahu thumma istaqamu tatanazzalu 'alayhimu al‑mala'ikatu alla takhafu wa la tahzanu wa abshiru bi al‑jannati allati kuntum tu'adun

    En verdad, quienes dicen: Nuestro Señor es Allah, y después se mantienen rectos, los ángeles descienden sobre ellos, diciendo: No teman ni se aflijan, sino reciban la buena nueva del Paraíso que se les ha prometido.

32. 31

    نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

    Nahnu awliya'ukum fi al‑hayati ad‑dunya wa fi al‑akhirati wa lakum fiha ma tashtahi anfusukum wa lakum fiha ma tadda'un

    Somos sus amigos protectores en la vida de este mundo y en la otra vida. Allí tendrán (todo) lo que sus almas deseen, y allí tendrán (todo) lo que pidan.

33. 32

    نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ

    Nuzulan min Ghafurin Rahim

    Un regalo de bienvenida de Aquel que es Perdonador, Misericordioso.

34. 33

    وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    Wa man ahsanu qawlan mimman da'a ila Allahi wa 'amila salihan wa qala innani mina al‑muslimin

    ¿Y quién habla mejor que aquel que invoca a su Señor, obra rectamente y dice: En verdad, soy de quienes son musulmanes (se someten a Él)?

35. 34

    وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ

    Wa la tastawi al‑hasanatu wa la as‑sayyi'atu idfa' bi allati hiya ahsanu fa idha alladhi baynaka wa baynahu 'adawatun ka'annahu waliyyun hamim

    La buena acción y la mala acción no son iguales. Rechaza la mala acción con otra mejor, y entonces aquel entre quien y tú había enemistad (se volverá) como un amigo íntimo.

36. 35

    وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

    Wa ma yulaqqaha illa alladhina sabaru wa ma yulaqqaha illa dhu hazzin 'azim

    Pero no se le concede sino a quienes son perseverantes, y no se le concede sino a quien posee una gran felicidad.

37. 36

    وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    Wa imma yanzaghannaka mina ash‑shaytani nazghun fasta'idh billahi innahu huwa as‑Sami'u al-'Alim

    Y si te llega un susurro del demonio (oh, Muhammad), busca refugio en Allah. En verdad, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

38. 37

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

    Wa min ayatihi al‑laylu wa an‑naharu wa ash‑shamsu wa al‑qamaru la tasjudu lish‑shamsi wa la lil‑qamari wasjudu lillahi alladhi khalaqahunna in kuntum iyyahu ta'budun

    Y entre Sus signos están la noche y el día, el sol y la luna. No se postren ante el sol ni ante la luna; póstrense ante Allah, Quien los creó, si es realmente a Él a Quien adoran.

39. 38

    فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩

    Fa ini istakbaru fa alladhina 'inda Rabbika yusabbihuna lahu bi al‑layli wa an‑nahari wa hum la yas'amun

    Pero si son demasiado orgullosos, quienes están junto a tu Señor lo glorifican noche y día y no se cansan.

40. 39

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Wa min ayatihi annaka tara al‑arda khashi'atan fa'idha anzalna 'alayha al‑ma'a ihtazzat wa rabat. Inna alladhi ahyaha lamuhyi al‑mawta. Innahu 'ala kulli shay'in qadir

    Y entre Sus signos (está este): ves la tierra abatida, pero cuando hacemos descender agua sobre ella, se estremece y crece. En verdad, Quien le da vida es, ciertamente, Quien da vida a los muertos. En verdad, Él es capaz de hacer todas las cosas.

41. 40

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    Inna alladhina yulhiduna fi ayatina la yakhfawna 'alayna. Afaman yulqa fi an‑nari khayrun am man ya'ti aminan yawma al‑qiyamati. I'malu ma shi'tum. Innahu bima ta'maluna basir

    En verdad, quienes distorsionan Nuestras revelaciones no se ocultan de Nosotros. ¿Es mejor quien es arrojado al Fuego o quien llega seguro el Día de la Resurrección? Hagan lo que quieran. En verdad, Él ve lo que hacen.

42. 41

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌ

    Inna alladhina kafaru bi‑dh‑dhikri lamma ja'ahum. Wa innahu lakitabun 'aziz

    En verdad, quienes no creen en el Recordatorio cuando les llega (son culpables), pues, en verdad, es una Escritura inexpugnable.

43. 42

    لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

    La ya'tihi al‑batilu min bayni yadayhi wa la min khalfihi. Tanzilun min hakimin hamid

    La falsedad no puede alcanzarla ni por delante ni por detrás. (Es) una revelación del Sabio, el Dueño de la alabanza.

44. 43

    مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

    Ma yuqalu laka illa ma qad qila li‑r‑rusuli min qablika. Inna rabbaka ladhu maghfiratin wa dhu 'iqabin alim

    No se te dice (Muhammad) sino lo que se les dijo a los mensajeros anteriores a ti. En verdad, tu Señor es dueño del perdón y dueño (también) de un castigo terrible.

45. 44

    وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

    Wa law ja'alnahu qur'anan a'jamiyyan laqalu lawla fussilat ayatuhu. A'a'jamiyyun wa 'arabiyyun. Qul huwa lilladhina amanu hudan wa shifa'un. Wa alladhina la yu'minuna fi adhanihim waqrun wa huwa 'alayhim 'aman. Ula'ika yunadawna min makanin ba'id

    Y si hubiéramos dispuesto que fuera una Recitación en una lengua extranjera, sin duda habrían dicho: ¿Por qué no se han explicado sus versículos (para que podamos entender)? ¡Cómo! ¿Una lengua extranjera y un árabe? Diles (oh, Muhammad): Para quienes creen es una guía y una curación; pero quienes no creen tienen sordera en los oídos, y para ellos es ceguera. A esos se los llama desde lejos.

46. 45

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

    Wa laqad atayna Musa al‑kitaba fakhtulifa fihi. Wa lawla kalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum. Wa innahum lafi shakkin minhu murib

    Y ciertamente dimos a Musa la Escritura, pero hubo discrepancias acerca de ella; y, de no haber sido por una Palabra que ya había emanado de tu Señor, se habría juzgado entre ellos; pero, en verdad, están sumidos en una duda sin esperanza acerca de ella.

47. 46

    مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

    Man 'amila salihan falinafsihi. Wa man asa'a fa'alayha. Wa ma rabbuka bizallamin lil-'abid

    Quien obra bien lo hace en beneficio de su alma, y quien obra mal lo hace en contra de ella. Y tu Señor no es en absoluto un tirano con Sus siervos.

48. 47

    ۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

    Ilayhi yuraddu 'ilmu as‑sa'ati. Wa ma takhruju min thamaratin min akmamiha wa ma tahmilu min untha wa la tada'u illa bi'ilmihi. Wa yawma yunadihim ayna shuraka'i qalu adhannaka ma minna min shahid

    A Él se remite (todo) conocimiento de la Hora. Ningún fruto sale de su envoltura, ni ninguna hembra concibe o da a luz, sin Su conocimiento. Y el día en que los llame: ¿Dónde están ahora Mis asociados?, dirán: Te confesamos que ninguno de nosotros es testigo (a favor de ellos).

49. 48

    وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

    Wa dalla 'anhum ma kanu yad'una min qablu. Wa zannu ma lahum min mahis

    Y aquellos a quienes antes invocaban les han fallado, y comprenden que no tienen lugar de refugio.

50. 49

    لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ

    La yas'amu al‑insanu min du'a'i al‑khayri wa in massahu ash‑sharru faya'usun qanut

    El ser humano no se cansa de pedir el bien, pero si le toca algún mal, se desalienta y se desespera.

51. 50

    وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

    Wa la'in adhaqnahu rahmatan minna min ba'di darra'a massat‑hu layaqulanna hadha li wa ma azunnu as‑sa'ata qa'imatan wa la'in ruji'tu ila rabbi inna li 'indahu lalhusna. Falanunabbi'anna alladhina kafaru bima 'amilu wa lanudhiqannahum min 'adhabin ghaliz

    Y, en verdad, si le hacemos probar misericordia después de algún daño que le haya afligido, dirá: Esto me pertenece; y no creo que la Hora llegue jamás, y si soy devuelto a mi Señor, sin duda estaré aún mejor junto a Él. Pero ciertamente informaremos a quienes no creen de (todo) lo que hicieron, y ciertamente les haremos probar un duro castigo.

52. 51

    وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ

    Wa idha an'amna 'ala al‑insani a'rada wa na'a bijanibihi wa idha massahu ash‑sharru fadhu du'a'in 'arid

    Cuando concedemos un favor al ser humano, se aparta y se aleja, pero cuando le toca algún mal, entonces abunda en súplicas.

53. 52

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

    Qul ara'aytum in kana min 'indi Allahi thumma kafartum bihi man adallu mimman huwa fi shiqaqin ba'id

    Considerad: Si proviene de Allah y lo rechazáis, ¿quién está más extraviado que quien está en abierta hostilidad (con Allah)?

54. 53

    سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    Sanurihim ayatina fi al‑afaqi wa fi anfusihim hatta yatabayyana lahum annahu al‑haqqu. Awalam yakfi birabbika annahu 'ala kulli shay'in shahid

    Les mostraremos Nuestros signos en los horizontes y en ellos mismos hasta que les quede manifiesto que es la Verdad. ¿No basta tu Señor, puesto que Él es Testigo de todas las cosas?

55. 54

    أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ

    Ala innahum fi miryatin min liqa'i rabbihim. Ala innahu bikulli shay'in muhit

    ¡Cómo! ¿Siguen dudando del encuentro con su Señor? ¡En verdad! ¿Acaso no lo abarca Él todo?

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.