Het korte antwoord
- 1 Henoch telt 108 hoofdstukken, verdeeld over vijf delen.
- Judas 14–15 citeert 1 Henoch.
- Aramese fragmenten van 1 Henoch werden gevonden tussen de Dode Zeerollen.
- The Complete Books of Enoch brengt 1, 2 en 3 Enoch en het Boek van de Reuzen samen in één editie.
Op zoek naar een pdf van het Boek van Henoch? Bepaal eerst wat je wilt lezen: alleen 1 Henoch, met alle 108 hoofdstukken, of de bredere Henochtraditie. The Complete Books of Enoch brengt 1 Henoch, 2 Henoch, 3 Henoch en het Boek van de Reuzen samen in één heldere, goed leesbare editie.
1 Henoch is het afzonderlijke werk. The Complete Books of Enoch brengt de vier werken samen, zodat je niet één tekst hoeft te zien als de hele traditie.
Waar je op moet letten bij een pdf van het Boek van Henoch
Controleer bij je zoektocht naar een pdf van het Boek van Henoch de inhoud, en vertrouw niet alleen op de titel. Een complete versie van 1 Henoch bevat alle 108 hoofdstukken. Een verzameling die de bredere traditie omvat, moet duidelijk aangeven welke andere werken van Henoch erin staan.
- Alle 108 hoofdstukken van 1 Henoch, niet alleen geselecteerde passages.
- Duidelijke hoofdstuknummers waarmee je passages makkelijk terugvindt.
- Leesbaar Engels waarin je de tekst prettig kunt volgen.
- Een duidelijk onderscheid tussen 1 Henoch en de andere werken van Henoch.
De vijf delen van 1 Henoch zijn het Boek van de Wachters, de Gelijkenissen, het Astronomische Boek, de Droomvisioenen en de Brief van Henoch, met de Apocalyps van de Weken. Die namen helpen je na te gaan wat de editie die je overweegt precies bevat. ‘Complete 1 Henoch’ en ‘de complete Henochtraditie’ betekenen niet hetzelfde.
Welke vertaling zit er achter de meeste pdf’s?
Vrijwel elke pdf van het Boek van Henoch die online te vinden is, is een kopie van een van twee oudere vertalingen. De eerste is de vertaling van Richard Laurence uit 1821, de eerste Engelse vertaling ooit, gemaakt op basis van een Ge’ez-handschrift dat ontdekkingsreiziger James Bruce in 1773 meenam uit Ethiopië. De tweede, en veel vaker voorkomende, is de vertaling van R. H. Charles, gepubliceerd als volledige wetenschappelijke editie in 1912 en in een populaire editie in 1917. Beide waren baanbrekende prestaties van serieuze geleerden en bevatten allebei de volledige tekst van 1 Henoch.
Het probleem is de leesbaarheid. Beide zijn geschreven in bewust archaïsch Engels in de stijl van de King James Bible, met toevoegingen tussen vierkante haken en wetenschappelijke afkortingen. Veel exemplaren die online rondzwerven zijn bovendien slechte scans met verminkte tekens, ontbrekende regels en kapotte hoofdstuknummering. Veel nieuwe lezers komen een paar hoofdstukken ver, stuiten op de haken en archaïsche taal en haken af bij een boek dat echt meeslepend is als je de tekst kunt volgen.
Welk Boek van Henoch moet je lezen?
Begin met 1 Henoch als je het werk wilt lezen dat wordt geciteerd in Judas 14–15. Kies The Complete Books of Enoch als je dat werk samen met 2 Henoch, 3 Henoch en het Boek van de Reuzen wilt lezen.
1 Henoch bestaat uit 108 hoofdstukken, verdeeld over vijf delen. Er zijn Aramese fragmenten gevonden tussen de Dode Zeerollen, en Judas 14–15 citeert het werk. Lees voor een overzicht voordat je begint onze samenvatting van het Boek van Henoch; ontdek voor meer over de handschriften de pagina Henoch en de Dode Zeerollen.
2 Henoch, ook bekend als Slavische Henoch, is overgeleverd in het Oudkerkslavisch. Het is een afzonderlijk werk, niet simpelweg de volgende reeks hoofdstukken na 1 Henoch. Onze gids voor 2 Henoch is een goed startpunt voor lezers die het naast de andere teksten willen lezen.
3 Henoch, ook bekend als Hebreeuwse Henoch, is een later Joods mystiek werk uit ongeveer de vijfde of zesde eeuw na Christus. In dit werk wordt Henoch de engel Metatron. Verwar die identiteit niet met de inhoud en opbouw van 1 Henoch; onze gids voor het Boek van Henoch helpt je op weg.
Het Boek van de Reuzen is een tekst uit de tijd van Qumran over de reuzen die uit de Wachters zijn geboren. Lees onze gids voor het Boek van de Reuzen voor een introductie, of bezoek onze pagina over de Nefilim als dat onderwerp je bij Henoch heeft gebracht.
Wat staat er in The Complete Books of Enoch?
The Complete Books of Enoch brengt deze afzonderlijke werken samen in één heldere, goed leesbare editie. De inhoud is als volgt:
- 1 Henoch: alle 108 hoofdstukken, verdeeld over de vijf delen.
- 2 Henoch: het werk dat ook bekendstaat als Slavische Henoch.
- 3 Henoch: Hebreeuwse Henoch, waarin Henoch Metatron wordt.
- Het Boek van de Reuzen: de tekst uit de tijd van Qumran over de reuzen van de Wachters.
Omdat de vier werken in één editie staan, kun je Henoch volgen van de val van de Wachters in 1 Henoch tot de latere mystieke traditie van 3 Henoch, zonder tussen afzonderlijke boeken te wisselen of uit het oog te verliezen welke tekst je leest.
De Ethiopisch-orthodoxe Tewahedokerk rekent 1 Henoch tot de Schrift in haar Bijbel van 88 boeken. Bekijk onze Complete Ethiopian Bible met 88 boeken als je meer wilt weten over die context.
Is het veilig om het Boek van Henoch te lezen?
Lees het Boek van Henoch als oude religieuze literatuur en als achtergrond bij de wereld van het Nieuwe Testament, niet als leerstelling. Je kunt het aandachtig lezen zonder elke passage als een uitspraak over je eigen geloof te zien.
De relatie met de Schrift vraagt om nauwkeurigheid. Judas 14–15 citeert 1 Henoch, en de Ethiopisch-orthodoxe Tewahedokerk rekent het tot de Schrift. Die feiten bieden context; je hoeft niet eerst geloofsvragen te beantwoorden voordat je de eerste bladzijde openslaat.
Een handige leesgewoonte is om de tekst voor je te onderscheiden van de conclusies die je eruit trekt. Begin met de woorden, let erop welk werk van Henoch je leest en blijf onderweg openstaan voor vragen.
Kun je het Boek van Henoch als e-book lezen?
Ja. Als je zoektocht begon met ‘pdf van het Boek van Henoch’, zoek je waarschijnlijk een digitale versie die je op je eigen scherm kunt lezen. The Complete Books of Enoch is verkrijgbaar als e-book en als luisterboek voor de dagen waarop je liever luistert.



















