Hopp til innholdet
Library
of Alexandria

Shakespeare på dagens engelsk

Shakespeare's Sonnet 88

Shakespeares ord ved siden av en enkel versjon på dagens engelsk, linje for linje. Gratis å lese.

When thou shalt be dispos’d to set me light,And place my merit in the eye of scorn,Upon thy side, against myself I’ll fight,And prove thee virtuous, though thou art forsworn.With mine own weakness, being best acquainted,Upon thy part I can set down a storyOf faults conceal’d, wherein I am attainted;That thou in losing me shalt win much glory:And I by this will be a gainer too;For bending all my loving thoughts on thee,The injuries that to myself I do,Doing thee vantage, double-vantage me.Such is my love, to thee I so belong,That for thy right, myself will bear all wrong.

When you feel inclined to dismiss me and expose my worth to contempt, I will fight on your side against myself and prove you good, even though you have broken your vows. Since I know my own weaknesses best, I can tell a story on your behalf of hidden faults I am guilty of, so that you will earn great honor by getting rid of me. And I will gain by this too. Since all my loving thoughts are directed toward you, the harm I do myself benefits you, and so benefits me twice over. My love is so strong, and I belong to you so completely, that to prove you right I will bear every wrong myself.

William Shakespeares sonetter

Fortsett

Les alle sonettene hvor som helst, og skriv dem ut til selvkost

Shakespeare's Sonnets og over 200 000 flere klassikere som e-bok og 15-minutters sammendrag, side om side på 25 språk, med trykte bøker og bøker med stor skrift til kostpris. 5 kontoer til prisen av én.

Prøv gratis i 3 måneder

Fornyes hvert år · Si opp når du vil

Spørsmål om denne sonetten

Is the modern version the whole text?

Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.